Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда Виолет вошла через заднюю дверь, дом был наполнен запахами еды. Настоящей еды, а не той, которой набиты морозильные камеры в продуктовых магазинах. Это могло значить только одно... что кто - то другой, а не её мама, приготовил праздничный ужин. AriaStark 24.12.12 в 17:50 |
|
|
Виолет было всё равно кто это. Имело значение только то, что её рот наполнился слюной, как только она закрыла за собой дверь. AriaStark 24.12.12 в 17:53 |
||
|
Тонкий аромат розмарина, смешанный с пьянящий ароматом чеснока и лимона. Виолет сразу поняла, что готовит её отец, потому что это было её любимое блюдо - по крайней мере, в домашнем исполнении - курица с лимоном. AriaStark 24.12.12 в 17:55 |
||
|
Внезапно она почувствовала сильный голод. Даже вечер с семьей , или с кем угодно другим, не был достаточным фактором для того, чтобы обуздать её аппетит. AriaStark 24.12.12 в 17:57 |
||
|
Она могла слышать смех из кухни, и понимала,что уже опоздала на собственную вечеринку. К счастью, у нее была возможность проскользнуть на верх, чтобы переодеться и освежиться.Виолет ужасно себя чувствовала, проехав весь этот путь до города и обратно, пытаясь вытащить информацию из Рейфа. И выглядела, наверно, также. Она ущипнула себя за щеки, дабы создать впечатление, что где- то внутри нее все еще пульсирует кровь , и быстро почистила зубы. AriaStark 25.12.12 в 16:17 |
||
|
Когда она решила, что сделала все возможное за короткое время, то спустилась вниз по лестнице, где ее уже ждала мама. AriaStark 25.12.12 в 16:20 |
||
|
- С Днем рождения, Ви! - Она схватила Виолет, и начала обнимать. AriaStark 25.12.12 в 16:21 |
||
|
- Мам, ты пила? - ругала она полушутя, пытаясь вырваться. Она уже слышала звук отодвигаемых стульев , и голоса гостей, которые выходили, чтобы поздравить её. AriaStark 25.12.12 в 16:23 |
||
|
- Нет, - усмехнулась ее мама, как будто это предположение было абсурдным. - Я просто... - Она начала что -то говорить, но передумала. AriaStark 25.12.12 в 16:25 |
||
|
Волновалась, подумала Виолет, заканчивая предложение у себя в голове.И ей стало интересно, что думали родители о паре последних дней, учитывая то, что она пропускала школу, пряталась в своей спальне, почти не ела и исчезла этим утром. AriaStark 25.12.12 в 16:28 |
||
|
Она не спрашивала, потому что не хотела знать ответы. AriaStark 25.12.12 в 16:29 |
||
|
- С Днем рождения, - отец прервал неловкое молчание. Он тоже обнял её,но более мягко, вдумчиво. AriaStark 25.12.12 в 16:30 |
||
|
Виолет улыбнулась ему. AriaStark 25.12.12 в 16:30 |
||
|
Ей тетя и дядя тоже были там, вместе с ее маленькими кузенами: Джошуа и Кэссиди.Кэссиди протянула свои ручки к Виолет и Виолет подняла маленькую блондинку, комментируя, то какой тяжелой она стала, хотя,на самом деле, та была легкая как перышко. AriaStark 25.12.12 в 16:34 |
||
|
- Так сколько тебе сейчас? - Дразнила Виолет девочку на своих руках. - Двенадцать или тринадцать? AriaStark 25.12.12 в 16:36 |
||
|
- Нет! - хихикнула Кэссиди, но больше ничего не сказала. AriaStark 25.12.12 в 16:36 |
||
|
Джошуа, которому было всего пять лет уже был таким же серьезным как отец Виолет, маленький бухгалтер в поцесе развития.Ей приходилось заставлять себя перестать сравнивать его с той фотографией пропавшего мальчика. AriaStark 25.12.12 в 16:41 |
||
|
- Хммм, - скептически протянула Виолет, смотря на него как будто не могла поверить в это. - Я думала она старше. AriaStark 25.12.12 в 16:42 |
||
|
Джошуа пожал плечами, словно это его совсем не волновало. И затем спросил: AriaStark 25.12.12 в 16:44 |
||
|
- Джош! Это грубо! - тетя Кэт виновато посмотрела на Виолет. - Извинись, сейчас же. AriaStark 25.12.12 в 16:45 |
||
|
Виолет опустила Кэссиди вниз. Маленька девочка крепко вцепилась в ногу Виолет. AriaStark 25.12.12 в 16:47 |
||
|
- Все нормально, - сказала Виолет тете. И затем ответила Джошуа, лениво пожимая плечами: AriaStark 25.12.12 в 16:50 |
+1 | |
|
Неловкое молчание вернулось. И Виолет поняла, что они знают или, по крайней мере, догадываются, что с ней случилось. AriaStark 25.12.12 в 16:55 |
||
|
Она была признательна, когда ее отец обнял ее за плечи и повел в сторону кухни. AriaStark 25.12.12 в 16:56 |
||
|
Виолет не нужно было просит дважды. С едой она могла согласиться. И он был прав: ее было более, чем достаточно. AriaStark 25.12.12 в 17:01 |
||
|
Виолет нашла себе местечко за столом, и начала делать вид, что ее интересуют разговоры вокруг. Она не хотела, чтобы ее спрашивали о том, что случилось. Она не хотела отвечать на вопросы, которые были слишком жестокими даже если их просто рассматривать. AriaStark 25.12.12 в 17:04 |
||
|
Ее папа закончил оформлять обед, и подал курицу с чесноком, картофельное пюре и салат Цезарь. К счастью, беседа велась далеко от тем связанных с Виолет, по крайней мере, тех,где упоминался Джей, и поэтому было очень мало промахов. И не смотря на то,что это был День рождения Виолет, ей едва ли приходилось принимать в нем участие. AriaStark 25.12.12 в 17:09 |
||
|
Она болтала с маленькими детьми - её кузенами намного чаще, из-за того что они не требовали ничего настоящего, ничего серьёзного от неё при возвращении. Они были опасно свободными, и Вайолет это нравилось. Elena_of_night 17.09.13 в 16:57 |
||
|
Ее мама установила правило "никаких шариков и ленточек" ради формальности. Очевидно, Виолет была недостаточно ясна, и вскоре она осознала, что ей нужно было мыслить шире - установить правило "никаких украшений вообще". Но так как она не додумалась до этого и так как ее мама поймала ее на слове, стол - и вся комната - были переполнены цветами и свечками. teamfenech 05.06.14 в 22:00 |
||
|
Результат был драматичен. И хотя Виолет хотела запротестовать, что ее желания были проигнорированы, что настроение - если не просьба - были нарушены, она не могла. teamfenech 05.06.14 в 22:04 |
||
|
Может быть, это было лишь последствием принятия первой настоящей пищи за последние несколько дней, или, может, это было вызвано недостатком сна, но даже она должна была признать, что было красиво. Это заставило Виолет чувствовать себя лучше, окруженную всем этим и ее семьей в ее день рождения. teamfenech 05.06.14 в 22:09 |
||
|
- Спасибо тебе, - сказала она, скорее для себя и опустила свои глаза, сконцентрировавшись на своей тарелке. Elena_of_night 17.09.13 в 17:03 |
||
|
Единственной причиной, она это знала, по которой они бы могли вообще услышать ее, было бы краткое затишье в разговоре. teamfenech 05.06.14 в 20:44 |
||
|
Это и еще непринужденный, запоздалый ответ Джошуа: teamfenech 05.06.14 в 20:46 |
||
|
Виолет улыбнулась, кусая картофельное пюре. teamfenech 05.06.14 в 20:48 |
||
|
Разговор продолжился. Появились торт и подарки. Виолет делала все, что было в ее силах, чтобы оставаться в настоящем, оставаться сосредоточенной на здесь и сейчас, вместо того, чтобы позволить своему разуму блуждать где-то еще. teamfenech 05.06.14 в 20:51 |
||
|
Но это было тяжело, и она обнаруживала себя отвлекающейся слишком часто, что сделало все еще хуже, когда они услышали стук во входную дверь. teamfenech 05.06.14 в 22:21 |
||
|
Желудок Вайолет сжался от тревоги. Она никого не хотела сейчас видеть, по крайней мере никого, кто уже не был в этой комнате. Elena_of_night 17.09.13 в 17:07 |
||
|
Она ненавидела клубок эмоций внутри, который состоял из ожидания и страха. Она чувствовала, будто бы предает себя за одну надежду, что это был Джей, когда она уже провела столько времени, убеждая себя, что он был последним человеком, которого она хотела бы видеть. Особенно сегодня. teamfenech 06.06.14 в 08:07 |
||
|
Виолет взглянула на стол, на ее мать и отца, ее тетю и дядю и даже на ее двух маленьких кузин. Все выглядели такими же парализованными, как и она. teamfenech 05.06.14 в 22:23 |
||
|
- Я открою, - ее дядя Стефан наконец-таки встал и покинул комнату. teamfenech 05.06.14 в 22:23 |
||
|
Виолет затаила дыхание. lawertas 05.05.13 в 15:58 |
||
|
Она знала. Она уже знала, что это был он. Она боялась увидеть его, боялась того, что могло стать с ее хрупкой решимостью. teamfenech 05.06.14 в 20:31 |
||
|
Но когда ее дядя вернулся на кухню, он был один. И, может быть, только она заметила это, но она почувствовала, как сползает в кресло. Виолет задохнулась от горького разочарования, что ошиблась, и была разочарована в себе за это чувство. teamfenech 06.06.14 в 08:21 |
||
|
А затем он сказал те слова, которых Виолет ждала и боялась. teamfenech 05.06.14 в 20:32 |
||
|
Воздух вдруг стал черным и маслянистым, заставляя задыхаться ее, сидящую здесь. Никто не говорил, оставаясь на своих местах, наблюдая за ней. teamfenech 06.06.14 в 08:22 |
||
|
Она нахмурилась, посмотрела на своего дядю умоляюще и покачала головой, не в силах дать ответить ему вслух. teamfenech 05.06.14 в 22:24 |
||
|
- Ты уверена? - спокойно спросил он, и даже несмотря на то, что голос был тих, он прозвучал слишком громко среди образовавшегося на кухне молчания. Даже дети перестали ерзать в своих сиденьях. teamfenech 05.06.14 в 22:26 |
||
|
Виолет кивнула, умоляя, чтобы он понял. Но ей не нужно было беспокоиться. Он не ставил ее ответ под сомнение и не пытался переубедить, когда она нуждалась в нем. teamfenech 05.06.14 в 22:31 |
||
|
Когда он покинул кухню, ее мама и тетя начали вежливый разговор о пустяках, делая вид, что они не подслушивали, пытаясь услышать, что происходило за входной дверью. teamfenech 06.06.14 в 08:25 |
