antoniolagrande: комментарии

Ну я же сказал – посмотрим, сам ещё не смотрел, но если всё так плохо, конечно, нет смысла.

Когда появятся английские сабы – посмотрим.

Я делаю так. У меня в переводах есть черновик и чистовик. В черновике все переводят, ставят комменты и т.д. После того, как перевод достигает 100%, я его редактирую, ставлю статус «Готов» и экспортирую. Потом довожу до ума экспортированные субтитры в стороннем софте (ну там, добавляю пропущенные сабы, тайминг правлю, явную чушь отбрасываю и т.д.) и потом заливаю обратно на ноту в виде новой главы с названием «ЧИСТОВИК». Этот чистовик и попадает в мои раздачи. При этом черновик сохраняется, и недовольный моей редакцией переводчик может использовать его.

Супер. Спасибо!

А у меня версия 6.1 под Ява, и ни фига. :-)

Я тоже не могу. Видимо, ограничения мобильной версии браузера.

Как? Берете, создаете перевод, в переводе главу и нажимаете «импортировать»

Находите нужный перевод и вступаете в группу. Перевод появится в вашем профиле и вы сможете за ним следить.

Телестрекоза.

Не обязательно. Можно поделить на очень маленькие абзацы.

Это точно :-) Наверное, имя ему дал кто-то из русских эмигрантов в студии Гроуненга :-)

А смысл, если после конца предыдущего следующий начинается не сразу, а через несколько секунд? Опять вручную циферки набирать.
А делать полный функционал, как в программах для работы с сабами – это нереально просто.

Andead, ну глупо добавлять субтитры на таком движке – ну один-два ещё можно, но если в титрах 15% текста не снабжено титрами, вбивать вручную циферки – это жесть. Куда проще сначала набить тайминг в сторонней программе, а потом сюда загружать, или наоборот – после перевода здесь добавлять в сторонней программе остальное.

Тогда добавлять на движке ноты просто нецелесообразно-слишком неудобно вбивать тайминг вручную

Потому что если дать возможность всем переводчикам исправлять субтитры, будет бардак.

Каких? Те, о которых я знаю и считаю популярными, переводились и редактировались очень быстро :-)

И это называется суперпопулярный сериал? :-)

Знаете, не прокатывает. Я сталкивался. Иногда из-за одного слова, показавшегося переведённым спорно, могут такой словесный понос из брани потребители субтитров выдать.... А вы говорите – побыстрее, хрен там с качеством:-)

Простите, а о каком сериале идёт речь?

По поводу пива в советское время одно можно сказать наверняка – не было в нём никаких консервантов и химии, как сейчас, потому что хранилось оно 3 дня :-) Натурпродукт, которого сейчас не сыскать.