The Power of Six / Сила Шести: Chapter Five / Глава пятая +

Снег прекратился ночью в субботу. Звук, скоблящей по асфальту лопаты, заполняет ночной воздух. Из окна я вижу тусклые силуэты местных жителей, отбрасывающих снег к менее заснеженным местам, готовящих себя к утреннему походу по субботним обязанностям. Есть определенное спокойствие в работающем городе тихой ночью, все связаны единой причиной, и я хотела бы быть там, среди них. Перед сном звонит колокол. За минуту четырнадцать девушек в комнате находят свои кровати и выключают свет.

Statem 17.11.11 в 20:09

Только я закрываю глаза, начинается сон. Я стою в поле с цветами в теплый летний день. Справа от меня на расстоянии - неровный контур горного хребта на фоне заходящего солнца; слева - море. Из ниоткуда появляется девушка, одетая в черное, с волосами цвета вороного крыла и поразительными серыми глазами. В ее улыбке есть что-то жестокое и уверенное. Нас только двое. Потом позади меня что-то рушится, как будто миниземлетрясение, земля делиться на части и расступается. Я не поворачиваюсь, чтобы увидеть, что на самом деле происходит. Девушка протягивает свои руки и подзывает меня, чтобы я взяла их, ее глаза прикованы ко мне. Я тянусь к ней. И просыпаюсь.

a_little_insane 22.11.11 в 17:12

Свет льется в окна. Мне кажется, что прошло всего пару минут, но на самом деле вся ночь позади. Я трясу головой, чтобы освободиться от сна. Воскресенье - день отдыха, хотя по иронии судьбы для нас это самый насыщенный день недели, начинающийся с длинной мессы.

a_little_insane 22.11.11 в 17:27

Многочисленная воскресная толпа якобы из-за религиозной преданности приходит сюда, но в действительности это из-за Эл Фестин, большого обеда, следующего после мессы. Все мы, живущие здесь, должны там работать. Мое место в кафетерии. Только после обеда мы, наконец, освобождаемся. Если мне повезет, мы закончим в четыре, и нам не обязательно возвращаться обратно до захода солнца. В это время года мы заканчиваем где-то около шести.

a_little_insane 22.11.11 в 17:33

Мы мчимся к душам, быстро купаемся, моем голову и одеваем воскресные одинаковые черно-белые одежды, которые оставляют открытыми только наши руки и головы. Когда большинство других девочек покинули комнату, входит Аделина. Она останавливается возле меня и поправляет воротник моей туники. Это заставляет меня чувствовать себя намного моложе, чем на самом деле. Я слышу толпу людей, регистрирующих в неф. Аделина молчит. Как и я. Я замечаю седые пряди в ее темно-рыжих волосах, которые не видела прежде. И морщины возле ее глаз и губ. Ей сорок два, но выглядит она на десять лет старше.

a_little_insane 22.11.11 в 17:42

- Я видела сон о девушке с волосами цвета вороного крыла и серыми глазами, она тянула ко мне руки, - сказала я, нарушая тишину. - Она хотела, чтобы я взяла их.

IamCrazy 13.03.12 в 06:03

- Хорошо, - говорит она, не понимая, почему я рассказываю ей о своем сне.
- Как думаешь, может она одна из нас?

IamCrazy 13.03.12 в 06:04

Она последний раз поправила мой воротник.
- Я думаю, ты не должна видеть в своем сне столь многого.

a_little_insane 22.11.11 в 17:56

Я хочу поспорить с ней, но не знаю, что ответить. Вместо этого говорю:
- Он был таким реальным.

a_little_insane 22.11.11 в 17:57

- Некоторые сны такие.

elena3 12.03.12 в 09:39

- Ты когда-то говорила, что на Лориене мы иногда могли общаться друг с другом на дальних расстояниях.

a_little_insane 22.11.11 в 18:00

- Да, и сразу после этого я начала читать тебе сказку про волка, который сдувал дома и про гуся, несущего золотые яйца.

a_little_insane 22.11.11 в 18:01

- То была сказка.
- Это всё одна большая сказка, Марина.

ZanozaJio 17.11.11 в 17:12

Я стискиваю зубы.
- Как ты можешь говорить так? Мы обе знаем, что это не сказка. Мы обе знаем, откуда мы и почему мы здесь. Не знаю, почему ты себя так ведешь, как будто никогда не была на Лориене; и в твои обязанности совсем не входит учить меня

ZanozaJio 17.11.11 в 16:58

Она скрещивает руки за спиной и смотрит в потолок.
- Марина, с тех пор как я здесь, как мы здесь, нам посчастливилось узнать правду о создании, откуда мы произошли и какова наша миссия на Земле. И все это - в Библии.

a_little_insane 22.11.11 в 18:06

- А Библия не сказка?

a_little_insane 22.11.11 в 18:08

Её плечи напрягаются. Она хмурится и сжимает челюсти.

IamCrazy 05.04.12 в 06:55

- Лориен не сказка, - говорю я прежде, чем она может ответить и, используя телекинез, поднимаю подушку с соседней кровати и раскручиваю её в воздухе. И тут Аделина делает то, что она никогда прежде не делала: даёт мне пощёчину. Сильно. Я бросаю подушку и прижимаю руку к щеке, мой рот широко раскрыт.

ZanozaJio 17.11.11 в 17:01

- Ты не должна им показывать этого! - неистово кричит она.

a_little_insane 22.11.11 в 18:13

- То, что я тут - это не сказка. Я не часть сказки. Ты мой Чепан, и ты не часть сказки.

ZanozaJio 17.11.11 в 17:06

- Называй это как хочешь, - говорит она.

a_little_insane 22.11.11 в 18:14

- Ты что новости не читаешь? Знаешь того парня из Огайо, он один из нас, ты должна знать! Он может быть нашим единственным шансом!

IamCrazy 05.04.12 в 07:02

- Единственным шансом на что? - спрашивает она.
- На жизнь.

ZanozaJio 17.11.11 в 17:17

- И что ты под этим подразумеваешь?
- Тратить свои дни, живя во лжи инопланетной расы, - это не жизнь, - говорю я.

IamCrazy 20.12.11 в 12:35

Она качает головой.
- Брось это, Марина, - говорит она и уходит. Мне остается только послушаться.

IamCrazy 20.12.11 в 12:36

Марина. Имя кажется теперь таким привычным для меня. Я раньше не задумывалась об этом, даже когда Аделина давала мне его, или когда одна из девочек в приюте выкрикивала его на крыльце, размахивая учебником по математике, который я забыла. Оно не всегда было моим. Раньше, когда мы бесцельно искали горячую еду или постель, ещё до Испании и Санта-Терезы, до того как Аделина стала Аделиной, я была Женевьевой. Аделина была Одеттой. Это были наши французские имена.

IamCrazy 13.03.12 в 06:15

- Мы должны менять имена с каждой новой страной, - шепнула Аделина, когда она была еще Сигни, и мы были в Норвегии, где наше судно пристало к берегу после многих месяцев в море. Она выбрала имя Сигни, потому что увидела его на рубашке у женщины за прилавком.

a_little_insane 22.11.11 в 18:25

- А какое имя будет у меня? - спросила я.
- Какое хочешь, - ответила она. Мы сидели в кафе в центре какой-то деревни, наслаждаясь теплом от кружки горячего шоколада, которую мы делили на двоих. Сигни встала и взяла еженедельную газету с соседнего столика. На первой полосе была самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видела. Светлые волосы, высокие скулы, глубокие голубые глаза. Её звали Бриджита. Таким стало и моё имя. Даже когда мы ехали на поезде и другие страны проносились за окном словно деревья, мы всегда могли изменить наши имена, но только на несколько часов. Да, это должно было скрыть от могадорианцев и тех, кто мог следовать за нами; но это было ещё и тем, что всегда поднимало наш дух среди множества разочарований. Я думала, это было так весело, что хотела, чтобы мы чаще путешествовали по Европе. В Польше меня звали Минка, она выбрала имя Зали. Она была Фатимой в Дании, я - Ясмин. А в Австрии у меня было два имени: Софи и Астрид, а она влюбилась в имя Эммалина.

IamCrazy 05.04.12 в 07:10

- Почему Эммалина? - спросила я.

a_little_insane 22.11.11 в 18:37

Она засмеялась.
- Не знаю точно. Думаю, оно мне нравится потому, что сочетает в себе два имени. Они оба красивы, но собрав их вместе, я получила нечто экстраординарное.

ZanozaJio 17.11.11 в 17:08

На самом деле, сейчас я думаю, что это был последний раз, когда я видела, чтобы она смеялась. Или последний раз, когда мы обнялись и окончательно соединили наши судьбы. Мне кажется, что это был последний раз, когда я почувствовала её заботу обо мне; она была моим Чепаном, который знал о том, что случилось с Лориеном - и о том, что случилось со мной.

a_little_insane 22.11.11 в 18:40

Мы заходим на мессу незадолго до ее начала. Свободны места только в последнем ряду, там я и предпочитаю сидеть. Аделина неспешно идёт вперед, где сидят сестры. Отец Марко, священник, начинает со вступительной молитвы своим вечно-мрачным голосом, большинство его слов, доносящихся до меня, приглушены до неузнаваемости. Мне нравится сидеть всю мессу с отстраненностью и апатией. Я пытаюсь не думать, но мысли лишь о пощечине Аделины, а не о том, что я буду делать, когда Эл Фестин, наконец, закончится. Снег не растаял, но я решила, что в любом случае пойду в пещеру. Я хотела нарисовать что-то новое и закончить картину с Джоном Смитом, которую начала на прошлой неделе.

IamCrazy 05.04.12 в 08:01

Месса тянется вечно, или, по крайней мере, мне так кажется, с ее обрядами, богослужениями, общением, чтением, молитвами и ритуалами. Когда подходит черёд заключительной молитвы, я была обессилена и даже не стараюсь делать вид, что молюсь, как обычно, вместо этого сижу с поднятой головой и открытыми глазами, разглядывая спины и головы присутствующих. Почти все мне знакомы. Один мужчина спит, сидя на своей скамье, руки скрещены, подбородок касается груди. Я смотрю на него до тех пор, пока что-то в его сне не заставляет его заворчать. Несколько человек поворачиваются к нему, потому что их возмущает его поведение. Не могу не улыбнуться; когда я отвожу взгляд, натыкаюсь глазами на Сестру Дору, хмурящуюся на меня. Опускаю голову, закрываю глаза и изображая молитву, повторяя слова, которые произносит отец Марко впереди, но я знаю, меня поймали. Сестра Дора обожает это. Она изо всех сил старается подловить нас на том, чего мы не должны делать.

IamCrazy 05.04.12 в 08:08

Молитва завершается крестным знамением, и, наконец, месса заканчивается. Я встаю со своего места раньше всех остальных и спешу от нефа на кухню. Может сестра Дора и самая крупная из всех сестер, но она может показать удивительное проворство, когда это нужно, поэтому я не даю ей шанса поймать меня. Если она меня не поймает, я смогу избежать наказания. И я спешу, поэтому когда она входит в кафетерий пять минут спустя, я чищу картофель около долговязой четырнадцатилетней Паолы, а ее двенадцатилетняя сестра Люсия впивается в меня взглядом.

a_little_insane 22.11.11 в 19:26

- Что с ней? - спрашивает Паола.
- Она заметила, как я улыбаюсь во время мессы.

a_little_insane 22.11.11 в 19:31

- Хорошо, что тебя не поймали, - говорит Люсия уголком рта.

a_little_insane 22.11.11 в 19:33

Я киваю и возвращаюсь к своему делу. Именно эти мимолетные, короткие моменты, объединяют нас на время, потому что у нас общий враг. Когда я была моложе, думала, что общность как эта, и то, что мы живем в приюте в таких тиранических условиях, объединит нас всех и сделает друзьями на всю жизнь. Но на самом деле это лишь разделяло нас в дальнейшем на мелкие группы внутри нашей уже и так маленькой - красивые девушки в одном месте (Ла Горда исключение, но она часть собственной компании), умные девочки - в другом, спортивные - в третьем, те, кто помоложе тоже отдельно, так вот я и осталась одна.

IamCrazy 13.03.12 в 07:09

Через полчаса, когда всё готово, мы идём подавать еду. Хлопок для толпы ожидающих людей. Позади всех я вижу моего самого любимого человека из всей Санта-Терезы - Гектора Рикардо. Его одежда грязна и измята, а волосы растрепаны. Глава налиты кровью, почти алый цвет лица и такие же щеки. Даже издалека замечаю, как у него дрожат руки, как всегда по воскресеньям, в единственный день недели, когда он не пьёт. Сегодня он выглядит особенно грубо, хотя, когда он, наконец, приближается и протягивает свой поднос, на его лице застывает самая оптимистическая улыбка из тех, что он вообще может показать.

IamCrazy 13.03.12 в 07:11

- И как вы, моя дорогая Морская Королева? - спрашивает он.

a_little_insane 22.11.11 в 19:49

В ответ я делаю реверанс.
- Все хорошо, Гектор. А вы?

a_little_insane 22.11.11 в 19:49

Он пожимает плечами, а потом говорит:
- Жизнь - как марочное вино, ее надо потягивать и смаковать.

a_little_insane 22.11.11 в 19:50

Я смеюсь. У Гектора на любой случай была какая-нибудь старая поговорка.

ZanozaJio 17.11.11 в 16:55

Впервые я встретила Гектора, когда мне было 13. Он сидел один возле кафе на улице Калье Принсипаль и пил вино. Был полдень, я шла домой из школы. Наши глаза встретились, когда я проходила мимо.

ZanozaJio 17.11.11 в 16:56

- Марина, как море, - сказал он, и мне показалось странным, что он знает мое имя, а я не знала, что он замечал меня каждую неделю в церкви со дня моего прибытия. - Идём, побудь с пьяной компанией пару минут.

IamCrazy 13.03.12 в 07:19

Я и осталась. Не знаю, почему. Может быть, потому что в Гекторе было что-то притягивающее. С ним я чувствовала себя спокойной, он не разыгрывал из себя кого-то еще, как другие. Он как бы источал: "Такой уж я есть; или принимай или иди дальше".

IamCrazy 13.03.12 в 07:19

В тот первый день, мы сидели и разговаривали достаточно долго для того, чтобы он закончил одну бутылку и заказал другую.

IamCrazy 13.03.12 в 07:25

- Не забывайте Гектора Рикардо, - сказал он, когда мне нужно было возвращаться в женский монастырь. - Я буду заботиться о вас; мое имя обязывает. Латинский корень от Гектора означает "защищать и держаться", Рикардо означает "власть и храбрость", - и он дважды ударил в грудь кулаком. - Гектор Рикардо будет заботиться о вас!

a_little_insane 22.11.11 в 20:01

Я поняла, что он имел в виду.

a_little_insane 22.11.11 в 20:03

Он продолжал.
- Марина. Как море. Вот что значит твоё имя, ты знала?

IamCrazy 13.03.12 в 07:29

Хотела ответить, но не знаю. Стало интересно, что значило имя Бриджита. И Ясмин. Какие корни у имени Эммалина.

IamCrazy 13.03.12 в 07:31