Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 3

Но когда я в конце концов решилась посмотреть на него, то увидела, что Лукас отвернулся - как я и просила. Он ничего не видел. Почувствовав, что я закончила, он обернулся, нежно улыбнувшись. Увидев страх в моих глазах, он отрицательно покачал головой.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:38

"Я люблю тебя", - прошептал Лукас. "А значит мы должны делить не только хорошее, но и плохое. Я буду с тобой несмотря ни на что".

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:42

Вздохнув с облегчением, я взяла его за руку, и мы пошли обедать. Без гроша в кармане, в одежде, не подходящей мне по размеру, стоя на обочине шоссе, ведущего в никуда, - в тот момент я чувствовала себя прекраснее любой принцессы или супермодели. Мы были вместе, и Лукас любил меня несмотря ни на что. А все остальное не имело абсолютно никакого значения.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:47

Мы набросились на еду. Лукас сильно проголодался, и мне тоже надо было поесть нормальной еды. В перерывах между поеданием картошки-фри, мы пытались решить, на что бы еще потратить оставшиеся драгоценные минуты свободного времени.

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:53

"Может нам поискать интернет-кафе? Я бы отправила письмо родителям".

yagodka_malinka 27.10.10 в 11:54

"Нет и еще раз нет. Во-первых, вряд ли где-нибудь поблизости нам удастся найти интернет-кафе. Во-вторых, ты не будешь писать им по e-mail. Можешь как-нибудь позвонить им, но не с сотового, или какого-либо другого телефон, место раположения которого можно проследить. Можешь послать им письмо, но не по e-mail. Это приказ Черного Креста, который надо неукоснительно соблюдать".

yagodka_malinka 27.10.10 в 12:00

Лукас заявил, что есть разница между неподчинением приказам и нарушением глупых правил, но в тот момент я не видела разницы. Как бы то ни было, я знала другой способ выяснить, что произошло после пожара в Вечной ночи.

yagodka_malinka 27.10.10 в 12:08

Сначала я хотела позвонить по мобильнику Лукаса, но он считал, что в таком случае Черный Крест сможет проследить звонок. К счастью, недалеко от закусочной мы обнаружили ряд платных таксофонов. Первые два оказались сломаны, у третьего был оборван шнур, но на четвертом нам наконц повезло. Я улыбнулась с облегчением, услышав в трубке гудок. Набрав 0 для связи с оператором, я продиктовала номер из телефонной книги в мобильнике Лукаса. "Соедините, скажите, что это Бьянка Оливер".

yagodka_malinka 27.10.10 в 13:43

Повисла тишина. "Она что повесила трубку?", - сказал я.

yagodka_malinka 27.10.10 в 13:44

"Всегда есть пауза, когда при звонке платит вызываемый абонент". Лукас встал рядом со мной, облокотившись о пластиковую стенку таксофона. "Они не передают сообщения до тех пор, пока абонент не подтвердит, что согласен оплатить звонок".

yagodka_malinka 27.10.10 в 13:47

В трубке щелкнуло, и я услышала заспанный голос, произнесший: "Бьянка?"

yagodka_malinka 27.10.10 в 13:47

"Вик!" - я подпрыгнула от радости. "Вик, у тебя все в порядке?"

yagodka_malinka 01.11.10 в 09:41

"Да, он самый. Эй, подожди-ка секундочку, я типа только просыпаюсь". Мое воображние моментально нарисовало картину: Вик, прижимая трубку к уху, сидит, облакатившись на спинку кровати посреди абсолютного хаоса, окруженный постерами. Наверняка у него постельное белье какой-нибудь чумовой расцветки - в клетку или в горошек. Зевнув, он сросил менее сонным голосом: "Это сон?"

yagodka_malinka 01.11.10 в 09:51

"Нет, это не сон. Это в самом деле я. Тебя не ранили в время пожара?"

yagodka_malinka 01.11.10 в 09:52

"Нет. По счастливой случайности никто сильно не пострадал. Жаль правда, что мой тропический шлем потерялся". По мнению Вика, это и было смертельной трагедией. "А ты как? С тобой все в порядке? После того, как пожар потушили, мы сбились с ног, разыскивая тебя. Кто-то видел тебя неподалеку, так что мы хналис, что тебе удалось выбраться из школы, но нам не удалось найти, куда ты скрылась".

yagodka_malinka 01.11.10 в 09:53

"Со мной все в порядке. Я с Лукасом".

yagodka_malinka 01.11.10 в 09:59

"С Лукасом?" Ничего удивительного в том, что Вик ошеломила эта новость. По официальной версии мы с Лукасом расстались несколько месяцев назад. Вик не знал, что мы продолжали встречаться, только тайно. "Нет, это совершенно невозможно. Если это не сон, то значит я схожу с ума".

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:02

"Нет, ты не спишь", - ответил Лукас. Благодаря обостренному слуху он слышал весь разговор, даже стоя на расстоянии фута от таксофона. "Сам подумай, как ты можешь спать в 11 утра?"

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:04

"Насколько ты помнишь, я - сова. Так что спать до полудня не только мое право, но и обязанность", - произнес Вик. "И как поется в одной старой песне, школы нет в каникулы, школы нет навсегда".

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:07

Судорожно глотнув, я спросила: "Насегда? Ты хочешь сказать, что Академия разрушена?"

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:09

"Разрушена? Да нет, конечно. Мисс Бетани клянется, что школы обязательно откроется осенью. Хотя я, если нечестно, не понимаю как ей это удастся. Здание сильно пострадало от пожара".

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:11

Сжав трубку, стараясь, чтобы голос не дрожал, я задала самый важный вопрос: "Мои родители пострадали? Ты их видел?!

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:12

"С ними все нормально. Я же сказал тебе, что все в порядке. Твои мама с папой помогали нам искать тебя", - сделав паузу, Вик продолжил: "Они были очень взволноваты, Бьянка".

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:15

Вик попытался воззвать к моей совести, но я была так рада, что мои родители выжили после нападения Черного Креста, что пропустила его слова мимо ушей.

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:18

"Ты знаешь, где они?" Вряд ли они уехали куда-нибудь далеко от Академии Вечной Ночи. Наверняка, расположились где-нибудь неподалеку, надеясь, что я вернусь. Мысль о том, что их надеждам не суждено осуществиться, приносило невероятную боль.

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:21

"Последний раз, когда я их видел, они разместились рядом со школой", - ответил Вик. Мои родители старались приспособиться к современной жизни, но так и не обзавелись сотовыми телефонами, так что у меня не было никакой возожности с ними связаться.

yagodka_malinka 01.11.10 в 10:26

"Что с Бальтазаром?"

Trix54 02.11.10 в 06:30

Лукас нахмурился. Он с неприязнью относился к Бальтазару не только потому, что тот был вампиром, но и потому, что я с ним какое-то время встречалась. Хотя между нами все было давно кончено - по правде говоря даже не успев начаться - я волновалась за него.

yagodka_malinka 02.11.10 в 09:41

"С Балти все супер", - ответил Вик. "Правда, он места себе не находил после пожара. Наверное, потому, что тебя так и не удалось найти. Парень был полностью раздавлен".

yagodka_malinka 02.11.10 в 09:52

"Это не из-за меня", - тихо произнесла я. Меня охватила такая тоска при мысли об утраченном, что я была больше не в силах продолжать этот разговор.

yagodka_malinka 02.11.10 в 09:58

"Ладно, давай оставим эту тему".

yagodka_malinka 02.11.10 в 09:59

Вик не знал, да и не мог знать, что Бальтазар страдал из-за своей сестры, Черити, благодаря которой Черный Крест напал на Академию. Для Бальтазар Черити была самым главным человеком на свете, и, что самое странное, он, наверняка, значил для нее то же самое. Однако, это не помешало ей причинить боль не только ему, но и всем, кто оказался рядом, включая меня.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:02

В голосе Вика стало появляться все больше тревожных ноток: "Что с Ракель? Она - единственная, кого не удалось обнаружить. Она с тобой?"

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:07

"Да, она со мной. С ней все хорошо".

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:08

"Здорово! Значит с вами все в порядке. Настоящее чудо".

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:09

"А что с Ранульфом?", - спросила я.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:09

"Ну в настоящее время он дрыхнет в комнате для гостей. Притащить его сюда?"

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:11

"Да, не надо. Я просто рада, что с ним все нормально", - мы с Лукасом обменялись удивленными взгядами. Если бы Вик знал, что он пригласил в дом вампира, то вряд ли бы он так долго и крепко спал. К счастью, Ранульф был просто не способен причинить кому-нибудь вред. "Слушай, нам пора. До связи".

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:13

"Блин, ребята, вы просто невыносимы. Звоните человеку в такую рань, создавая при этом атмосферу невероятной секретности", - вздохнул Вик, добавив: "Позвони родителям, ладно?"

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:16

У меня в горле встал ком. "Пока, Вик".

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:18

Как только я повесила трубку, Лукас взял меня за руку. "Как я уже говорил, есть способы поддерживать связь, если ты хочешь".

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:19

Я так волновалась за маму и папу, что даже не подумала, что они тоже беспокоятся.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:20

Я была настолько расстроена, что Лукас ободряюще приобнял меня. "Скоро все закончится и ты сможешь им написать или еще как-нибудь с ними связаться. Вот увидишь, все будет хорошо".

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:21

"Я знаю. Просто это трудно."

Trix54 02.11.10 в 06:47

"Да". Мы обменялись простым поцелуем, оставшись впервые за долгое время наедине. И в тот момент усталость и тревоги отступили, мы были вместе - а это самое главное. Он обхватил меня руками - и весь мир прекратил существовать, пока я с ним - все будет хорошо.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:43

Лукас мой, подумала я, мой, и больше ничей.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:43

Когда мы подъехали к Нью-Йорку, была уже глубокая ночь. Увидев вдалеке очертания Манхеттена, все приободрились. Город был великолепен. Проезжая по таким улицам как 42 Улица, Бродвей, названия которых были неразрывно связаны с огромным количеством фильмов и телевизионных шоу, я не могла поверить, что Нью-Йорк - это не миф.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:57

Затем до меня дошло, что Махеттен - это остров, и я задрожала при мысли о том, что снова придется пересекать реку. Но вместо этого мы въехали в туннель, что в целом было здорово. По необъяснимой причине была разница между путешествием над и под водой. Жаль, что я не спросила родителей почему.

yagodka_malinka 02.11.10 в 10:59

Выехав из туннеля, мы попали прямо на площадь Таймс, сверкающую разноцветными огнями. Остальные рассмеялись, глядя, как я зажмурилась от такого ослепительного великолепия, но бьюсь об заклад, они тоже были восхищены подобной красотой.

yagodka_malinka 02.11.10 в 13:49

В нескольких кварталах от центра Бродвей уже не был широким проспектом с множеством дорогих бутиков. Освещение стало более тусклым, и с обоих сторон стеной возвышались жилые дома, похожие друг на друга как две капили воды. Роскошные бутики уступили место семейным ресторанам, забегаловкам быстрого обслуживания и магазинам: все по 99 центов.

yagodka_malinka 02.11.10 в 15:06