I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER SEVEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глубоко вздыхаю и отворачиваю обшлага правой перчатки. Edgewalker 14.12.10 в 17:21 |
|
|
Не горят! Я улыбаюсь и снимаю перчатки. Asalinia_92 12.12.10 в 13:02 |
||
|
Всё нормально. Asalinia_92 12.12.10 в 13:02 |
||
|
До конца дня ещё шесть уроков. Edgewalker 14.12.10 в 17:24 |
||
|
В течение всего этого времени я должен избегать волнений. Edgewalker 14.12.10 в 17:24 |
||
|
Первая половина дня проходит без происшествий. Edgewalker 14.12.10 в 17:25 |
||
|
Я сохраняю спокойствие, Марка также поблизости не видно. Edgewalker 14.12.10 в 17:26 |
||
|
В обед я наполняю поднос стандартным ассортиментом и нахожу столик в углу. Edgewalker 14.12.10 в 17:28 |
||
|
Я уже наполовину сжевал кусок пиццы, когда напротив меня усаживается Сэм Гуди, тот парень с занятий по астрономии. Edgewalker 14.12.10 в 17:29 |
||
|
"Ты в самом деле дерёшься с Марком после занятий?" спрашивает он. Edgewalker 14.12.10 в 17:30 |
||
|
Я качаю головой. Edgewalker 14.12.10 в 17:30 |
||
|
"Нет". Edgewalker 14.12.10 в 17:30 |
||
|
"Но все об этом говорят." Edgewalker 14.12.10 в 17:31 |
||
|
"Они заблуждаются." Edgewalker 14.12.10 в 17:32 |
||
|
Он пожимает плечами, продолжая есть. Edgewalker 14.12.10 в 17:32 |
||
|
Спустя минуту он задает вопрос, "А куда делись твои перчатки?" Edgewalker 14.12.10 в 17:33 |
||
|
Руки уже не мёрзнут." Edgewalker 14.12.10 в 17:33 |
||
|
Он открывает рот чтобы ответить и в этот момент, возникнув из ниоткуда, гигантская фрикаделька, явно предназначавшаяся мне, разбивается о его затылок. Edgewalker 14.12.10 в 17:35 |
||
|
Его волосы и плечи покрыты кусочками мяса и соусом для спагетти. Edgewalker 14.12.10 в 17:36 |
||
|
Несколько брызг попадает и на меня. Edgewalker 14.12.10 в 17:36 |
||
|
В тот момент, когда я пытаюсь очистить свою одежду от попавших на неё кусочков, вторая фрикаделька проплывает в воздухе, завершая свой путь точно у меня на щеке. Edgewalker 14.12.10 в 17:41 |
||
|
По кафетерию проносятся приглушённые охания. Edgewalker 14.12.10 в 17:43 |
||
|
Я встаю и вытираю лицо салфеткой, чувствуя нарастающий гнев. Edgewalker 14.12.10 в 17:43 |
||
|
В этот момент мне плевать на состояние моих рук. Edgewalker 14.12.10 в 17:44 |
||
|
Они могут сверкать ярче солнца и нам с Генри возможно придётся уехать этим же днём, если уж на то пошло. Edgewalker 14.12.10 в 17:45 |
||
|
Но чёрта с два я это так оставлю. Edgewalker 14.12.10 в 17:45 |
||
|
Казалось, утренний инцидент исчерпан...но не теперь. Edgewalker 14.12.10 в 17:46 |
||
|
"Не надо," произносит Сэм. Edgewalker 14.12.10 в 17:47 |
||
|
"Зацепишься с ними - в покое никогда не оставят." Edgewalker 14.12.10 в 17:48 |
||
|
Я выхожу из-за стола. Edgewalker 14.12.10 в 17:49 |
||
|
На кафетерий обрушивается тишина. Edgewalker 14.12.10 в 17:49 |
||
|
Я чувствую на себе взгляды сотен глаз. Edgewalker 14.12.10 в 17:50 |
||
|
Моё лицо искажает гримаса и я начинаю хмуриться. Edgewalker 14.12.10 в 17:52 |
||
|
За столиком, кроме Марка сидят ещё семеро парней. Edgewalker 14.12.10 в 17:53 |
||
|
При моём приближении все семеро встают. Edgewalker 14.12.10 в 17:53 |
||
|
"Какие-то проблемы?" обращается ко мне один из них. Edgewalker 14.12.10 в 17:54 |
||
|
Здоровый, с телосложением футбольного нападающего. Edgewalker 14.12.10 в 17:54 |
||
|
Клочки рыжеватых волос усеивают его щёки и подбородок, как ели бы он пытался отрастить бороду. Edgewalker 14.12.10 в 17:56 |
||
|
От этого его лицо выглядит неопрятным. Edgewalker 14.12.10 в 17:56 |
||
|
Как и остальные, он носит спортивный пиджак. Edgewalker 14.12.10 в 17:57 |
||
|
Он скрещивает на груди руки и загораживает мне путь. Edgewalker 14.12.10 в 17:57 |
||
|
"Это не твоё дело," говорю я. Edgewalker 14.12.10 в 17:57 |
||
|
"Чтобы до него добраться, тебе придётся убрать меня с дороги." Edgewalker 14.12.10 в 17:59 |
||
|
"Я так и сделаю, разве что ты сам уберешься." Edgewalker 14.12.10 в 17:59 |
||
|
"Вряд ли это у тебя выйдет," говорит он. Edgewalker 14.12.10 в 18:00 |
||
|
В этот момент я бью его коленом в промежность. Edgewalker 14.12.10 в 18:01 |
||
|
У него перехватывает дыхание и он сгибается пополам. Edgewalker 14.12.10 в 18:02 |
||
|
По столовой проносится вздох. Edgewalker 14.12.10 в 18:03 |
||
|
"Тебя предупреждали," говорю я, перешагиваю через него и направляюсь к Марку. Edgewalker 14.12.10 в 18:04 |
||
|
Я уже почти добрался до него, когда чувствую, что меня хватают сзади. Edgewalker 14.12.10 в 18:05 |