pfqrf: комментарии

можно)

Отправила приглашения вашим помощникам)

Ну, так в обсуждениях появляются красные цифирки, когда кто-то добавил комментарий в той теме, где вы уже участвуете, или к ветке комментариев к титру в переводе. Сообщение о добавлении комментариев в переводе приходит на почту владельцу этого перевода. Добавление новых вариантов переводов вообще никак не оповещается, не предусмотрено.

Отправила приглашение. Если ей на почту не придет, пишите в личку.

Так комментарии можно только добавить или удалить. Править их нельзя.
О добавлении нового комментария сообщение приходить будет, об удалении – нет.
Если речь об исправлениях в самих титрах, то рассылать оповещения об этом не предусмотрено.

Не за что)

По правилам русского языка писать, всё же, надо со строчной. Заимствование можно показать, поставив, например, ударение на последний слог – «папá».

http://notabenoid.org/blog/33891

Про магнетизм, к сожалению, помочь не могу, но вот Papa’s voice – это вроде как «папин голос») Или Papa в этом произведении имя?

и этому тоже отправила

Отправила приглашение

Возможно, поможет пункт №11 из этой http://www.urbandictionary.com/define.php?term=state на Urban

Noun – A state is someone who is regarded in a negative way for one reason or another. These reasons consist of:
– being ugly
– having a bad dress sense
– being socially unpopular or a social reject (in a community common of the 'state' and the person referring to them as a state)
......

2 – Those kids are such states – Look at what they're wearing!

А эти человеки в закладке на перевод поставили галочку «Оповещать об изменении статуса»?

Что-то вроде этого.
«Что за черт на тебя напал?», «О чем, черт возьми, ты думал?», «Что за дьявол в тебя вселился?»

Пригласила первого и второго.

1) Тут в смысле, что сидел, а не лежал и спал. Возможно, сидел с прямой спиной, хоть и дремал.
2) Мне кажется, тут сарказм, то есть «Кто бы сомневался» или что-то подобное.
3) Его черная прилизанная макушка поднялась вверх.

В конце немного не так: «Оборотни-мужчины могут быть такими собственниками, и рисковать не стоило, вдруг он начнет горячиться перед человеком». Ну и еще можно «Синди буквально почувствовала, как напрягся Элиас».

Так косяки сценаристов и авторов идут от не очень высокой общей грамотности) Вот и получается, что Киев где-то в России, Рейкьявик – столица Скандинавии, если в полдень идти на север, то тень будет обязательно падать справа и т.д. Вот каждый раз и не знаю, то ли смеяться, то ли ужасаться)

Еще бы все дружили с географией) Очень приличное знание географии – это особенность советского образования. А вот в других странах с ней не в пример хуже.
Но вот еще припоминаю, что когда-то в школе был у нас такой предмет Мифология, и на нем, когда рассказывали об аргонавтах, упоминали вроде как раз Армению, но за давностью лет точно уже не вспомню, что там к чему было)

Вопрос хоть и не мне, но одно из значений date – финик (который плод). Это значение есть, например, в мультитране.