Коллективный блог

Ребят, вы не подскажете мне, как называется программа, которая создаёт субтитры, а именно тайминг?
Действует она таким образом: грузишь в неё видео, включаешь и она набивает фрагменты в тех местах, где кто-то говорит.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как можно найти транскрипт русского сериала «Метод», который вышел в 2015 году. Очень бы хотелось перевести его для друзей иностранцев, которые учат русский. спасибо большое.

К сожалению, не могу найти. Здесь, на ноте, есть перевод
http://notabenoid.org/book/40320
но он доступен только для группы переводчиков, скачать я его само-собой не могу. В личку создателю перевода писал – но тишина.

Может кто из группы переводчиков увидит этот пост?)

Здравствуйте! Скажите пожалуйста кто нибудь знает итальянский язык? Нужен перевод 4 – ех серий! Спасибо

Вообще, я люблю смотреть фильмы или сериалы в оригинале. Я не всё подряд смотрю, но бывает. И как-то так, сука, повелось, что теперь долбаные озвучки выкладывают раньше субтитров! То есть, делают субтитры к озвучке и не выкладывают сами субтитры, пока озвучка не будет выложена в свет!
Да на хер не нужны ваши сто релизов ста разных групп одной сраной одноразовой серии! Вы там совсем уже что ли долбанулись? Дайте людям сабы, мать вашу! И не после озвучки, а сразу. Кому нужно послушать озвучку любимой релиз-группы с противными рекламами всяких б#&дских казино и вулканов, и так её будут слушать независимо от появления субтитров.

В этот раз я ничего не буду спрашивать, а просто поделюсь некоторыми особенностями перевода названий зарубежных фильмов в Чехии. По приезду в Прагу 15 лет назад, одно из первых, что мне начало буквально резать глаз, – это полнейшее несоответствие названия фильма на чешском оригинальному названию.

Например:
Arlington Road в Чехии знаком, как Miluj bližního svého (Люби ближнего своего)
The Butterfly Effect → Osudový dotek (Роковое прикосновение)
Breaking Bad → Perníkový táta (Первитиновый отец)
Bad Company → Česká spojka (Чешский связной) !!!
Olympus Has Fallen → Pád bílého domu (Падение белого дома)
( и т. д.)

Да, конечно, переводы и на русский язык иногда не хило искажают первоначальное название (например, Die Hard → Крепкий орешек), но чехи в умении искажать, на мой взгляд, просто лидируют.

Причиной тому правило: дистрибьютор фильма, выкупающий права на показ, сам выбирает, как лучше назвать фильм, чтобы достичь более высокого маркетингового успеха. В России (и в странах СНГ) я такое не замечал. Чехи сами много раз в соц. сетях задаются вопросом, зачем так сильно искажать название, потому что это многих удивляет, но ничего не поделаешь, таковы правила.

Здесь есть переводчики из других стран? Как у вас с этим? А, если вы из России (Украины, Белоруссии, Казахстана, ... ) – знаете какие-нибудь странные переводы названия фильмов, которые вы отказываетесь понимать?

Достану субтитры с Netflix из любого сериала/фильма
Кому что надо пишите...

Всем привет, взялся за проект перевода ШЕДЕВРАЛЬНОЙ игры JRPG Mugen Souls. Все желающие присоединяйтесь к переводу http://notabenoid.org/book/61950/

Здравствуйте, дорогие друзья!

Группа «Исторический Роман» очень нуждается в желающих озвучить прекрасный исторический фильм Адмирал (Михил Де Рюйтер) / Michiel de Ruyter.

Это фильм о морских сражениях и политических интригах Европы второй половины 17го века.
1653 год, Голландия в расцвете могущества и соперничает с Англией. Англо-голландские войны следуют одна за другой с переменным успехом, пока в Голландии адмиралом флота не становится Михил де Рюйтер. Великий стратег и тактик (капитан Питер Блад плавал у него лейтенантом, если кто помнит), он изменил тактику сражений и неоднократно наносил поражение англичанам на море. Сжег английский флот прямо на рейде в Чатеме вместе с доками, принудив Англию к миру. Но стал слишком популярен и на фоне раскола Голландской республики и реставрации монархии (Вильгельма Оранского, будущего короля Англии) республиканец де Рюйтер стал опасен...

При желании пишите пожалуйста Oigene , Sam1980 или прямо здесь – в комментариях.

Тут прикатил подарок для жителей РФ.

http://izvestia.ru/news/600889

Здравствуйте, кто-нибудь переводит что-нибудь корейское ( фильм, сериал, шоу), но уже ансаб, с английского на русский? Буду рада присоединиться.

Всем привет! Народ го переводить один неплохой мини-сериал http://www.kinopoisk.ru/film/471199/ . Если получиться толково возможно будет озвучка!
Страница перевода http://notabenoid.org/book/60820 .

Роман получивший мемориальную премию Джона Кэмпбелла в 1995 как лучший научно-фантастический роман

Роман, меняющий мировоззрение


в черновом варианте переведен

http://notabenoid.org/book/12578
если можете помочь вычитать, переводом / обложкой будет не плохо

// аннотация

«Хорошая новость заключается в том, что вы только что проснулись в Вечной жизни. Вы будете жить вечно. Бессмертие – это реальность. Чудо медицины? Не совсем так. Плохая новость – это то, что вы стали обрывком электронного кода. Окружающий Вас мир, Вы сам, который видит этот мир, были переведены в цифровую форму, отсканированы и загружены в программу виртуальной реальности. Вы стали Копией, которая знает, что она копия. Хорошая новость – отсюда есть выход. По закону, у каждой Копии есть возможность уничтожить себя и снова проснуться в нормальной жизни, став существом из плоти и крови. Выход содержится в меню утилит. Вы открываете его... Плохая новость – он не работает. Кто-то заблокировал опцию выхода. И Вам известно, кто это сделал. Это сделали Вы. Другой Вы. Вы настоящий. Тот, кто хочет держать Вас здесь вечно».

Приглашаю в перевод The Martian (2015) / Марсианин
Научно-популярная фантастика о человеке, оставшемся на Марсе
по книге-бестселлеру
http://notabenoid.org/book/61401

Не то чтобы у меня было много времени, но скучно же ничего не переводить.
И согласитесь, как-то странно, что на просторах интернета там мало чего-либо с китайского.
Вообщем, я все к тому, что хочу найти друзей по переводам с китайского) развлекательных передач и пр.
Дорогие, где вы?

Привет. Хочу обратить внимание на данный перевод http://notabenoid.org/book/60641
Подробности здесь ===> http://www.old-games.ru/forum/threads/proekt-perevoda-modulej-neverwinter-nights-darkness-over-daggerford-i-dr.68644/

Приглашаем к переводу седьмой книги Дианы Дуэйн «Wizard’s Holiday» из цикла «Юнные волшебники». http://notabenoid.org/book/57582
Желательно переводчиков, знакомых с содержанием предыдущих книг серии.

Есть человек, который хочет озвучить вот эту https://www.youtube.com/watch?v=o6N_9n-QEf0 короткометражку. Субтитров, к сожалению, нет. Если кого заинтересовало, пишите сюда https://vk.com/tosha_mladin Если что он готов заплатить.

Уважаемые господа и дамы! Прошу помощи в переводе любовно-фантастического романа Grant Donna «Passion Ignites». Всех желающих жду в ЛС.
Хочу сразу предупредить – необходимы именно ТОЛКОВЫЕ переводчики. Спасибо.

https://gist.github.com/favlist/7a8fdfc68d68ebf1dba9/raw/4698802f44e519889cc74d6a311c69345841ef36/notabenoid_player.user.js

Кому нужно, чтобы этот скрипт отслеживал, смотрят ли ваши переводчики фильм или сериал при переводе, пишите тут.
5 Создателей переводов достаточно.