antoniolagrande: комментарии

Английских субтитров, как я понимаю, нет?

Это обязательно нужно исправить. И вообще, в новом Нотабеноиде хотелось бы реализации функции публикации чистовиков с раздельным от основного перевода разграничением доступа.

На днях заметил странный баг в нынешнем Нотабеноиде.
Если внести коррективы в оригинал и после этого скачать его с помощью функции «Скачать оригинальные субтитры», получившийся в результате файл имеет старую версию, то есть вносимые после загрузки оригинала изменения не учитываются. Досадно.

Браво! Гугл и ПРОМТ отдыхают!

Слушайте, ну тут перлы просто потоком льются ) И ведь красиво как слова складываются )

Да, понять, насколько человек хорошо переводит, можно только субъективно – а именно, почитав его переводы, поработав вместе с ним.

Так и должно быть. 287 символов – это уже не фраза, а текст.

Не знаю, по-моему, вопрос вообще не актуальный.
Ответственный координатор сам должен для удобства указать в оглавлении перевода, какие субтитры загружает.

Не все. Серий там 8. И есть сложные моменты.

Я кое-что расшифровал, см. комменты.

beroal, поможете с Wolfpack of Reseda?

Sam – Сэм.

Hetfield – это Хетфилд.
Hatfield – это Хэтфилд.
Т.е правильно Хэтфилд.

Релиз для группы какого-то актёра Вконтакте.

Не зацепило :-)

А меня чё-то не зацепило. Мрачный фильм.

Да, заметил. Странно, почему сначала к 3-ей?

В любом случае, эту функцию обязательно нужно добавить.
Её очень не хватает.

Можно было бы сделать соответствие по нумерации титров, тогда проблема разных таймингов отпадёт сама собой.

Сериал только вышел (28 мая), и притом на кабельном канале.
Так что сабы вряд ли будут.
Или будут гораздо позже, набитые на слух, как было с Wild Boys.