Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 12

В подземке практически никого не было, все-таки большинство в 4 утра еще сладко спит. Так что мы без проблем перемахнули через турникеты.

yagodka_malinka 20.01.11 в 12:37

Старые деревянные скамейки были сплошь изрисованы граффити. Сначала мы сидели молча. Я никак не могла поверить в что это не страшный сон. Мой мозг отчаянно пытался обмануть меня, пятаясь убедить в том, что все это не может происходить на самом деле.

yagodka_malinka 20.01.11 в 12:40

Первое, что заставило меня вернуться к реальности, была вывеска над головой.

yagodka_malinka 20.01.11 в 12:42

"Даунтаун", - прочитала я вслух. "Мы едем туда?"

yagodka_malinka 20.01.11 в 12:43

"Без разницы куда". Лукас облокатился головой о кирпичную стену. "Пока мы будем держаться как можно дальше от них, все будет хорошо".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:01

Выражение "все хорошо" было совершенно неприемлемо к нашей ситуации. Он просто пытается успокоить меня. "Я знаю, ты стараешься быть сильным для меня", - мягко произнесла я. "Но прямо сейчас, я думаю, важно, чтобы ты был честен со мной".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:07

"Сильным". Лукас прикрыл глаза. "Неужели так кажется со стороны? Просто я себя таковым не ощущаю".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:08

Черный Крест был для него всем в этом мире, напомнила я себе. То, через что мне пришлось пройти, было ужасно, но для Лукаса случившееся сегодняшней ночью было ужаснее вдвойне. Он потерял мать, лучшую подругу, у него ничего не осталось кроме меня. Наверное, теперь моя очередь быть сильной.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:10

"Все обойдется". Взяв его руку, я осмотрела ожоги от святой воды. Он превратились в едва заметные розововые отметины, казалось, что он просто плохо загорел. "Вот увидишь".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:14

Внезапный порыв ветра возвестил о пребывании поезда. Я возволнованно огляделась по сторонам, но нас никто не преследовал. Единственным пассажиром в вагоне был молодой парень, скорей всего студент, спящий поперек сидений, от которого сильно разило пивом.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:26

Когда поезда пришел в движение, я передала Лукасу схему метрополитена. "Ты лучше меня ориентируешься в Нью-Йорке. Так что сможешь опеределитьв правильном ли направлении мы едем".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:28

Движения Лукаса были замоторможенными. Он тщательно пытался сфокусировать внимание на карте. "Как я уже сказала, правильного направления не существует. Кроме, конечно, того, где мы будем как можно дальше от них".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:31

"Конечно, правильное направление существует". Странно, что Лукас не видел ответа, который был так очевиден для меня. "Нам нужны деньги и место, где мы сможем укрыться на какое-то время. Другими словами нам нужно найти друга".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:32

"Бальтазар", - произнес он.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:32

Я кивнула. "Так мы едем в Чайнатаун или нет?"

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:33

Лукас обеими руками взял карту. "Да, мы едем правильно".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:33

Хотя Лукас помнил название улицу, на которую нам указал Бальтазар, сначала нам никак не удавалось обнаружить нужное здание. В такую рань все магазины еще были закрыты, с металлическими решетками на витринах они были похожи друг на друга как две капли воды. Надо было ждать.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:37

Когда у тебя нет даже пары долларов на кофе ждать становится невыносимо трудно, время превращается в бесконечность.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:39

Хотя нельзя сказать, что нам было скучно. Когда знаешь, что в любую секунду тебя может обнаружить патруль Черного Креста, то уровень адреналина в крови начинает зашкаливать.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:42

"Надо было остаться в поезде", - устало произнесла я после пары часов блуждания по кварталу. "Можно было бы поспать там, как тот пьяный парень".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:43

"Скажи честно, ты бы смогла сейчас заснуть?"

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:43

Я вздохнула. "Навряд ли".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:44

Посмотрев на меня, Лукас улыбнулся.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:46

"В чем дело?", - спросила я.

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:46

"Ты не имеешь права сойти с ума".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:48

"Дело в моих волосах, я права?" Обернувшись, я увидела свое отражение в окне стоящей неподалеку химчистке. Хотя контуры отражения были немного распывчатыми из-за строгой диеты, которой я была вынуждена придерживаться последнее время, причина его внезапного веселья была совершенна очевидна - мои темно-рыжие волосы торчали во все стороны. Когда меня в буквальном смысле вытащили из кровати, было не до прически. Я попытала пригладить волосы пальцами. "О, боже".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:54

"Ты прекрасно выглядешь", - сказал Лукас. "Ну, может, немного глуповато и все".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:55

"В самом деле". Я сделала вид, что злюсь. "Знаешь, ты выглядишь еще лучше, чем я".

yagodka_malinka 20.01.11 в 13:56

Потерев подобородок, он обнаружил щетину. В мятой одежде с растрепанными волосами в сумеречном свете Лукас был похож на бандита. Вряд ли кроме меня кто-нибудь смог бы сказать кто он на самом деле.

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:13

"Может нам сходить в салон красоты?" - спросил Лукас.

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:21

"Сделаем маникют".

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:21

"Я рассмеялась. "А может тебе вернуться в Вечную Ночь? Как раз успеешь к началу последнего семестра".

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:23

Он тоже не удержался от улыбки. "Представляю себе. "Здрасьте, миссис Бетани, скучали по мне?"

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:25

Шутка разрядила обстановку. Мы обнялись, вдруг я почувствовала, как что-то укололо меня в живот. "Что за..."

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:30

Посмотрев, я обнаружила, что янтарная брошь все еще поясе джинс, куда я приколола ее вчера днем. Я нежно погладила резные лепестки цветов.

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:34

"Она все еще у тебя", - сказал Лукас. "Если мы могли взять с собой только одну вещь, то я рад, что это оказалась именно она. Конечно, если бы мы могли взять две вещи, то я бы выбрал мою банку из-под кофе с деньгами".

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:37

Хотя самая идея была мне ненавистна, это был единственный выход. "Мы можем снова заложить брошь как тогда, когда мы сбежали в первый раз".

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:40

Лукас отрицательно покачал головой. "В этот раз я не смогу тебе ее вернуть".

yagodka_malinka 20.01.11 в 14:44

Через другой час или так, магазины окончательно открылись. Было все еще трудно выяснить который был правильным, потому что большинство из магазинов, казалось, запасает много того же товара: безделушки для туристов, по большей части, подобно бумажным болельщикам и пляжным зонтикам или кимоно полиэстера и комнатным туфлям. Наконец, я поймал проблеск женщины сзади прилавка, кто выглядел знакомым.

Lettycar 21.01.11 в 19:53

"Извините," я сказала, так как Лукас и я прокладывали наш путь через товар в направлении ее. "Я ищу Балтазара".

Lettycar 21.01.11 в 19:56

Она замерзла, и мельком я подумала, что она испугалась нас. Мы смотрелись пугливо. Затем ее лицо розслабилось, так как она узнала меня. Она спешила к тыльной стороне магазина, отдергивала занавес бусинки, и вопила что-нибудь на китайца. Старик, которого я увидела перед тем, как закрилась сзади занавеса-бусинки; когда он посмотрел на Лукаса, его глаза сузили, однако, с другой стороны он узнал меня. Он приводил нас через занавес бусинки и повел нас више на два пролета. Слегка ударяя дважды в двери, он звал Балтазара, затем жестом указал нам проходить.

Lettycar 21.01.11 в 23:39

Я открыла дверь. Внутри была небольшая комната с резко наклонным потолком — старый чулан, или возможно чердак, который был преобразован в тесную спальню. Двуспальная кровать занимала почти всю комнату, а ящики с бумажными пляжными зонтиками и веерами заполняли оставшееся место. Одна лампа была вышита оттенками ярко-оранжевого и розового, и это сделало свет неожиданно теплым и почти красивым. В центре кровати, под черным шелковым одеялом, украшенным драконом, опираясь на несколько подушек, лежал Бальтазар.

funnydub 22.01.11 в 08:06

"Бьянка?" Кажется, он не совсем поверил своим глазам. "Лукас"?

funnydub 22.01.11 в 08:07

“Ты выглядишь лучше,” сказала я. Да это было так, в значительной степени. Хотя шрамы по прежнему покрывали его подбородок и щеки. Бальтазар был без рубашки, поэтому, мне было видно, что в центре его груди была темная, жуткая звезда — где Лукас оставил её. Но все это было менее важным, чем улыбка, которая распространилась по его лицу.

funnydub 22.01.11 в 08:15

“Это хорошо что вы оба здесь,” сказал он, “но это опасно.”

funnydub 22.01.11 в 08:17

"Ты неправильно понял." Лукас закрыл дверь.

funnydub 23.01.11 в 07:53

“Мы - в бегах на этот раз.”

funnydub 23.01.11 в 07:53

“Что?”

funnydub 23.01.11 в 07:53

“Я совершила ошибку,” призналась я. “Ракель видела, что я пила кровь, и она - ну...отвернулась от меня. Нам едва удалось убежать.”

funnydub 23.01.11 в 07:59

“Ракель — это невозможно. Она не могла.” А затем Бальтазар обдумал это, с другой точки зрения. “Я сожалею.”

funnydub 23.01.11 в 07:55