antoniolagrande: комментарии

За данную ситуацию благодарите эту Перитту.

О качестве перевода не стоит заикаться тем, кто сам ничего предложить не может!

Кое-кто устраивает набеги, ничего не предлагая взамен. Да еще умничает при этом! Совершенно правильно закрыли. Хотите скачать- велком на трекеры или записывйтесь в перевод.

Тогда проанонсируй перевод, чтобы заметили. :-)

Глава – это и есть перевод. Просто в сериалах глав несколько может быть – по количесвту серий, а если фильм – то глава одна.

ну вот вроде так должно быть:
[img]http://imagepost.ru/images/1/gx/1gx_4.jpg[/img]

Введите название главы, потом оно появится в оглавлении и там же появится слово «импортировать», по-моему, так.

Да, кроме темы надо создать ещё главу в переводе, вроде как.

Нет, не справа, а в оглавлении там в скобочках слово «импортировать» – после клика появляется форма.

Посмотри внимательно справа и снизу. Там где-то должная быть ссылка «Загрузить субтитры»

Кстати, кому интересно – ссылка на сам фильм:
http://www.demonoid.me/files/download/1465282/004181857678

Английские субтитры к этому фильму здесь:
http://titlovi.com/downloads/default.ashx?type=1&mediaid=33451

Чтобы появились русские сабы, нужно создать здесь перевод, загрузив эти субтитры и пригласить всех к этому переводу.

Думаю, всегда нужно смотреть по контексту. Например, последние слова доктора Гордона в последней «Пиле» переводятся именно «Я так не думаю!» :-), не иначе.
«Look» – да, при разговоре почти всегда «Слушай», но если собеседник что-то показывает, надо не слушать, а смотреть всё же! :-)
Ну а «Wow» мне нравится переводить как «Ух ты!», по-моему, это лучше всего подходит.

Из последней «Сплетницы»:
(о впечатлении о девушке на встрече со знатью):

You were... irresistible. Ты была... непреодолима.

:-) :-) :-) Как великая китайская стена :-)

К счастью, в русском языке порядок слов может быть во многих случаях произволным. Поэтому я тоже предпочитаю первый вариант, за исключением тех случаев, когда фразы становятся корявыми. Поэтому советую искать золотую середину :-)

Думаю, «Зимняя обитель» – красиво бы звучало.

Passage таже можно перевести как «место» (an obscure passage – непонятное место, his paper contains brilliant passages – в его докладе есть блестящие места), тогда будет вроде «Зимнее место».

Да, очень занятно. Есть над чем голову поломать.
Тогда, похоже, она идёт в «Зимний суд», и тогда можно перевести как «Зимниее судилище», но звучит это грубовато.

Тогда странно, почему так написано Winter's, а не winter, потому что первое – явный признак имени собственного. Разве нет?

Ну, тут речь не о зиме, а о Винтере. Так что либо «переход Винтера» либо «путь Винтера»?