The west wing 4 season / Западное крыло: 13

.

kelame 03.11.12 в 13:38

В предыдущих сериях The West Wing

kelame 03.11.12 в 13:54

- Нет, пап, я в самолёте.

kelame 03.11.12 в 13:54

Хорошо, я попробую и позвоню тебе позже, если
будет что-нибудь интересное сообщить.

kelame 03.11.12 в 13:56

Поговорим позже.

kelame 03.11.12 в 13:56

Я говорю о моём отце.
- Почему?

kelame 03.11.12 в 13:56

- Он не в порядке.
Он забывает вещи.

kelame 03.11.12 в 13:57

- Я знаю.
- Он забывает, что происходит

kelame 03.11.12 в 13:57

Он думает, что сегодня
были главные выборы

kelame 03.11.12 в 13:57

потом его перещёлкивает обратно,
но...

kelame 03.11.12 в 13:59

- После встречи с советом
по международным отношениям

kelame 03.11.12 в 14:27

президент и первая леди отправятся в Кемп-Девид
(загородная резиденция президента) на неделю,

kelame 03.11.12 в 14:30

где к ним присоединится
губернатор Небраски.

kelame 03.11.12 в 14:30

- Не планировалось ли, что Джош Лайман
проведёт брифинг сегодня

kelame 03.11.12 в 14:31

и в течении недели.
- У вас есть только я.

kelame 03.11.12 в 14:31

- Означает ли это, что Вы не собираетесь
на встречу выпускников Вашей школы в Дейтоне?

kelame 03.11.12 в 14:34

- Да. Так это всё..
- Мы поняли, что Вам предоставлено право произнести

kelame 03.11.12 в 14:34

речь, озаглавленную
"Обещание поколения"

kelame 03.11.12 в 14:36

- Откуда вы узнали это?
- Это в газете Дейтона.

kelame 03.11.12 в 14:37

- Точно.
- Не могли бы Вы нам хотя бы

kelame 03.11.12 в 14:38

сказать что это за обещание поколения,
раз уж Вы трусите выступить?

kelame 03.11.12 в 14:40

- Я не уверена, но это как порнография,
я узнаю его, когда увижу.

kelame 03.11.12 в 14:41

Они пришли с этим заголовком.
И потому что это средняя школа,

kelame 03.11.12 в 14:42

я почувствовала, что это было поручение,
и не могла сказать нет.

kelame 03.11.12 в 14:45

К сожалению, моя работа предохраняет
меня от определённых удовольствий.

kelame 03.11.12 в 14:57

И я не трушу.
- Мы не получим Джоша, вот что вы говорите.

kelame 03.11.12 в 14:57

- Нет свежего мяса для львов.

kelame 03.11.12 в 15:01

- Это конец.
- Спасибо.

kelame 03.11.12 в 15:01

- Спасибо. Я не могу пойти туда.

kelame 03.11.12 в 15:01

Как будто они садистски упреждающе ликуют.

kelame 03.11.12 в 15:02

- Я согласна. Я должна остаться.
- Что ты делаешь здесь?

kelame 03.11.12 в 15:03

- Джош не может вести брифинг. Всё равно я пропустила
последний рейс в Дейтон, так что это под вопросом.

kelame 03.11.12 в 15:07

- Нет, есть один в 7:50. У тебя бронь.
Держи. Что? Не я составляю расписание.

kelame 03.11.12 в 15:11

- Едь. Я проведу брифинг.
- Удачи.

kelame 03.11.12 в 15:12

- Ты не можешь. Это не твоя фишка.
Ты не знаешь, к кому обращаться,

kelame 03.11.12 в 15:12

куда смотреть, когда улыбаться и
перебивать...

kelame 03.11.12 в 15:13

- Ты боишься этой штуки про обещание?
- Да.

kelame 03.11.12 в 15:14

- Нет, это не может быть она.

kelame 03.11.12 в 15:14

Это твой отец.

kelame 03.11.12 в 15:14

Мне жаль.

kelame 03.11.12 в 15:14

- Как он?
- Не разрешается использовать слова

kelame 03.11.12 в 15:14

"Альцгеймер" или "доктора".
- Тем не менее, это

kelame 03.11.12 в 15:16

уместные слова.
- Его жена пугает меня.

kelame 03.11.12 в 15:17

Женщина, которая заботится
о нём, пугает меня. Молли.

kelame 03.11.12 в 15:18

Она была моим учителем английского,
и поверь, она была очень жестоким оценщиком.

kelame 03.11.12 в 15:20

- Боишься своей школьной учительницы?

kelame 03.11.12 в 15:20

- Ну, она также теперь и моя мачеха,
так что это немного чревато.

kelame 03.11.12 в 15:20

- Ты когда-нибудь не получала пятёрки
на её уроках?

kelame 03.11.12 в 15:21

Тем не менее, Дейтон ждёт.

kelame 03.11.12 в 15:22

Закончи свою речь.

kelame 03.11.12 в 15:22