AnnElliot: комментарии

Согласна

то есть фактически дать дословно? Я бы вообще перевела «прикрываю вас», но два раза подряд прикрываю – это некрасиво. Он в принципе выражает одну и ту же мысль. Ок, давай «руки на плечах»))

Может, тоже дать пояснение? Для блондинок, вроде меня?)))

Нет, реально не было. Может быть, это подразумевается, что он был арестован, поэтому они с ним расстались «по-хорошему»

Хорошо=))

Фантазия заглохла на синонимах к слову «тоже».

ну да, тоже верно)))

Ок, по протоколу-то это понятно. Просто русский эквивалент подобрать тяжело. Хотя я говорю – субъективно)))

«Пока... не...» со словом «вернулся» дает ощущение утверждения. Будто он вернулся, но предложение не закончено.
Я бы дала «исчез», вместо «вернулся».

Не уверена, что это то, что я услышала.

Как-то не так «ты на изоляции». Может быть, дать «ты под арестом»? Или как-то так.

крючок

Моя Джордана могла слышать, но... больше не может.

что я буду спокоен, что буду все контролировать, чтобы все были в безопасности.

когда все идет к чертям, они ждут,

«командир команды» – масло масляное. «лидер группы», «командир группы», мне кажется. дословно, конечно, «лидер команды», но мне почему-то меньше нравится))))

Подозреваю, что у 17-летнего парня вряд ли будет сольный концерт)))) Я бы просто «концерт» оставила))))

«Я думаю, нам надо вернуться,»
(в связи со следующей строчкой)

он бы выронил её.

«Пойдем, дорогой, молодой человек так настаивает» (по картинке)