antoniolagrande: комментарии

Длинно тоже не получится. Потому что Карсон объявляет: «На сцену выходит (допустим) фермер из Техаса Джордж Буш и »Comeback Kid" Джамар Роджерс.
Вот как перевести, чтоб субтитр не расползся на 3 строки при этом?

Всем спасибо за помощь.

Значит, всё-таки «техника». «Отличная техника».

Может, тогда «мастерство» или «мастеровитость»? Или если уж это сленг, «Матёрость»? Похоже, это будет ближе всего по смыслу?

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090611190917AAr1Df6

Ну, видимо вы не работали с «правильными» координаторами :-)

Блин, но это как-то длинно :-)

Наверное, «техника» – ближе всего по смыслу. Я прав?

Что, так и переводить – дыхалка?

В общем, требую указание ссылки заменить на указание координатора перевода!

У большинства аппаратных плееров ограничение длины строки – 32 символа для кириллицы и 36 символов для латиницы. А поскольку пробелов нет,
плеер перенести на следующую строчку не может. Так-то :-)

Пробела-то нету, так что гораздо больше 38 :-)

Аппаратный плеер вообще такую длинную строку воспроизвести не может, и разбить тоже – пробела-то нет, оставляет пустую строку. Вообще ссылка не нужна, лучше бы указывался координатор перевода.

Что, простите?

Что за премьера-то хоть?

+1

Большое спасибо всем, кто откликнулся и помог!
Благодаря вам раздача этого сериала появится уже сегодня!

Да фигня это всё. Самый совместимый формат пока – avi c Divx

Ну, так же было и с Pioneer one, и с Zenit. Субтитры официальные появлялись позднее.

Я подумал, вы имеете ввиду, что можно правильные субтитры выдрать откуда-то. Но «правильных» как ра-таки пока нет. В блоге пишут, что вроде как должны быть, но когда – пока не известно.