Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 3

Через двадцать минут все уже загрузились, и изрядно потрепанная флотилия, состоявшая из старых грузовиков, фургонов и легковушек тронулась с места. Нам с Лукасом удалось сесть у фургон, которым управляла Дана, Ракель примостилась на переднем сидении. Оставшаяся часть фургона была завалена вещами, так что больше с нами никто не ехал.

yagodka_malinka 25.10.10 в 10:21

"Куда мы направляемся?" - поинтересовалась я у Даны, пытаясь перекричать радио.

yagodka_malinka 25.10.10 в 10:23

"Была когда-нибудь в Нью-Йорке?" - спросила Дана, присоединяясь к веренице.

Chernyava 08.01.11 в 11:41

"Ты ведь шутишь?" Но никто не был настроен шутить. Лукас смущенно посмотрел не меня, как будто не понимал, почему я считала Нью-Йорк довольно странным выбором. Я попыталась объяснить. "Вы, ребята, повсюду таскаете с собой оружие и охотитесь на вампиров. Неужели люди в такой большом городе не замечают этого?"

yagodka_malinka 25.10.10 в 10:29

"Нет", - сказал Дана. "В Нью-Йорке она раньше точно никогда не была".

yagodka_malinka 25.10.10 в 10:30

Ракель рассмеялась, отстукивая ритм песни по приборной панели. "Тебе понрвится, Бьянка, вот увидишь", - заверила она. "Раньше моя сестра Фрида раз в год брала меня к себя в Манхетен. Там огромное количество офигенных галерей, где выставлены настолько странные произведения искусства, что даже в голове не укладывается, что кто-то мог такое вообразить".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:04

"Вряд ли у нас будет время ходить по музеям", - ответила Дана. На секунду Ракель затихла, но как только начался припев, забарабанила с удвоенной силой.

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:10

"Ты знаешь, мне все равно кажется странным ехать неизвестно куда. Где мы там разместимся?", - спросила я Лукаса.

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:12

"У нас есть друзья в Нью-Йорке. Там располагается одна из самых больших групп Черного Креста в мире, так что они нам помогут".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:14

"Другими словами", - добавила Дана, приворачивая музыку, "они там как сыр с масле катаются".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:16

Я пошутила: "Они что там, в пентхаусах живут?"

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:17

"Это вряд ли", - ответил Лукас. "Но их арсенал стоит того, чтобы на него взглянуть. У них самое лучшее оружие по сравнению с другими отрядами Черного Креста".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:19

"Как получилось, что нью-йоркская группа такая большая", - задала вопрос я. Несмотря на всю серьезность сложившейся ситуации, мое настроение неуклонно улучшалось по мере того, как мы уезжали все дальше и дальше. Здорово было находиться в постоянном движении.

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:21

"Почему они непохожи на остальных?"

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:22

"Потому что в Нью-Йорке очень остро стоит проблема вампиров", - с мрачным видом произнес Лукас. "Вампиры приехали туда практически одновременно с голландцами в 1600 годах. Они захватили власть в том регионе. Поэтому Черному кресту пришлось аккумулировать все свои силы, чтобы выступить против них. В принципе, именно в Нью-Йорке возник самый первый отряд Черного Креста. По крайней мере нам там объясняли. Так что на деле все обстояло совсем не так, как написано в учебинках по истории".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:26

Подумав о вампирах в Новом Амстердаме того времени, я вспомнила, что Бальтазар и Черити жили как раз тогда. Когда Бальтазар рассказывал мне о своем детстве в колониальной Америке, мне все казалось таким нерально древним, загадочным и ярким. Странно было думать, что организация Черного Креста тоже зародилась в те времена.

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:31

Наверное, Ракель подумала о том же. "Так значит Черный Крест был основан в 1600-х?"

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:32

Дана рассмеялась в ответ. "Бери еще тысячу лет больше".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:33

"Да, ладно", - удивилась я: "в самом деле?"

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:33

"История Черного Креста уходит корнями к Византийской империи", - произнес Лукас. Я попыталась вспомнить кто такие византийцы, по-моему, они были после римской империи, но я не была уверена. Представляю, как бы мама разозлилась, если бы узнала, что я, дочь учителя истории, мягко говоря плаваю в этом вопросе. "Сначала основной задачей Черного Креста была охрана Константинополя. Но затем его сеть раскинулась по всей территории Европы, а затем проникла и в Азию. Вместе с первооткрывателями члены Черного Креста осваивали Америку и Австралию. Короли и королевы всегда настаивали на том, чтобы в состав каждого похода входил по крайней мере один охотник на вампиров".

yagodka_malinka 26.10.10 в 10:39

Последняя фраза меня особенно заинтересовала. "Короли и королевы? Хотите сказать, что правительство знает о вас?" Я попыталась представить Лукаса в роли агента секретной организации по работе со сверъестественным. Безрезультатно.

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:05

"В последнее время практически нет", - ответил Лукас, прислонившись лбом к стеклу. Дорога за окном мелькала с такой скоростью, что пейзаж превращался в размытое пятно. "Вы ребята - ну я имею ввиду, что вы все знаете, что вампиры по большей части стали жить под землей, начиная со средних веков".

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:11

Мой взгляд, обращенный к Лукасу, выражал недвусмысленный намек: заткнись, пока не поздно. Он виновато посмотрел на меня, осознав, что чуть было не произнес: вы ребята стали жить под землей, другими словами, он почти проговорился Дане и Ракель, что я вампир. Хотя это была всего лишь оговорка, последствия могли быть ужасными.

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:17

К счастью, ни Ракель, ни Дана не обратили на это внимание. Ракель подытожила. "Таким образом вампирам удалось заставить всех поверить в то, что они не существуют. Благодаря этому они получили возможность свободнее передвигаться, а Черный Крест потерял большую часть своей власти. Правильно?"

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:20

"Умница, ты абсолютно права". Нахмурившись, Дана уставилась на дорогу. "Какого черта Кейт так гонит? Она что хочет, чтобы нам всем выписали штрафы за превышение скорости? Мы не имеет права нарушать правила!"

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:28

Лукас сделал вид, что не слышал нелестный отзыв о своей матери. "В любом случае королевская власть нас практически больше не финансирует. Есть люди, которые знают, чем мы занимаемся. Некоторые из них довольно богаты. Мы существуем в основном благодаря их спонсорской помощи".

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:31

Я попыталась представить Лукаса в качестве средневекового рыцаря в блестящих доспехах на пиру одного из самых великолепных дворов того времени, награждаемого за доблесть и отвагу, проявленную в бою. Наверняка, он бы ненавидел все эти нарядные одежды и балы-маскарады.

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:43

Нет, решила я, его место здесь и сейчас, со мной.

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:44

"Эй", - привлекала наше внимание Дана. "Посмотрите в направление стрелки, стоящей на одиннадцати часах".

yagodka_malinka 26.10.10 в 13:48

И я увидела то, что она показывала - силуэт Академии Вечная Ночь на горизонте.

yagodka_malinka 27.10.10 в 08:06

Хотя Академия располагалась довольно далеко от шоссе, а Кейт с Эдурадо были не настолько сумасшедшими, чтобы снова напасть на владения мисс Бетани, здание Вечной ночи, выдержанное в готическом стиле, с башнями, возвышающимися на холмистой местностью Массачусестса, было невозможно не узнать. С того места, где мы находились, увидеть урон, нанесенный пожаром, было невозможно, поэтому создавалось впечатление, что Черный Крест никогда не нападал на Вечную ночь.

yagodka_malinka 27.10.10 в 08:23

"Все еще стоит", - произнесла Дана. "Черт бы ее побрал".

yagodka_malinka 27.10.10 в 08:26

"Ничего, когда-нибудь мы ее уничтожим". Ракель с силой ударила по окну, как будто разбив стекло, она смогла бы и школу снести с лица земли.

yagodka_malinka 27.10.10 в 08:41

Вспомнив про маму с папой, я подумала, что возможно больше никогда не буду находиться так близко к ним, как сейчас.

yagodka_malinka 27.10.10 в 08:45

В последнее время я сильно злилась на родителей за то, что они не рассказали мне о том, какую роль сыграли духи в моем появлении на свет, и что, возможно, однажды они придут за мной. В течение всего года меня постоянно приследовали привидения, считая, что я должна принадлежать им, и я до сих пор не знаю, что они имели ввиду. Родители отказались рассказать мне, что случится, если я не стану вампиром. После того, как я столкнулась с вампирами, оказавшимися убийцами-психопатами, я решила попытаться выяснить, смогу ли я остаться человеком.

yagodka_malinka 27.10.10 в 09:45

Я до сих пор не знала правду. Что со мной будет? Отсутствие ответов на вопросы пугало, поэтому я старалась не думать об этом, но чувство мрачной неопределенности не давало покоя.

yagodka_malinka 27.10.10 в 10:35

Едва я взглянула на школу, как страх и гнев ушли, уступив место воспоминаниям о маме и папе и о том, насколько близки мы были не так давно. Столько всего случилось за последние какие-то пару дней, а я не имела возможности ни о чем рассказать родителям. Желание увидеть их было настолько непреодолимым, что я чуть было не выскочила из грузовика и не побежала к ним.

yagodka_malinka 27.10.10 в 10:41

Но, к сожалению, время вспять не повернешь. Мне пришлось сделать выбор, и я выбрала человечность, жизнь... и Лукаса.

yagodka_malinka 27.10.10 в 10:44

Лукас теребил прядь моих волос, пытаясь понять нужен ли мне отдых. Я положила голову ему на плечо, и какое-то время мы ехали молча, слушая музыку. Периодически появлявшиеся на дороге указатели с помильной разметкой напоминали насколько далеко мы уехали от дома и от меня прежней.

yagodka_malinka 27.10.10 в 10:53

Иногда мы ненадолго останавливались, чтобы заправиться и помыться, сделав всего один большой перерыв за все время на ланч.

yagodka_malinka 27.10.10 в 10:55

Когда Дина и Ракель со всей толпой собрались пойти в мексиканскую забегаловку, мы с Лукасом уговорили их дать нам возможность, поесть отдельно. Конечно, мы хотели хоть немного побыть вдвоем, но в тот момент мне больше всего на свете надо было поесть или, точнее сказать, попить.

yagodka_malinka 27.10.10 в 10:58

Первое, чт произнес Лукас, когда мы отошли на другую сторону дороги, оставшись, наконец, в какой-то степени одни, было: "Насколько ты голодна?"

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:00

"Настолько, что я слышу, как бьется твоей сердце". Я почти чувствовала вкус крови Лукаса у себя во рту, но решила, что не стоит произносить это вслух. Мне становилось все труднее переносить солнечный свет. Я никогда раньше не обходилась так долго без крови.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:05

"Может быть сырое мясо на обед поможет тебе утолить жажду? Давай поищем, где можно достать что-нибудь в этом духе".

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:08

"Нет, этого недостаточно. Кроме того, я знаю, что делать". Пристально вглядываясь в траву, колеблемую ветром от проносящихся мимо машин, я заметила дрозда, ковырявшегося в отбросах в поисках червей среди крышек от бутылок и сигаретных окурков.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:17

"Бьянка?"

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:19

Но я не видела ничего перед собой, кроме дрозда, и не могла думать ни о чем, кроме его крови. Хотя кровь птиц не такая питательная, но она горячая.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:20

"Не смотри", - прошептала я. Челюсть пронзила острая боль: во рту прорезались острые клыки, царапающие губы и язык. Хотя солнце светило ярко, мне показалось, что вокруг темнота, и дрозд был единственным светлым пятном, двигающимся как в замедленной съемке.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:24

С вампирской скоростью я бросилась на свою добычу. Птица всего лишь раз успела встрепенуться в моих руках, прежде чем я вонзилась клыками в ее тело.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:27

Да, это кровь! Прикрыв глаза от удовольствия, я высовала его кровь до конца. Отбросив в сторону съежившееся мертвое тело, я вытерла рот тыльной стороной ладони. Только потом я осознала, что сделала это все прямо на глазах у Лукаса. Меня охватил стыд, должно быть я была похожа на дикое животное и вряд ли он теперь испытывает ко мне что-то, кроме отвращения.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:36