pfqrf: комментарии

Пригласила. Хотя у меня вопрос – а нам тут точно нужны тормозные дураки?))

Отправила приглашение.

Пригласила.

Есть новенький.

Выслала.

Поделиться инвайтами невозможно, можно только пригласить кого-либо по просьбе сотоварищей. Пишите местный ник или адрес почты, куда выслать приглашение. Кто-нибудь да откликнется)

Можно загрузить русский перевод как оригинал, в добавок к уже переведенной главе. В названии указать, что это к другому релизу.

Для такой проблемы на Нотабеноиде нет готового решения. Тут такое правится только ручками)

Можно и автоматически, если все субтитры (или какую-то их часть) нужно сдвинуть на один и тот же промежуток времени. Тогда владелец или модератор может это сделать с помощью функции «Тайминг» в меню главы перевода (там, где гаечный ключ изображен). Если каждую строку нужно сдвигать на разное время, то эта функция вряд ли поможет.

Вот в этих темах посмотрите.
http://notabenoid.org/blog/34064
http://notabenoid.org/blog/35349

И этому отправила.

Тогда я ему уже высылала приглашение по этому нику, но оно или не дошло, или у него старая почта не работает.

Отправила и сюда.
А этот человек тут, часом, под ником ahmen раньше не был?

Отправила.

Может, это поможет)
«Обычно синхронная съёмка начинается командой «Тишина!», которая означает начало записи, когда разговоры и посторонние шумы, не имеющие отношения к содержанию кадра, должны быть прекращены. В съёмочном павильоне в этот момент включаются световые табло «Тихо! Съёмка!», иногда дублируемые звуковым сигналом. Последующая команда «Внимание! Приготовились!» служит предупреждением для актёров и технического персонала. Далее даётся команда «Мотор!», которая служит сигналом к запуску приводов киносъёмочного и звукозаписывающего оборудования. После этой команды даётся интервал времени, необходимый для разгона механизмов и начала их синхронной работы, отмечаемой звуковыми сигналами аппаратуры. После этого на киноплёнке и звуковом носителе делаются синхронные отметки при помощи специальных маркировочных устройств или хлопушки-нумератора. В последнем случае помощник режиссёра вносит перед объективом камеры хлопушку и произносит вслух данные, записанные на доске. После срабатывания хлопушки, она выносится из кадра и звучит команда «Начали!» которая обозначает начало работы актёров, массовки и собственно начало монтажного кадра. Щелчок от хлопушки и его изображение на соответствующем кадрике служат основными отметками, используемыми в дальнейшем при синхронизации плёнок со звуком и изображением на звукомонтажном столе».

фильмах синхронная фонограмма значительно перерабатывается из-за сложностей звукозаписи на натуре.

Отправила приглашение.

Ваша формулировка фразы (не первый раз, кстати) очень похожа на повелительное наклонение, в котором формулировать просьбы о помощи как минимум невежливо.

Тонко подмечено)

hands at the nine and three o’clock position – это когда руки на руле в положении «на без пятнадцати три» (если б на руле поставить часовые отметки) или, другими словами, руки расположены на горизонтальном диаметре руля. Соответственно, ten and two o’clock – положение рук «на без десяти два».

Подтверждаю, открытие чата хоть в переводе, хоть общего, настройки сайта сбрасывает.