Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба": CHAPTER 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Лгун,- сказала я. Не думаю, что он услышал. Prostration 20.11.10 в 18:31 |
|
|
Только когда наслаждалась душем поняла, что должна была спросить Джерома о том странном ощущении вчера вечером. Оно было настолько странным; я даже не знала, как описать это. Чем больше я обдумывала это, тем больше я задавалась вопросом, могло ли это быть вызвано алкоголем. Правда, Роман утверждал, что он тоже что-то почувствовал, но он выпил столько же, сколько и я. kuchi 26.11.10 в 18:20 |
||
|
И если говорить о работе… мои кухонные часы говорили мне, что мне пора отправляться на свою. Но мне пришлось пожертвовать удобством работы ради открывающегося вида из квартиры. Моя старая квартира была в Королеве Анне, в том же квартале, в котором находились книжный магазин Изумрудный Город и кафе. Обычно я ходила на работу пешком, но это было невозможно из Западного Сиэтла, и означало, что мне нужно учитывать время на дорогу. kuchi 26.11.10 в 18:47 |
+1 | |
|
В отличие от Романа, у меня не было никакой необходимости в душе и переодевании, но мне это нравилось. Я находила человеческие процедуры успокоительными. Быстрая перемена формы суккуба очистила меня и одела в соответствующий для работы персиковый сарафан и собрала мои легкие каштановые волосы в свободный узел. Роман так и не появился, до моего ухода, поэтому я взяла еще одну чашку кофе и оставила ему записку с просьбой, если это его не убьет, вынести мусор, прежде чем он отправиться играть в секретного агента. kuchi 26.11.10 в 19:08 |
||
|
Моя головная боль и последние последствия похмелья исчезли, когда я вошла в магазин. Все гудело от снующих далеко за полдень покупателей, людей выполняющих поручения в субботу и туристов, которые прогуливались мимо Космической Иглы и Центра Сиэтла вниз по улице. Я оставила сумочку в своем кабинете и затем пошла проверять работу магазина, и была довольна тем, что все работает гладко, пока не заметила очередь в восемь человек и только одного кассира. kuchi 26.11.10 в 19:31 |
||
|
- Почему ты одна? - спросила я Бэт. Она была долгое время занята и, что хорошо, ответила на мой вопрос даже не отрывая взгляда от заказа клиента. V_Rednaya 26.11.10 в 18:27 |
||
|
- У Гэбриэль перерыв, а Даг...не очень хорошо себя чувствует. Bewitched 27.11.10 в 11:35 |
||
|
Воспоминания о соревнованиях по водкопитию вернулись ко мне. Я скривилась, чувствуя себя одновременно и виноватой и самодовольной. V_Rednaya 26.11.10 в 18:35 |
||
|
- В отделе эротики. House_of_wolfes 26.11.10 в 10:18 |
||
|
Я почувствовала как мои брови поползли вверх, но ничего не сказала, просто развернулась и пошла через магазин. Наша маленькая секция эротики находилась в промежутке между автомобильной и про животных (амфибий, если быть точной). И возле переполненных двух полок раздела эротики и сидел на полу Даг, положив голову лицом вниз на колени. Я опустилась на колени около него. kuchi 27.11.10 в 11:35 |
||
|
- Опохмелимся в перерыв?- спросила я. kuchi 27.11.10 в 11:53 |
+1 | |
|
Он поднял голову и убрал темные волосы с лица. Выражение его лица было несчастным. kuchi 27.11.10 в 11:55 |
||
|
- Я старше и мудрее,- сказала я. Если бы он только знал на сколько. Я взяла его за руку и помогла подняться. - Поднимайся. Давай прогуляемся до кафе возьмем тебе немного воды воды. Fefo4ka 20.03.11 в 19:34 |
||
|
На мгновение мне показалось, что он станет сопротивляться, но вскоре он героически последовал за мной. Он даже смог не шататься слишком сильно, когда я привила его на второй этаж магазина, половину которого занимали книги, а вторую - кафе. kuchi 27.11.10 в 13:04 |
||
|
Я захватила бутылку воды, пообещав баристу (бариста - специалист по приготовлению кофе) оплатить позже, и потянула Дага к стулу. Когда я осмотрелась вокруг, то чуть не замерла, в результате чего бедный Даг споткнулся. Сет сидел за столом перед открытым ноутбуком. Это было его любимое место, чтобы писать, что было удобным, когда мы встречались, а теперь... неловким. Мэдди сидела рядом с ним в пальто и сумочкой в руках Я вспоминала, что сегодня мы начинали в одно и тоже время. Она, должно быть, только что пришла. kuchi 27.11.10 в 13:18 |
||
|
Они помахали нам, и она одарила Дага карающим взглядом. kuchi 27.11.10 в 13:20 |
||
|
Даг сделал большой глоток воды: Bewitched 27.11.10 в 11:32 |
||
|
- Я до сих пор не простила тебя, за то, что ты побрил мою таксу. Bewitched 27.11.10 в 11:33 |
||
|
- Это было лет двадцать назад. И тот маленький гаденыш сам напросился. Bewitched 27.11.10 в 11:34 |
||
|
Я улыбнулась из привычки. Подтрунивания Дага и Медди, на мой взгляд, нужно показывать по телевизору. Сегодня, Сет завладел моим вниманием. Было легче игнорировать его вчера вечером, когда я была пьяна, и притворяться, что я рада за него идущего дальше с Медди. Но теперь, в холодном свете трезвости, я чувствовала как в груди шевельнулась застарелая боль. Я могла поклясться, что ощутила аромат его кожи, его пота, смешанного с запахом мыла из лесных яблок, которым он пользовался. Солнечный свет из больших окон кафе придавал его грязно-коричневым волосам медный оттенок, и я четко могла вспомнить ощущение его гладкой кожи на щеке и щетины на его подбородке, если погладить его по лицу. kuchi 27.11.10 в 13:48 |
||
|
Глядя в его глаза, я была удивлена, что его вниманием направлено на меня, пока брат с сестрой продолжали свое шутливое препирательство. Вчера вечером я почти убедила себя, что он считает меня только другом, но теперь... теперь я не была так уверена. Было что-то теплое в его взгляде. Что-то, чего, как я знала, не должно было там быть. У меня возникло подлое подозрения, что он мог вспоминать те несколько раз, что мы занимались сексом. Я тоже об этом вспоминала. Мои способности были отключены, когда исчез Джером, и у нас с Сетом мог быть "безопасный" секс, который я и имела ввиду, никаких побочных суккубских эффектов. kuchi 27.11.10 в 14:06 |
||
|
За исключением одного. Он все еще встречался с Мэдди, и его измена подпортила его душу. Это было хуже, чем если бы я забрала его энергию. С этого момента Сет стал связан душой с Адом. Он не осознавал, что его чувство вины за измену, стало отчасти причиной поспешной помолвки. Он чувствовал, что должен ей. kuchi 27.11.10 в 15:32 |
||
|
Вина вынудила меня отвести от него взгляд, и я заметила, что Мэдди и Даг прекратили спорить. Мэдди разглядывала кофейный прилавок, но глаза Дага смотрели на меня. Они были усталыми и налиты кровью, с тяжелыми темными кругами. Но посреди этого несчастного, похмельного взгляда… был отблеск недоумения и удивления. kuchi 27.11.10 в 15:50 |
||
|
- Время работы,- бодро сказала Мэдди, вставая. Она толкнула брата в плечо, заставляя его вздрогнуть и отвести свое внимание от меня. Я была рада. - Ты выдержишь свои оставшиеся пару часов? kuchi 27.11.10 в 15:56 |
||
|
- Да,- пробормотал он, отпивая еще воды. kuchi 27.11.10 в 15:56 |
||
|
- Вернись к инвентаризации,- сказала ему я, имея основания. - Я не хочу, чтобы клиенты думали, что наши сотрудники не могут удержаться от выпивки. А то бы они оказались по ту сторону магазина так быстро, что это даже не было бы смешно. kuchi 27.11.10 в 16:20 |
||
|
Губы Мэдди изогнулись в улыбке, когда ее брат поднялся на ноги. kuchi 27.11.10 в 16:28 |
||
|
Даг бросил на нее грозный взгляд. kuchi 27.11.10 в 16:33 |
||
|
- Конечно, - сказала я, пытаясь не вздрогнуть при слове "свадьба". -Ты можешь работать в ночную смену со мной. kuchi 27.11.10 в 16:34 |
+1 | |
|
- Ты хочешь прийти одна? - спросила она. - Ты сказала что придешь. V_Rednaya 26.11.10 в 18:31 |
+2 | |
|
- Я сказала? V_Rednaya 26.11.10 в 18:30 |
||
|
- Прошлым вечером. V_Rednaya 26.11.10 в 18:30 |
||
|
Я нахмурилась. Одному Богу известно, как много я дала обещаний и теперь забыла, благодаря водке и странным магическим силам. Смутно, я припоминала, что она показывала мне свадебные фотографии. kuchi 27.11.10 в 16:41 |
||
|
- Одно находиться за углом от тебя,- убеждала она. kuchi 27.11.10 в 16:42 |
||
|
- Мэдди,- сказал торопливо Сет, очевидно, что ему было так же неловко от перемены темы, как и мне. - Если она занята... kuchi 27.11.10 в 16:44 |
||
|
- Ты не можешь быть занята весь день,-упрашивала Мэдди. - Пожалуйста? V_Rednaya 26.11.10 в 18:32 |
||
|
Я знала, что это было очень плохой идеей, знала, что из-за этого у меня будет болеть сердце и мучить совесть. Но Мэдди была моей подругой, и ее умоляющий взгляд задел что-то у меня внутри. Я поняла - это была вина. Вина, за то что мы с Сетом предали ее. Выражение ее лица сейчас было полно такой веры и надежды в меня, лучшую подругу в Сиэтле, и единственною, кто, по ее мнению, мог помочь ее планам по свадьбе. kuchi 27.11.10 в 16:58 |
||
|
Вот почему я согласилась, как и прошлой ночью. Только в этот раз я не могла винить в этом алкоголь. Bewitched 27.11.10 в 11:30 |
||
|
- Вероятно, вина была худшим наказанием из всех и являлась причиной глупых поступков. Fefo4ka 20.03.11 в 19:50 |
