Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная: 2. We are family

Мы - семья.
Спустя полчаса, Ханна Марин ворвалась через парадную дверь своего дома, ласково потрепала своего мини-добермана по кличке Дот, и кинула свою сумку из тисненой змеиной кожи на диван в гостиной.

frebery 14.03.12 в 19:27

"Извините, я задержалась" - крикнула она.

jjyakovlev 13.03.12 в 21:32

На кухне пахло томатным соусом и чесночным хлебом. Отец Ханны, его невеста Изабель, её дочь Кейт, уже сидели за обеденным столом.

mashanyasha 12.03.12 в 18:37

Большая миска с пастой и салатом стояли посередине стола, а тарелка, салфетки и стакан с водой Перрье одиноко ждали на месте Ханны.

makiri 12.03.12 в 19:15

Когда она приехала на Рождество - а случилось это через несколько секунд после того, как мама Ханны села на самолет до Сингапура, где теперь была ее новая работа, - Изабель решила, что каждое воскресенье они будут обедать в столовой, чтобы все могли почувствовать себя настоящей семьей.

eugenia_p 12.03.12 в 20:00

Ханна плюхнулась на своё место, стараясь не замечать взгляды окружающих.

mashanyasha 12.03.12 в 18:43

Отец улыбнулся ей ободряющей улыбкой, а Изабель сделала такое лицо, что невозможно было понять: пыталась ли она сдержать газы или была разочарована опозданием Ханны к семейному ужину.

solfrosta 12.03.12 в 20:17

Кейт, напротив, склонила голову с сожалением.

solfrosta 12.03.12 в 21:06

И Ханна была уверена, что знала, кто из них заговорит первым.

frebery 14.03.12 в 19:33

Кейт пригладила свои и без того идеально прямые каштановые волосы, ее голубые глаза округлились.

eugenia_p 12.03.12 в 20:23

- Ты была у своего психоаналитика?
Динь-динь-динь!
- Ага.

eugenia_p 12.03.12 в 20:25

Ханна сделала большой глоток Перрье.

makiri 12.03.12 в 19:16

- Как все прошло? - спросила Кейт с интонацией Опры.

frebery 14.03.12 в 19:37

- Помогает?
Ханна надменно фыркнула.

solfrosta 12.03.12 в 20:39

По правде, она считала встречи с Мэрион ерундой.

solfrosta 12.03.12 в 20:41

Может быть ее лучшие подруги могли продолжать жить после смерти Эли и A, но Ханне приходилось переживать смерть не одного друга, а двух.

solfrosta 12.03.12 в 20:44

Сегодня все напоминало ей о Моне: клетчатое пальто от Бербэрри, в котором она выводила гулять Дота на задний двор, - Мона подарила его ему на день рождения в прошлом году.

eugenia_p 12.03.12 в 21:55

Когда она открыла гардероб в коридоре, на глаза ей попалась серебристая юбка от Джилл Стюарт, которую она одолжила у Моны, но так и не вернула.

eugenia_p 12.03.12 в 21:58

Когда она смотрелась в зеркало, чтобы отвлечься от пустой болтовни Мэрион, она увидела сережки-капельки, которые они с Моной украли из магазина Банана Репаблик прошлой весной.

eugenia_p 12.03.12 в 22:06

Она увидела и еще кое-что: едва заметный шрам в форме буквы Z на подбородке, оставшийся после того, как Мона сбила ее своим джипом, после того как Ханна поняла, что Мона и есть А.

eugenia_p 13.03.12 в 12:00

Она ненавидела то, что ее будущая сводная сестра знала каждую деталь событий, происходивших с ней этой осенью - в особенности то, что лучшая подруга пыталась убить ее.

solfrosta 12.03.12 в 20:27

Но, опять же, весь Розвуд уже был в курсе; местные СМИ больше ни о чем другом говорить и не могли.

jjyakovlev 13.03.12 в 21:34

И еще более странно, что все просто помешались на А.

Anna_Black 13.03.12 в 16:41

Местные дети уверяли, что получали сообщения от некого А, но все из них, конце концов, оказывались сообщениями от брошенных бойфрендов или завистливых одноклассников.

eugenia_p 13.03.12 в 18:05

Даже Ханна получила несколько сообщений с подписью "А", но это был всего лишь спам:"Я знаю все твои грязные секреты! Кстати, не хочешь скачать три рингтона за доллар?". Такой бред.

eugenia_p 13.03.12 в 18:09

Кейт не сводила с Ханны глаз, возможно в ожидании того что её вывернет на изнанку.

Anna_Black 13.03.12 в 16:44

Ханна быстро взяла чесночный хлеб и откусила огромный кусок, чтобы ей не пришлось разговаривать.

Anna_Black 13.03.12 в 16:46

С момента как Кейт и Изабель вошли в этот дом, Ханна проводила все время взаперти у себя в комнате, или отвлекалась с помощью шопинг-терапии в торговом центре Кинг Джеймс, или пряталась в доме у своего парня Лукаса.

Anna_Black 13.03.12 в 16:49

Несмотря на то, что их отношения дали трещину еще до того, как умерла Мона, Лукас оказывал ей невероятную поддержку.

jjyakovlev 13.03.12 в 21:36

Теперь они были неразлучны.

makiri 12.03.12 в 19:19

Ханна предпочитала не находиться дома, потому что как только она оказывалась на виду у папы, он сразу начинал назначать ей маленькие обязаности, чтобы Ханна и Кейт могли сделать их вместе: убрать одежду Ханны из нового гардероба Кейт, вынести мусор или убрать снег с крыльца дома.

NatalieSwan 13.03.12 в 18:55

Но постойте? Разве не для этого существуют домработницы и дворники? Если бы только дворники могли бы убрать и Кейт тоже.

NatalieSwan 13.03.12 в 18:59

- С нетерпением ждёте начала занятий завтра в школе, девочки? - спросила Изабель, наматывая спагетти на вилку.

makiri 12.03.12 в 19:20

Ханна пожала плечом, почувствовав уже знакомую волну боли, распространяющуюся вниз по руке.

makiri 12.03.12 в 19:21

Она сломала её, когда Мона врезалась в нее на своем внедорожнике, еще одно прекрасное напоминание того, что их дружба была притворством.

jjyakovlev 13.03.12 в 21:38

- Я так взволнована, - заполнила тишину Кейт.

frebery 13.03.12 в 17:21

- Я сегодня снова просматривала каталог Роузвуд Дэй.

frebery 13.03.12 в 17:21

Внеклассные занятия в школе просто потрясающие.

frebery 13.03.12 в 17:22

Они ставят в год по четыре пьесы!

frebery 13.03.12 в 17:22

Мистер Марин и Изабель радостно заулыбались.

frebery 13.03.12 в 17:24

Ханна сжала зубы так яростно, что ее челюсть заныла.

frebery 13.03.12 в 17:25

С тех пор как Кейт приехала в Роузвуд, она говорила только о том, как это волнующе для нее - пойти в школу Роузвуд Дэй.

frebery 13.03.12 в 17:28

Хотя какая разница, школа же огромная.

makiri 12.03.12 в 19:22

Ханна рассчитывала никогда с ней не пересекаться.

jjyakovlev 15.03.12 в 15:24

Хотя там легко заблудиться.

frebery 14.03.12 в 19:50

Кейт элегантно вытерла губы салфеткой.

makiri 12.03.12 в 19:23

- У них отдельные здания для разных предметов, например, здание журналистики, научная библиотека и оранжерея.

makiri 12.03.12 в 19:24

Я точно потеряюсь.

makiri 12.03.12 в 19:24

Она намотала прядь каштановых волос на палец.

makiri 12.03.12 в 19:25

- Я была бы рада, если бы ты показала мне тут все, Ханна.

Anna_Black 13.03.12 в 16:52