Mercy: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
После того, как сумка Кармен была убрана в багажник машины, высокий незнакомец открыл пассажирскую дверь и галантно усадил меня на передние сидение, прежде чем занять место водителя. vikaz 30.08.11 в 08:01 |
|
|
Потом он протянул свою медвежью руку и ласково сказал, - Здравствую, меня зовут Стюарт Дейли, - я напомнила себе, что должна сделать тоже самое. vikaz 30.08.11 в 08:07 Потом он протянул мне свою медвежью руку и ласково произнёс: Nasia 31.08.11 в 13:04 |
||
|
Не соблюдения правил поведения, может выдать в вас чужака. vikaz 30.08.11 в 08:08 |
||
|
- Хм, здрасте, Кармен, хм Заппа...коста, - неловко бормочу я, выуживая имя девушки из своей короткой памяти. vikaz 30.08.11 в 08:34 |
||
|
Если он даже и удивился почему я с запинкой произнесла своё имя, он был достаточно вежлив, чтобы не показать это. vikaz 30.08.11 в 08:36 |
||
|
Но как только наши руки встретились, меня наполнило ощущение печали, меня как бы затопило ей. vikaz 30.08.11 в 08:40 |
||
|
Что полностью противоречило его дружелюбной внешности, и у меня возникло ощущение, что пространство между нами заполняется водой, уровень которой всё время повышается. vikaz 30.08.11 в 16:11 |
||
|
В машине будто из неоткуда появилось нечто неконтролируемое, ужас, который не передать словами, жаждущий, чтобы на него обратили внимание. Я ничего не могла поделать с собой, и отпрянула, словно мужчина был в огне. vikaz 30.08.11 в 16:18 |
||
|
А потом, как бы насмехаясь, салон машины стал прежним. vikaz 30.08.11 в 16:21 |
||
|
Я заметила освежитель воздуха в виде листочка, перекинутого через зеркало. vikaz 30.08.11 в 16:23 |
||
|
Ветровое стекло было слегка закопченным. vikaz 30.08.11 в 16:26 |
||
|
Кожаные ковшеобразные сиденья, выкрашенные под дерево, рваная дорожная карта в кармане с пассажирской стороны. vikaz 30.08.11 в 16:30 |
||
|
Моё дыхание восстанавливается, а рука больше не горит незнакомой иллюзорной болью. vikaz 30.08.11 в 08:47 |
||
|
Чтобы это ни было, это чувство, этот ужас, секрет, который тяготит его. Это напоминает легко узнаваемый запах, примостившийся на его плече, вцепившись зубами в его плоть. vikaz 30.08.11 в 08:51 |
||
|
Интересно, почему я не встречалась с подобным раньше. Этот человек явно был боле опытным, чем водитель автобуса, в сокрытии несчастья у себя в душе. vikaz 30.08.11 в 08:57 |
||
|
И это можно понять только через прикосновение. vikaz 30.08.11 в 08:58 |
||
|
Любопытно. vikaz 30.08.11 в 08:59 |
||
|
- Я предполагаю, что ты наслышана, - сказал он, быстро отдергивая руку. vikaz 30.08.11 в 09:00 |
||
|
Он огляделся, дважды моргнул, прежде, чем завести машину. vikaz 30.08.11 в 09:01 |
||
|
- Что здесь всё обо всех знают. vikaz 30.08.11 в 09:01 |
||
|
Ты скорее всего уже всякого наслушалась. vikaz 30.08.11 в 09:03 |
||
|
Не могу сказать, что виню их за это. vikaz 30.08.11 в 09:03 |
||
|
Я хочу этого, ради моего собственного ребенка. vikaz 30.08.11 в 09:05 |
||
|
Мы направляемся на стоянку, заставленную комфортабельными семейными вагончиками. Потом едим через весь город, по главной улице. на которой были и куры гриль, минимаркеты, прачечные, забегаловки для все семьи, бары. vikaz 30.08.11 в 15:59 |
||
|
Мы больше не заговаривали, пока он не остановил машину рядом с белым двухэтажным деревянным уютным домом с бросающимся в глаза фасадом, гаражом на две машины, оградкой и с кормушкой для птиц на лужайке. vikaz 30.08.11 в 16:38 |
||
|
Все здесь было аккуратным и ухоженным, как и сам владелец дома. vikaz 30.08.11 в 16:38 |
||
|
В отличие от своих соседей, его дом шел в комплекте с тремя огромными сторожевыми собаками. Черно рыжие доберманы, все были холеными и поджарые. vikaz 30.08.11 в 16:45 |
||
|
Двое лежали на дорожке, ведущей к дому, последний на на спине на лужайке, все три вялые и смертельно опасные. vikaz 30.08.11 в 16:48 |
||
|
Их присутствие, заставило меня дергаться, не ясно почему. vikaz 31.08.11 в 04:35 |
||
|
- Не хочешь посидеть немного в машине, - осторожно сказал мистер Дейли. vikaz 30.08.11 в 16:49 |
||
|
Он вышел и стал проводить ритуал по открыванию тяжелых на вид цепей и, висящего на них, замка. Это всё висело на его входных воротах и говорило о том, что посещение Дейли довольно замысловатое занятие. vikaz 30.08.11 в 17:00 |
||
|
Когда, наконец, он распахивает ворота, и проходя внутрь, он свистнул своим псам, чтобы те шли за ним. vikaz 30.08.11 в 15:52 Когда он наконец распахнул ворота, он вошёл внутрь, свистнув своим собакам, чтобы те шли за ним. Nasia 31.08.11 в 13:14 |
||
|
Но вдруг одна из них поднимает голову и перестает следовать за хозяином, а затем и остальные собаки. vikaz 31.08.11 в 04:24 Но вдруг одна из собак подняла голову и перестала следовать за хозяином, а затем и остальные. Nasia 31.08.11 в 13:16 |
+1 | |
|
А после без предупреждения, они побежали через ворота и окружили машину, рыча и брызгая слюной. vikaz 31.08.11 в 04:26 А после без предупреждения они пробежали через ворота и окружили машину, рыча и брызгая слюной. Nasia 31.08.11 в 13:18 |
||
|
Они царапали двери когтями, подпрыгивая на задние лапы, ища способ залезть внутрь, добраться до меня. vikaz 31.08.11 в 04:28 |
||
|
Я почувствовала как Кармен сдвинула брови, понимая, что это я так действую на них. vikaz 31.08.11 в 04:30 |
||
|
А потом я вспомнила. vikaz 31.08.11 в 04:28 |
||
|
Собаки, больше, чем какие-либо существа, чувствуют меня, бояться меня. vikaz 31.08.11 в 04:34 |
||
|
Возможно они даже видели, что я в ловушке у тела, которое мне не принадлежит. vikaz 31.08.11 в 04:36 |
||
|
Где бы я не появлялась, постоянно про это забываю. vikaz 31.08.11 в 05:07 |
||
|
Всё что я понимаю, так то, что прибывание Кармен в Раю, становиться гораздо проблематичние. vikaz 31.08.11 в 04:38 |
||
|
- Ко мне! - прокричал Стюарт Дейли, недоумевая почему же собаки отказываются слушаться его. vikaz 31.08.11 в 04:40 |
||
|
Так как они всё так же не обращали на него никакого внимания, а стремились непременно хоть как-то добраться до меня через дверь машины, то он утащил их за шиворот одну за другой и посадил на замок, пристегнув за ошейник к воротам. vikaz 31.08.11 в 04:51 |
||
|
Собаки не унимались, как будто были одержимыми, они выли и исходили пеной, рвали когтями цепи, кидались передними лапами на забор с колючей проволокой. vikaz 31.08.11 в 04:57 |
||
|
Это напоминало сцены из фильмов ужасов, которыми имела обыкновение проживать Люси, как будто ее собственная жизнь и без того, не была достаточно ужасна. vikaz 31.08.11 в 05:01 |
||
|
- Извини, - сказал мистер Дейли, тяжело дыша, открывая дверь машины с моей стороны. vikaz 31.08.11 в 04:43 |
||
|
- Ничего не понимаю. vikaz 31.08.11 в 04:41 |
||
|
Я хочу сказать, они конечно лают время от времени. vikaz 31.08.11 в 04:43 |
||
|
Но это? Ладно. vikaz 31.08.11 в 04:44 |
||
|
Я пожала худенькими плечами Кармен, - это было гораздо проще, чем выдавливать из себя какие-то слова для объяснений, - и неуклюже выбралась из машины. vikaz 31.08.11 в 05:04 |
