Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 4

Этой ночью, когда выключили свет, Ракель прошептала:
- Многие вещи меняются, но в основном все остается по-прежнему, да?

your_cat 06.11.10 в 05:20

Я поняла, что она имела ввиду. Неделю назад она и я были соседками по комнате в Академии Вечной ночи. Теперь много чего в нашей жизни изменилось, но мы все еще спали на расположенных рядом кроватях. Если их можно было так назвать.

airini 05.11.10 в 12:00

Комната, которая нам досталась, была крайне необычной. Видимо, когда инженеры закрывали туннель метро, то просто бросили старые вагоны поезда. Черный крест отремонтировал их и стал использовать как каюты. Вместо сидений были установлены койки, а стальные поручни придавали помещению сходства с классом по обучению стриптизу или чему-то вроде того. Нам с Ракель досталась примерно треть вагона, отеделенная от остальной части самодельной металлической перегородкой.

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:21

"Я скучаю по наличию твоих коллажей на стенах", - сказала я. Окна на сторонах вагона были начисто отмыты, но они были пусты и холодны. "И по моему телескопу. И по нашим книгам и нашей одежде."

your_cat 08.11.10 в 15:21

"Это всего лишь вещи", - Ракель приподнялась на локте. Ее короткие темные волосы торчали во все стороны, если бы я не чувствовала себя такой несчастной, то, наверняка, бы поприкалывалась над ней на этот счет. "Что на самом деле имеет значение - так это, что мы наконец занимаемся чем-то важным. Вампиры испортили нам всю жизнь, а о привидениях я и говорить не хочу. Теперь мы наконец сможем отомстить. А это стоит всех лишений вместе взятых".

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:35

Я знала, что я не отважусь доверить Ракель правду, но я хотела, чтобы она поняла немного из того, что я действительно чувствовала. Тихим голосом я сказала: "Мои родители хорошо заботились обо мне."

your_cat 08.11.10 в 18:43

Ракель промолчала в ответ. Наверное, мои слова застали ее врасплох, и она не знала, что и думать.

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:39

"А Бальтазар - он хорошо относился ко мне. К нам обеим". Мне показалось, что этот аргумент поможет убедить ее.

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:41

Вместо этого она приподнялась, прямая, рассерженная, так непосредственно, что это потрясло меня. "Полушай, Бьянка. Я не буду притворяться, что понимаю, через что ты прошла. Я думала, что я имела это насилие, но выяснять, что люди, о которых ты думала как о своих родителях, действительно были вампирами - это самое наихудшее."

your_cat 08.11.10 в 20:13

Я не могла отстаивать свою точку зрения, не вызвав при этом подозрения, поэтому пришлось промолчать.

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:54

Тем временем она продолжила: "Ты хоть понимаешь, что они промыли тебя мозги? Ты можешь сколько угодно искать оправдание их поведению. Но факт остается фактом - они испортили тебе жизнь. И Бальтазар ничем не отличается от всех остальных. Так что проснись. Думай своей головой. Мы больше не дети. Мы узнали, что идет война, и наше место теперь здесь среди солдат".

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:58

Ракель была так уверена в своей правоте, что мне пришлось кивнуть в знак согласия.

yagodka_malinka 10.11.10 в 11:59

"Вот и хорошо", - ответила она, накрывшись одеялом. Я подумала, что на сегодня разговор окончен. Больше я ни чем не могла с ней поделиться. Но она добавила более мягким тоном: "Постараюсь сделать нам коллаж в ближайшее время".

yagodka_malinka 10.11.10 в 12:02

Улыбнувшись, я обняла подушку. "Пусть это будет что-нибудь приятное. Этому месту так не хватает позитива".

yagodka_malinka 10.11.10 в 12:04

"Я наоборот хотела сделать что-нибудь пугающее и устрашающее", - ответила она. "Ладно, посмотрим".

yagodka_malinka 10.11.10 в 12:05

В течение следующих двух недель все дни казались похожими один на другой.

yagodka_malinka 10.11.10 в 12:06

Свет включили в некий сумасшедше ранний час утра. Я не знала, какое время это было точно, потому что мы не имели часов или сотовых телефонов. Но я могла точно сказать, что всё мое тело протестовало, что это было слишком рано для меня.

your_cat 09.11.10 в 10:17

Каждый должен был собраться в нереально короткие сроки. Обычно мне едва хватало время вытереться после душа. Самое ужасное заключалось в том, что душ был общий как в школьном спортивном зале, но всех волновало только то, как бы побыстрей вымыться, так что стесняться было некогда. Затем мы переодевались в тренировочную форму и шли в импровизированное помещение для занятий.

yagodka_malinka 10.11.10 в 14:36

И оставались там. В течение часов.

your_cat 09.11.10 в 10:36

И находились там. Часами.

airini 11.11.10 в 13:21

Конечно, не все постоянно присутствовали на тренировках. Люди из нью-йорксого отделения Черного креста, чьи имена для меня сливались в единое целое(ЗакЕленаРенеХоукинсАнджулиНатан), по утрам тренировались, затем выходили на смену. На карте Нью-Йорка были отмечены маршруты, по которым охотники патрулировали город. Днем и ночью окрестности находились под бдительным присмотром. Я знала, что Лукас, Дана и остальные члены группы принимали части в патрулях, но не мы с Ракель. Мы должны были либо стать солдатами, либо умереть.

yagodka_malinka 10.11.10 в 14:49

Что касается меня, то я была бы рада умереть пытаясь.Смерть казалась легче, чем попытка подтягиваться, намного легче,чем сделать их пять, как хотели они.

violettaa 10.11.10 в 05:23

"Давай, Оливер". Мой сегодняшний тренер, красноволосая женщина по имени Коллин, держала ноги, в то время как я пыталась подняться, качая пресс. "Сделай шестьдесят".

violettaa 10.11.10 в 05:27

"Шестьдесят?" Мое лицо пылало и я чувствовала себя так, как будто меня может вырвать в любую секунду. Я и так уже сорок сделала. "Я больше не могу".

violettaa 10.11.10 в 05:29

"Еще как можешь. Давай".

violettaa 10.11.10 в 05:30

Конечно, через две недели я уже могла сделать шестьдесят, но на последних десяти казалось, что я сейчас точно сдохну. Несмотря на все усилия мой пресс был еше далек от совершенства.

yagodka_malinka 11.11.10 в 07:53

Иногда мы практиковались в скалолазании. Несмотря на то, что стене было далеко до крутого склона, все равно было страшно грохнуться с высоты пяти-шести футов, вряд ли такое падение обойдется без травм. Или бегали - не по кругу, потому что, конечно, там не было никакой специальной дорожки, а просто по старой железнодорожной колее. В беге я преуспела больше всего, войдя в ритм, я отключалась от всех тревог и использовала свои вампирские способности - сверхъестественную силу и выносливость. Я старалась не бегать слишком быстро, чтобы никто не заподозрил неладное, но я могла бегать довольно долго, оставляя при этом своего тренера далеко позади.

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:03

Но мы занимались не только физической подготовкой. Первая половина дня была отведена под тренировки. Вечера предназначались для другого.

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:05

Вечерами нас обучали убивать вампиров.

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:05

"Кол парализует", - объясняла Элиза., стоя по середине комнаты, которую все называли тренировочным залом, хотя на мой взгляд ей больше подходило название Зона убийств. Мы с Ракель сели в первых рядах, в то время как остальные собрались вокруг нас. По-видимому, этот вид тренировок никогда не теряет своей актуальности для охотников. "Вы все это знаете. Но большинство охотников погибли именно потому, что считали достатоным просто пронзить вампира колом, хотя на самом деле этим они просто приводили вампира в бешенство. Скажи мне, Бьянка, в чем по-твоему заключалась ошибка охотников?

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:13

Я съежилась под пристальным взглядом Элизы, как таким образом было избежать ответа на вопрос, но выбора у меня не было. Не узнавая свой собственный голос, я произнесла: "Они - они не пронзили сердце".

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:17

"Совершенно верно. Если хочешь поразить сердце, то нужно точно знать под каким углом ударить. Промахнетесь всего на миллиметр - и вампир останется жив, а вы погибнете".

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:18

Попадете - погибнет вампир, подумала я.

yagodka_malinka 11.11.10 в 08:20

Я уже не была той наивной девочкой, как до встречи с Лукасом. Я больше не верила в то, что все вампиры, как мои родители и Бальтазар, не убивают людей. Встретившись с Черити и увидев миссис Бетани на поле боя, мне пришлось посмотреть правде в лицо: многие вампиры смертельно опасны и неконтролируемы. Это и было одной из причин, по которым я решила не совершать первого убийства и не становиться полноценным вампиром.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:01

Но некоторые вампиры не несут в себе асболютно никакой угрозы для людей. На самом деле таких довольно много. Они просто хотят, чтобы их оставили в покое.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:03

Лукас понял это, по крайней мере я верила в то, что он больше не нападал на тех вампиров, которые неопасны для окружающих. Но остальные люди, находящиеся в этой комнате верили в то, что вампиры - это абсолютное зло, и их надо убивать при первой возможности - не задавая при этом никаких вопросов.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:05

Дело не в том, что охотники из Черного Креста ничего не знали о вампирах, напротив, они знали слишком много. Они знали не только об Академии Вечной Ночи, но и о существовании других убежищ по всему земному шару. Они знали, что мы не выносим церкви и территории, освященные любой верой. Они даже знали о том, что большинство вампиров не верили в то, что святая вода может сжечь нас. (После святой воды с большинством вампиров все было в порядке, но на самом деле причина ее неэффективности заключалась в том, что большинство священников не были истинно верующими, поэтому они были просто неспособны заряжать воду. Черному Кресту удалось найти истинно верующих, кто мог создавать настоящую святую воду, которая воздействовала на кожу вампира как кислота.)

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:15

Но большинство фактов, которыми располагал Черный Крест, были несовсем правдивыми. Они считали, что все вампиры - зло. Они верили в то, что все вампиры входили в состав жестоких, хищнических кланов, которые хотя и существовали на самом деле, но очень мало вампиров присоединеялись к ним. Они думали, что наша душа умирает одновременно с нашим телом. Поэтому они и не видели никаких проблем в убийстве вампиров. Было более чем странно наблюдать за тем, как они тренирются: протыкают колами манекены под разными углами с помощью разных приемов.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:24

Но еще более диким для меня было тренироваться вместе с ними.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:25

Я пыталась представить, что мой противник - Черити, что она снова нападает на Лукаса, и я - единственная, кто может ее основить - и только тогда мне удавалось поразить мишень, взметнув при этом в воздух кучу опилок и заработав апплодисменты от остальных охотников. Несмотря на все это меня продолжало бросать в дрожь от этих занятий.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:27

Больше всего я любила вечерние часы перед началом патрулирования, я училась заряжать и ремонтировать оружие, а также только в это время я могла побыть с Лукасом.

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:32

"Такое ощущение, что мы в тюрьме", - прошептала я, когда он показывал мне как перезаряжать арбалет. "Ты бываешь снаружи?"

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:34

"Только во время патруля". Лукас протянул мне арбалет, чтобы я могла попробовать сама. Окинув взглядом комнату, убедившись в том, что никто нас не слушает, он спросил: "У тебя все нормально с едой?"

yagodka_malinka 11.11.10 в 09:36

"Ну мне периодически удаестся нормально поесть, правда не так часто как хотелось бы".

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:45

"Каким образом?"

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:45

Я вздохнула. "Иногда нас выпускают погулять на крышу гаража. Мне почти всегда удается остаться одной хотя бы на пару минут".

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:48

Лукас не понял меня. "И что?"

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:49

"Знаешь, в Нью-Йорке полно голубей, и они не очень-то быстрые. Понял?"

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:50

Он скорчил мину, так карикатурно изображая свое отвращения, что я рассмеялась. Смех отразился эхом о неровный потолок туннеля. Выражение лица Лукаса смягчилось. "Боже, как же давно я уже не видел улыбку на твоем лице".

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:53

"Просто я скучаю по тебе". Я накрыла его руку своей, так что мы оба теперь одновременно держали арбалет. "Теперь я тебя вижу даже реже, чем когда нам было запрещено встречаться. Сколько нам еще мириться с этим?"

yagodka_malinka 11.11.10 в 12:55

"Я сделаю все, что в моих силах, обещаю. Деньги не так-то легко достаются, но мне уже удалось отложить немного за последние несколько месяцев. Хотя их еще недостаточно, чтобы мы смогли сбежать, но осталось потерперь совсем чуть-чуть. Как только я выполню все, что был должен, у меня будет больше свободного времени, и я смогу подыскать какую-нибудь работу в городе. Заработок с оплатой из-под полы".

yagodka_malinka 11.11.10 в 13:02