The Power of Six / Сила Шести: Chapter Three / Глава третья +
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
До меня доносился тихий шепот. Равнодушный голос. Я не мог двигаться, только внимательно слушал. Я не спал, но ещё и не проснулся. Я был парализован, шёпот стал усиливаться, мой взгляд стал проходит сквозь непроницаемую тьму комнаты мотеля. Энергия, которую я почувствовал, словно видение, плывущее над моей кроватью, напоминало мне о том, как мое первое Наследие, Люмен, освещало мои ладони в Парадайз, штат Огайо. О том когда Генри был ещё жив. Но Генри больше нет. Он не вернется. Даже в этом состоянии я не могу избежать реальности. IamCrazy 13.03.12 в 17:46 |
|
|
Я полностью погрузился в видение надо мной, руками пытаясь пронзить его, но сияние поглощается тенями. И тогда я останавливаюсь. Всё затихает. Я поднимаю руки перед собой, но ничего не чувствую, мои ноги не касаются земли, плавая где-то в пустоте. Black_Diamond 21.10.11 в 04:35 |
||
|
Шёпот сановится еще сильнее , не знаю, что за язык, но я его понимаю. Слова вырываются тревожно. Темнота уходит, и мир, в котором я оказываюсь, переходит от оттенка серого к такому ярко белому, что мне приходится прищуриться, чтобы видеть. Туман медленно уплывает и отступает прочь, показывая большую открытую комнату со свечами, стоящими вдоль стены. IamCrazy 14.03.12 в 10:59 |
||
|
- Я...я не знаю, что пошло не так, - сказал голос, явно потрясенный. elena3 13.03.12 в 11:28 |
||
|
Комната была длинной и широкой, размером с футбольное поле. Едкий запах серы обжигал мои ноздри, заставляя глаза слезиться. Воздух горяч и душен. Затем я увидел их в дальнем конце комнаты: две фигуры, окутанные в тени, одна значительно больше другой, они выглядяли устрашающе даже на расстоянии. Black_Diamond 21.10.11 в 05:26 |
||
|
- Они ушли. Каким-то образом им удалось уйти. Я не знаю как... elena3 13.03.12 в 11:28 |
||
|
Я подхожу ближе. Я спокоен, как иногда бывает во сне, когда знаешь, что спишь и что ничего не навредит тебе. Шаг за шагом всё ближе к растущим теням. Black_Diamond 21.10.11 в 05:32 |
||
|
- Все они, все они убиты. Вместе с тремя Пикенами и двумя Краусами, - говорит меньший из двоих, суетливо двигая руками рядом с высоким. Stih 21.10.11 в 17:53 |
||
|
- Мы нашли их. Мы уже собирались... - доносится голос, но другой его перебивает. Он высматривает, чтобы увидеть то, что уже почувствовал. Я остановился, стою неподвижно и задерживаю дыхание. Он чувствует меня. Дрожь бежит по моей спине. Stih 21.10.11 в 18:08 |
||
|
- Джон, - сказал кто-то, голосом отдаленного эха. Black_Diamond 21.10.11 в 10:47 |
||
|
Более высокая фигура двинулась по направлению ко мне. Он возвышается надо мной, ростом в шесть метров, мускулистый, точеные скулы. Его волосы не такие длинные, как у другого, они коротко острижены. У него смуглая кожа. Мы смотрим друг другу в глаза, не отводя взгляд, пока он не спеша приближается. Десять метров, затем пять. Он останавливается в трёх метрах. Мой кулон стал тяжелее, а цепочка режет шею. Я замечаю, что вокруг его горла, где воротник, причудливый пурпурный шрам. Black_Diamond 21.10.11 в 10:51 |
||
|
- Я ждал тебя, - говорит он спокойным и ровным голосом. Он поднимает правую руку и достает из ножен из-за спины меч. Он тут же оживает, сохраняя форму, металл становится как жидкость. Рана на моем плече от кинжала солдата, нанесенная в сражении в Огайо, заныла от боли, словно в нее вонзают снова и снова. Я падаю на колени. Black_Diamond 21.10.11 в 17:32 |
||
|
- Прошло много времени, - произнес он. Black_Diamond 21.10.11 в 17:47 |
||
|
- Не знаю, о чем ты говоришь, - отвечаю я на языке, на котором никогда раньше не говорил. Мне хочется сразу же уйти, где бы ни было это место. Пытаюсь подняться, но я словно прилип к земле. Black_Diamond 21.10.11 в 17:49 |
||
|
- Не знаешь? - спрашивает он. Black_Diamond 21.10.11 в 17:55 |
||
|
- Джон, - вновь слышу я откуда-то издалека. Могадорианец, похоже, не замечает. Есть что-то такое в его пристальном взгляде, что удерживает меня. Я не могу отвести взгляд. Black_Diamond 21.10.11 в 17:59 |
||
|
- Я не должен быть здесь, - говорю я. Мой голос звучит бесцветно. Все тускнеет, остаемся только мы одни. Black_Diamond 21.10.11 в 18:00 |
||
|
- Я могу сделать так, чтобы ты навсегда исчез, если хочешь, - сказал он и рубанул мечом восьмерку, в результате чего, в том месте, где прошло лезвие, в воздухе повисли ярко-белые полосы. А потом он замахивается, высоко поднимая меч, и наносит удар в моем направлении. Меч приближается к моему горлу, и я знаю, что ничего не смогу сделать, чтобы остановить удар, который обезглавит меня. Black_Diamond 21.10.11 в 18:10 |
||
|
- Джон, - снова кричит голос. И тут я открываю глаза. Две руки крепко держат меня за плечи. Я покрылся испариной и задыхаюсь. Сначала я сосредоточился на Сэме, стоящим надо мной, потом на Шестой, с ее ярко-карими глазами, которые иногда выглядят синими, а иногда зелеными, стоящей на коленях возле меня, она выглядела уставшей и растрепанной, как будто я только что разбудил ее, наверное, так и было. Black_Diamond 21.10.11 в 18:31 |
||
|
- Что все это значит? - спрашивает Сэм. Black_Diamond 21.10.11 в 18:42 |
||
|
Я трясу головой, чтобы рассеять видение и вернуться в реальность. С задернутыми шторами в комнате было темно, я лежал на кровати, в которой провел полторы недели, излечиваясь от боевых ранений. Шестая восстанавливалась рядом со мной; ни она, ни я не покидали это место с тех пор как приехали, доверяя Сэму еду и запасы. Убогая комната мотеля с двумя большими кроватями, на главной улице Траксвилля, штата Северная Каролина. Чтобы арендовать комнату, Сэм использовал одни из семнадцати водительских прав, сделанных для меня Генри, до того как его убили, и к счастью старик на стойке регистрации был слишком занят просмотром ТВ, чтобы изучить фотографию. Мотель расположен на северо-восточной части штата, в пятнадцати минутах езды от Вирджинии и Теннесси, мы остановились здесь главным образом потому, что это самое дальнее место, куда мы сумели добраться с нашими ранами. Наши раны медленно заживали, и наша сила, наконец, возвращалась. Black_Diamond 21.10.11 в 18:45 |
||
|
- Ты разговаривал на чужом языке, который я никогда раньше не слышал, - говорит Сэм. - Я думаю, ты его выдумал, чувак. Black_Diamond 21.10.11 в 20:57 |
||
|
- Нет, он говорил на Могадорианском, - исправляет его Шестая. - И даже немного на Лориенском. Black_Diamond 21.10.11 в 21:01 |
||
|
- Серьёзно? - спрашиваю я. - Очень странно. Black_Diamond 21.10.11 в 21:03 |
||
|
Шестая подходит к окну и отодвигает правую сторону шторы. Black_Diamond 21.10.11 в 21:05 |
||
|
Качаю головой. Black_Diamond 21.10.11 в 21:06 |
||
|
Я смотрю на Сэма, хмуро пялящегося в телевизор. Black_Diamond 21.10.11 в 21:11 |
||
|
- Что? Black_Diamond 21.10.11 в 21:11 |
||
|
- Что? - я сажусь, протирая глаза от сна. Black_Diamond 21.10.11 в 21:12 |
||
|
Сэм кивает на переднюю часть комнаты, и я поворачиваюсь к свету телевизора. Мое лицо занимает левую половину экрана, а нарисованное изображение Генри - правую. Рисунок совсем не похож на него: его лицо выглядит резким и изможденным до такой степени, что казалось он старше на двадцать лет, чем есть на самом деле. Или был. Black_Diamond 21.10.11 в 21:14 |
||
|
- Будто мало быть угрозой национальной безопасности или террористами, - бурчит Сэм. - Теперь они предлагают вознаграждение. IamCrazy 14.03.12 в 06:11 |
||
|
- За меня? - спросил я. Black_Diamond 22.10.11 в 08:58 |
||
|
- За тебя и Генри. Сто тысяч долларов за любую информацию, которая может привести к вам с Генри, и двести пятьдесят тысяч, за личную поимку кого-нибудь из вас, - говорит Сэм. Black_Diamond 22.10.11 в 09:01 |
||
|
- Я был в бегах всю свою жизнь, - отвечаю я, протирая глаза. - Что это меняет? Black_Diamond 22.10.11 в 09:02 |
||
|
- Да, верно, но ведь я не был, а они предлагают награду и за меня тоже, - говорит Сэм. - Жалкие двадцать пять кусков. Можешь поверить? И я не знаю насколько хороший из меня беглец. Я никогда им не был. Black_Diamond 22.10.11 в 09:03 |
||
|
Я вскакиваю с постели, всё ещё немного одеревеневший. Сэм садится на другую кровать и опускает голову на ладони. Black_Diamond 22.10.11 в 09:14 |
||
|
- Ты все-таки с нами, Сэм. Мы прикроем тебя, - говорю я. Black_Diamond 22.10.11 в 09:17 |
||
|
Я прикусываю щеку, думая о том, как его защищать, себя и Шестую, без Генри. Поворачиваюсь лицом к Сэму, который перенервничал настолько, что вот-вот протрет дырку в своей черной футболке с надписью НАСА. Black_Diamond 24.10.11 в 09:54 |
||
|
- Слушай, Сэм. Я бы очень хотел, чтобы Генри был здесь. Я даже не могу сказать, как сильно этого желаю, по такому множеству причин. Не только потому, что он защищал меня, когда мы бежали из одного штата в другой, но также потому, что он обладал всеми знаниями о Лориене и моей семье, и он умел выбирать удивительно спокойный путь, что спасал нас так долго от проблем. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь делать то, что он делал для поддержания безопасности. Готов поспорить, если бы он был жив, то никогда не позволил бы тебе пойти с нами. Он просто никогда не поставил тебя в такую опасность. Но, послушай, ты здесь, и я обещаю, что никогда не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Black_Diamond 24.10.11 в 09:56 |
||
|
- Я хочу быть здесь, - отвечает Сэм. - Это самое крутое, что когда-либо со мной было. - Повисла пауза, и он посмотрел мне в глаза. - Плюс, ты мой лучший друг, а у меня никогда не было лучшего друга. Black_Diamond 24.10.11 в 10:07 |
||
|
- И у меня, - отвечаю я. Black_Diamond 24.10.11 в 10:09 |
||
|
Моё лицо все ещё на экране. Фото на экране - одно из тех, что Сара сделала в мой первый день в школе, в день, когда я её встретил, мне было неловко смотреть на собственное лицо. В правой части экрана теперь появились пять человек, в убийстве которых нас обвиняли: три учителя, тренер мужской баскетбольной команды и школьный дворник. Black_Diamond 24.10.11 в 10:11 |
||
|
Потом на экране вновь меняется изображение, открывая вид на разрушенную школу - и она действительно разрушена, вся правая сторона представляет собой лишь груду камней. Далее идут разные интервью с жителями Парадайз, последней была мама Сэма. Когда она появилась на экране, она плачет и смотрит прямо в камеру, отчаянно умоляя "похитителей": "Прошу, умоляю, верните моего ребенка в сохранности". Когда Сэм смотрит это интервью, я могу сказать, что-то внутри него изменилось. Black_Diamond 24.10.11 в 10:20 |
||
|
Дальше следуют сцены похорон прошлой недели и церемония со свечами. На экране мелькает лицо Сары, она держит свечу, по щекам текут слёзы. Ком покатывает к горлу. Я отдал бы что угодно, чтобы услышать её голос. Представляю, с кем ей приходится иметь дело, это убивает меня. Видео из горящего дома Марка - с которого все и началось, - взорвало интернет, и когда меня обвинили в этом, Марк вмешался и поклялся, что я тут ни при чем, хотя и использовал меня в качестве козла отпущения, чтобы полностью сорваться с крючка. Black_Diamond 24.10.11 в 10:26 |
||
|
Когда мы уехали из Огайо, повреждения школы сначала были приписаны несвоевременно начавшемуся торнадо; но потом спасатели разгребли щебень и нашли сразу пять тел, лежавших на равном расстоянии друг от друга... без каких либо следов на них в комнате нетронутой битвой. Вскрытие показало, что они погибли от естественных причин, следов наркотиков или травм обнаружено не было. Кто знает, как это действительно случилось. Когда один из журналистов услышал обо мне, выпрыгивающем в окно и убегающим из школы, и что потом нас с Генри не смогли найти, он запустил историю, обвиняющую во всем нас, и остальные быстро поддержали его. С недавней находкой оборудования для подделок, а так же некоторых фальшивых документов, которые Генри оставил в доме, количество недовольных возросло. Black_Diamond 27.10.11 в 03:53 |
||
|
- Теперь мы должны быть очень осторожным, - говорит Шестая, садясь напротив стены. Black_Diamond 24.10.11 в 12:30 |
||
|
- Куда уж осторожнее, чем сидеть в комнате вшивого мотеля с занавешенными шторами? - спрашиваю я. IamCrazy 04.04.12 в 05:43 |
||
|
Шестая идёт обратно к окну и отодвигает одну занавеску, чтобы осмотреться. Солнечный луч падает на пол. Viktoria_Mango 24.10.11 в 13:29 |
||
|
- Солнце сядет через три часа. Предлагаю уехать, как только стемнеет. Viktoria_Mango 24.10.11 в 13:30 |
||
|
- Слава Богу, - произносит Сэм. - Сегодня ночью будет метеоритный дождь, мы сможем увидеть его, если поедем на юг. К тому же, если я проведу еще хотя бы минуту в этой дыре, я сойду с ума. Viktoria_Mango 24.10.11 в 13:34 |
