antoniolagrande: комментарии

Заработало. А нельзя ли добавить функцию загрузки перевода? Было бы очень удобно.

http://future.notabenoid.com/book/29770/101027/import_subs

Импортировать субтитры не удаётся.
Пишет «Доступ запрещён, у вас недостаточно прав для совершения указанного действия».

Не удаётся создать перевод. Пишет:
CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[23502]: Not null violation: 7 ERROR: null value in column «img» violates not-null constraint. The SQL... итд.

Озвучьте 4 сезон Быть Человеком!

Какие сериалы будете озвучивать?

Я говорил про железные плееры, у которых ПО КИРИЛЛИЦЕ меньше знаков, у моего 32, у других может больше. Но в программном-то плеере можно отключить разбивку!

Во всяком случае, заменять свои переносы машинными – верх глупости:-)

Переносить надо в соответствии с общеизвестными рекомендациями.
А в плеерах отключать автоматическое разбиение, вот и всё.

Лучше здесь, по-моему. Просто сначала надо сделать полный тайминг с нумерацией строк, а потом уж переводить на слух.

Н-да, такой акцент переводить на слух... Это ж...а :-)

Anonymous asked: subtitles for Wreckers(2011) in english?

Answered third time – it’s festival movie, that’s why original DVD don’t have subtitles.

По сюжету вроде как убивал.

Впрочем, если он отрицает, что убивает людей, а не то, что знает об этом, то лучше применить второе «бы»

Я бы знал о том, что убиваю людей. Я не мог не знать, что убиваю людей.

Смысл не меняется. Первый вариант лучше звучит. Второе «бы» лишнее.

Ну как же – и смех, и урок :-) Польза налицо.

Судя по некоторым переводам с лицензионных дисков, нашим переводчикам по части перлов далеко до профессионалов :-)

Зато к тому времени все забудут про его маленький недостаток...)

И встретят там здоровенных собак, стоящих друг за другом, и упокоятся...