pfqrf: комментарии

Он еще не поленился и по личке разослать ту же просьбу)

Вот без контекста мой вариант был бы «Хочешь кардинальных перемен – выбери черное. Плюс он [черный цвет] подходит ко всему!»
И поскольку заглянуть в ваш перевод нельзя, то сложно сказать, о чем именно тут речь.

Телеканал, если что, можно и не смотреть) А вот вред окружающей среде наносится в любом разе. Но, если серьезно, то вред от телевидения еще похлеще химзагрязнений может быть, тут поспорить сложно.

Может, потому что в Америке название этой корпорации на слуху и ассоциируют они ее со злом (по какой-то статистике Дюпон оказалась на 1 месте по загрязнению окружающей среды)? А телекомпания (FOX) вреда не наносит, людей развлекает. Так что, типа, уж лучше быть названным в честь телекомпании, чем в честь химкорпорации?

Судя по списку того, что DuPont производит, то сравнение с паршивой овцой как раз в тему)

Может, тут Малдер говорит о том, что брата назвали в честь крупной химической компании?
https://ru.wikipedia.org/wiki/DuPont

Насколько я отразила, тут вообще нет алгоритма раздачи инвайтов. При открытии
Нотабеноида некоторым досталось по 8-16 инвайтов, потом, когда остальные подняли вопрос про приглашения, начальник отсыпал всем по количеству переводов, а потом в один прекрасный день некоторым еще добавил, но по какому принципу – не знаю. И вроде как автоматически инвайты с ростом числа переведенных фрагментов не добавляются.

Выслала.

О, здорово. А в начале вроде под старым логином только со старой почты можно было попасть.

Вот только при этом под старым логином зарегистрироваться не удастся, а, как я поняла, этого и хочется автору вопроса.

Это при условии, что вы владелец или модератор перевода. Остальным функция добавления слов в словарь недоступна.

Пожалуйста)

Эх, жаль(
Но, спасибо, что совсем сайт не забываете)

А можно еще починить, чтобы при обращении к словарю и редактуре оригинала настройки в новом интерфейсе не слетали?)

Что-то мне тоже не приходят комментарии из перевода.

так можно и в эту фразу вставить «Ты же в наши отношения всю душу вложила».

М.б. «Ты вложила в них всю душу»?

Забыла смайлик воткнуть, в предложенном варианте действий подразумевалась ирония)
В посте о багах об этом уже давно писали, реакции пока не было. Так что остается либо не переводить, либо постоянно настройки править, либо привыкать к тем, что по умолчанию... Ну, или попробовать достучаться до Дмитрия.
А постоянно править настройки надоедает, да.

Опытным путем выяснили, что настройки слетают, если править оригинал, открыть словарь или чат. Если ничего из перечисленного не делать, то настройки сохраняются. А вот чтобы это исправить – надо к Дмитрию обращаться.

Перенос внутри титра на следующую строчку – просто enter.