antoniolagrande: комментарии

И пойдут они в запад на юго-запад...

А вот и парт намбер ту:

It's a double shot.
Мы будем стрелять.

I did that because buried on that island is our money.
Я сделал это, потому что на этом острове похоронены наши деньги.

but I'll be back in the colonies one day.
Me and the rescue out on the sea.
Но однажды я вернусь в колонии со спасателями с моря.

First boy I was then.
Я тогда был ещё мальчиком.

Flag of truce.
Перемирие.

I want to parley proper with the pipes of piece.
Я хочу поговорить с трубкой мира.

There is no contentment there, is there, Silver?
И ведь нет конца удовлетворению, так ведь, мистер Сильвер?

That's not Long John.
Это не про Длинного Джона.

But I never gave it to him because I knew it to be wrong.
Я никогда не давал ему, потому что знал, что это неправильно.

Fine wines.
Прекрасную жизнь. Арабский шёлк.

– Me and Jim, sir. I looked out for him, I did.
– You're a mutineer, Silver.
– Я и Джим, сэр. Я искал его, и я его нашёл.
– Ты предатель, Сильвер.

And ownership is nine-tenths of the law.
И право на владение почти законно.

Ditch that cannon from the bow.
Поместите пушку в арку.

:-)

Это я ещё во вторую часть не заглядывал :-)

Продолжаем:

All hands to decks!
Раскрыть паруса!

Hoist the mainsail, Mr Arrow.
Поднять главный парус, мистер Эрроу.

Finally leaving for it, Jim.
Джим, какой прекрасный вечер!

he'd put the survivors in jolly boats.
Right out on the big wide.
Он сажал выживших в шлюпки у большого широкого.

:-):-):-)

Разбор «полётов» лицензионного перевода «Острова сокровищ»(2012):

Is the captain dancing so?
А капитан танцует?

Bank the deposit?
Сохранить лодку?

Put your muzzles up, Billy Bones.
Билли Бонс, покажи мне своё рыло.

I said, go down or you will be blown down.
Я сказал – спускайтесь, или мы выбросим вас за борт.

Ben Gunn's getting his words in a twist but there's truth there
Бен Ганн, конечно, очень взволнован, но он говорит правду.

I know, cos it's tattooed on my brain, which each man here is entitled to.
Я прекрасно понимаю, капитан, потому что это высечено у меня в мозгах, кто и за что здесь ответственный.

I can't see! I can't see!
Тяните! Тяните!

A blade! Give me a blade!
Меч! Дайте мне меч!

– Below deck was up incapacitated.
– Did you give him liquor?
– Под палубой, и я боюсь, он снова обездвижен.
– Вы дали ему ликёр?

Mr Merry, you'll be my first mate now
Мистер Мерри, вы на время станете моим помощником.

– What course, sir?
– West by south west.
– Какой курс, сэр?
– Запад на юго-запад.

How much longer will we need to stand here?
Как много времени нам понадобится, чтобы быть в боевой готовности?

Clean both sides.
Ты не сможешь оставаться чистым.

You don't need to go pointing out at the lack of a peg, sir.
Вам совсем не обязательно обращать внимание на мой маленький недостаток.

I serve dishes down at the Spyglass.
Я сейчас работаю в Спайглассе.

– Have you sailed, Mr Silver?
– Since I was a lad. Boat shipman.
– Вы уже плавали, мистер Сильвер?
– С тех пор, как я был как этот парень. Предпринимателем.

Then you'll know, big dogs always go for each other on the first day.
Calms down after that.
Тогда ты знаешь, что здоровые собаки с первого дня стоят друг за друга.
Это как-то успокаивает.

You're as smart as paint.
Ты умён, чёрт!

Не только. Всякие фабрики, дурдомы, викторины... много чего.

Ну, это у них. А у нас ТВ-шоу – совершенно определённая «телепередача», как правило, развлекательная. И сериалы сроду к таким передачам у нас не относились.

И, конечно, если вы переводите много, но с многочисленными грамматическими и орфографическими ошибками, пишете без пробелов, диалоги без дефисов и т.п. Модераторы могут посчитать, что легче отказаться от вашей помощи, чем править за вами.

За неадекватный перевод, прежде всего.

Ребят, ну вы зажигаете.
Обязательно выложу ещё какую-нибудь заковыку из «Голоса», когда попадётся :-)

Пардон, а что такое «вакасатси»?

Вам бы в три строчки, получилось бы совсем по-японски :-)

Ха, класс! :-) +1

Немного облегчив и смешав варианты переводов, получаем:

Мне кажется, Матай – эдакий «самородок».
И мне, как тренеру, хочется отстраниться,
потому что таким голосам ни к чему усердное натаскивание,
ведь зачастую техника уничтожает самобытность.

Спасибо всем за помощь!

Да нет, в данном случае «this» – это наверное «эдакий», «такой вот». Матай – эдакий «самородок».

I feel like Mathai is this pure thing.
You know, and as her coach, I want to back off,
'cause it's the things that don't require much coaching,
that, a lot of the time, wind up being the most special.

Мне кажется, Матай – эдакий «самородок».
Так что, как тренеру, мне не хочется слишком вмешиваться,
потому что таким голосам вредит слишком усердное натаскивание,
что зачастую приводит к тому, что техника уничтожает самобытность.

Ну что, так пойдет?

Предыдущая фраза такая:
The next day, Mathai meets with her coach, Adam, and multi-platinum recording artist Alanis Morissette.
:-)

Кстати, а pure thing – это разве «искренность»? Я хотел перевести как «самородок».

+1 :-)

Так я и не хотел слово в слово, просто привёл своё понимание последней строчки, и хотел бы, конечно,
грамотно сформулировать эту фразу по-русски. Там же есть «выветривается» и «изюминка», так? Хотелось бы оставить суть словесной конструкции.

Да. Но это как-то далеко от оригинала.
Я думаю, тут что-то вроде: «Слишком упорное натренировывание выветривает эту самую изюминку»