antoniolagrande: комментарии

Тогда «всё было» у гораздо большего количества людей :-)

Мне родители рассказывали прямо противоположное:-) 1970-е – это был расцвет советской власти, всё было.

Точно. Тема плавно скатилась в рекламу одуряющего пойла :-)

Ну, то время тоже разное было. Вы в 1970-х пожили? :-)
Если нет, то не имеете права хаять Советскую власть:-)

Даже не знаю. Я так понимаю, это фентези? И это жестокий тиран. Так что наверное можно перевести как «Пепельный шторм». Или «Развевающий прах». Как-то так.

Заходите ко мне, в перевод «В поисках легенд». Текст несложный, самое то для практики новичку.

Это точно. Делайте фриланс-заказ. Потому что здесь люди переводят для себя то что им интересно смотреть:-)

Берете набиваете сабы и переводите.

А чем блог не устраивает?

Да, и самое главное – ни в коем случае не переводите «вслепую»! Обязательно заранее скачайте серию на английском, и смотрите те эпизоды, которые переводите параллельно.

Да, человек спрашивал как начать переводить иностранные сериалы, а вы ему про перевод с русского на «живой» английски! Совет что надо:-)
Victoire – всё очень просто. Идите туда, где переводят интересный вам сериал, пробуйте переводить, только не пишите ерунды. Потом сами во всём сориентируетесь.

Кстати, заметил, что для модератора такой трюк не работает. Минус остаётся! :-)

Ну, в последнее время – Падающие небеса, Футураму и Франклин и Бэш. По-твоему, это всё не заслуживает быть переведённым?

Тут каждый переводит то, что считает стоящим. Переводы просто так не начинают.

Всегда лучше, когда сам переводчик понимает, что он переводит, читает переводы других.
Тогда модераторам придётся меньше разгребать.

Ну сами представьте, каково модераторам, особенно в длинных переводах,
приходится разбирать пунктуацию и разбивать длинные строки – конечно, переводчики сами должны следить за
тем, что пишут и как пишут. Если строчка длинная, длиннее трёх слов – конечно надо переносить, причём переносить лучше
так, чтобы строки были примерно равны по длине – так лучше смотрится и читать легче.

Что касается модерирования фраз – конечно, модератор может изменять то, что считает нужным,
для этого они и назначаютя, чтобы перевод был слитным и не распадался на лоскуты, чтобы не было
ощущения, что переводили разные люди. Понимаете, о чём я? Ну то есть, если в начале перевода что-то перевели одним образом,
в последствии должно быть переведено тем же образом, особенно это качается названий, имён, выражений-фишек и т.п.
В вашем примере правилен второй вариант, конечно же.

Не знаю, мне больше по душе адаптация. То есть если есть возможность, то лучше вставить русский аналог поговорки или шутки. Ну а если аналога нет – тогда другой вопрос.

Если тайминг короткий, то наоборот, лучше строки объединить, чтобы сабы дольше держались на экране.

Тут весь инструментарий есть – нужно лишь кликнуть ссылку «готовый перевод» и сохранить его, а потом открыть субтитры в плеере.

Переводить надо так, чтобы передать смысл. Иногда если переводить дословно – получается корявая чушь.
Это и есть, в общем главный принцип, по-моему. В любом случае, если ваш перевод смотрят много людей, они предложат другой вариант перевода там, где ваш покажется неправильным и в итоге в перевод попадёт тот вариант, который больше понравился другим переводчикам. Если вы сами в чём-то не уверены, пишите комментарий, люди помогут.