antoniolagrande: комментарии

Этот текст, естественно, я вставил в оригинал. Спасибо вам большое.

Каким это образом, интересно, если официальных сабов от создателей пока нет?

Лицензия свободная, как я понимаю. VODO распространяет всё бесплатно.

Если получится добить, могу разместить обновлённую версию английских сабов на addic7ed

Что вы имеете ввиду? Сам я затрудняюсь, поэтому и прошу помощи :-)

Это web-сериал и официальных сабов к нему нет. Странные титры – это просто логотипы.

Поддерживаю.

А вот специальный трекер для глухих: http://dxp.ru/
Там смотрели?

fatherii, вы иностранец?

Можно взять английские субтитры к русским фильмам – там уже есть тайминг, а фразы переделать на русский.
Вот здесь субтитров полно: http://subs.com.ru/list.php?c=engru

Напишите в блоге: вот этот перевод – хрень. Хорошая копия – у меня :-)

Вы меня совсем запутали. В чём тогда проблема-то?

А причём тут это? Вы хотите сохранить перевод. Скачать-то вы его можете? Мы сейчас о законченных переводах говорим или нет?

Можно создавать для себя копии переводов. В чём проблема?

Делайте чистовики. Как я :-)

Ну, испытывает человек неописуемый восторг при появлении новых субтитров, радость так выражает :-)

Закрыли перевод от всех, а теперь помощи просите :-) Ну кто ж так делает?

А ведь и правда:-)

Почему по штуке? Можно отметить самый верхний чек-бокс, и пометятся сразу все.

А разве они не удаляются? Там же слева чекбоксы, в которых можно отметить ненужные сообщения, а внизу можно выбрать функцию «удалить помеченное»