Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная: 4. Bottom of the Class

ДНО ОБЩЕСТВА
В понедельник утром на уроке английского была контрольная на время, и Спенсер склонилась над партой, небрежно и быстро дописывая пару предложений эссе по теме "Восходящее Солнце".

jjyakovlev 18.03.12 в 20:44

Она хотела добавить несколько цитат из критических эссе Хэмингуэя в конце книги, пытаясь заработать несколько дополнительных скаутских очков у ее учительницы, миссис Стаффорд.

solfrosta 17.03.12 в 15:14

В эти дни ей приходилось бороться за каждый балл, который она могла получить.

jjyakovlev 18.03.12 в 20:45

Громкоговоритель, висящий над входом в класс, заверещал.

jjyakovlev 18.03.12 в 20:45

- Миссис Стэффорд? - зазвучал голос миссис Вагнер, школьного секретаря.

NorthernKitty 14.03.12 в 13:23

- Не могли бы вы позвать Спенсер Хэйстингс в кабинет? -
Все тринадцать школьников оторвались от своих тетрадей, уставившись на Спенсер, как будто она пришла в школу в голубом кружевном белье от Eberjay, который она купила на распродаже в Saks после Рождества.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:02

Миссис Стэффорд, которая была чрезвычайно похожа на Марту Стюарт, но которая, вероятно, не разбила ни одного яйца и не вышила ни одного передничка в своей жизни, склонилась над потертой и обшарпанной копией "Одиссеи".

jjyakovlev 18.03.12 в 21:02

- Ладно, иди.

NatalieSwan 14.03.12 в 19:20

Она бросила на Спенсер взгляд, в котором читался вопрос "Что ты сделала на этот раз?"

solfrosta 16.03.12 в 17:58

Спенсер задавалась тем же вопросом.

NorthernKitty 14.03.12 в 13:26

Спенсер встала, сделала несколько глубоких вдохов и положила свою контрольную на стол Миссис Стэффорд лицевой стороной вниз.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:04

По правде говоря, она не могла винить своего учителя за такое отношение к себе.

NorthernKitty 14.03.12 в 13:25

Спенсер была первым и единственным студентом Розвуда, выдвинутым на премию конкурса эссе "Золотая орхидея".

AnnV 15.03.12 в 15:50

Это было действительно значимое событие, достаточное для того, чтобы поместить его на первую страницу Philadelphia Sentinel.

solfrosta 17.03.12 в 15:18

В самом последнем раунде, когда судья позвал Спенсер, чтобы сказать ей, что она победила, она неожиданно выпалила правду о том, что украла тестовое задание по экономике у своей сестры Мелиссы.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:05

Теперь все учителя задавались вопросом, а не жульничала ли она и на их уроках.

NatalieSwan 14.03.12 в 19:31

Она больше не баллотировалась на роль выступающего с прощальной речью выпускника, ее попросили оставить позицию вице-президента школьного совета, отказаться от роли в школьной пьесе и уйти с поста главного редактора ежегодника.

solfrosta 16.03.12 в 18:09

Они даже угрожали её отчислить, но родители Спенсер заключили какую-то сделку, которая, скорее всего, имела отношение к весомому пожертвованию школе.

NorthernKitty 15.03.12 в 05:17

Спенсер понимала причину, по которой Розвуд Дэй не может оставить эту ситуацию в прошлом.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:07

Но неужели после всех тестов, по которым она набирала максимальные баллы, после всех тех комитетов и клубов, которые она создала, они не могли позволить ей маленькую слабину? Неужели им не было дела до того, что тело Эли нашли всего в двух футах от ее заднего двора или до того, что она получала ужасающие сообщения от сумасшедшей Моны Вандервол, которая пыталась выдать себя за ее мертвую лучшую подругу? Или то, что Мона почти столкнула Спенсер в пропасть Falling Man Gorge из-за того, что Спенсер не согласилась исполнять роль "Э" вместе с ней, или то, что во многом благодаря Спенсер, убийца Эли сидит в тюрьме? К сожалению, нет.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:07

Единственное, что имело значение - то, что Спенсер поставила Роузвуд Дэй в глупое положение.

solfrosta 17.03.12 в 11:59

Она закрыла дверь в кабинет английского и направилась к офису директора.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:08

В холле пахло так же, как и всегда -полом, натертым сосновым воском, и миксом из различных духов и одеколонов.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:08

Сотни сверкающих бумажных снежинок висели на потолке.

NatalieSwan 16.03.12 в 23:13

Каждый декабрь начальные классы школы участвовали в соревновании поделок на лучшую бумажную снежинку. Самые интересные работы красовались в начальной и старшей школе всю зиму.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:08

Спенсер чувствовала себя такой опустошенной, когда ее класс проиграл - судьи объявили победителя прямо перед зимними каникулами, и это в свою очередь отчасти испортило Рождество.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:09

Да и к тому же, Спенсер принимала каждое поражение слишком близко к сердцу.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:09

Она все еще негодовала из-за того, что Эндрю Кэмбелл был избран на пост президента вместо нее, что Эли заняла место Спенсер в команде по хоккею на траве, что ей не дали возможность разукрасить часть флага Капсулы Времени в шестом классе.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:09

Несмотря на то, что школа продолжала устраивать подобные соревнования каждый год, для нее это уже не играло такой роли, как в первый год, когда еще могла учавствовать.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:09

Но, тем не менее, Эли тоже не предоставилось такой возможности, что немного смягчило удар.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:10

- Спенсер? - послышался голос из-за угла.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:10

Легок на помине, сердито подумала Спенсер.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:11

Это был Эндрю Кемпбелл, мистер Президент Класса собственной персоной.

AnnV 15.03.12 в 15:52

Эндрю подошел к ней, заправляя свои длинные светлые волосы за уши.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:12

- Почему ты бродишт по коридорам?
Типичный любопытный Эндрю.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:13

Бесспорно, он был в неописуемом восторге от того, что Спенсер не придется говорить финальную речь на выпускном - кукла-вуду Спенсер, которая, по ее мнению, у него валялась под кроватью, наконец-то заискрила волшебством.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:14

Наверное, он думал о том, что это возмездие за то, что Спенсер пригласила его на бенефис Foxy прошлой осенью, лишь для того чтобы поиздеваться.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:14

- Меня ждут в кабинете. - холодно сказала Спенсер, в глубине души надеясь, что её ожидали не плохие новости.

solfrosta 18.03.12 в 13:24

Она ускорила темп, и ее толстые каблуки засвистели по натертому и отполированному деревянному полу.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:15

- Меня тоже, - прощебетал Эндрю, идя рядом с ней.

solfrosta 17.03.12 в 12:02

- Мистер Роузен хочет поговорить со мной о том, как я съездил в Грецию на каникулах.

solfrosta 17.03.12 в 12:02

Мистер Роузен был Советником ООН.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:17

- Я ездил с Клубом Юных Лидеров Филадельфии.

solfrosta 17.03.12 в 13:22

На самом деле, я думал, что ты тоже поедешь.

solfrosta 17.03.12 в 13:23

Спенсер хотелось ударить Эндрю по его румяным щекам.

solfrosta 17.03.12 в 13:21

После провала на Золотой Орхидее клуб, чье название всегда напоминало Спенсер звук отхаркивания мокроты, немедленно исключил ее из состава.

solfrosta 18.03.12 в 13:22

Она была уверена, что Эндрю знал об этом.

solfrosta 17.03.12 в 13:23

У меня возник конфликт интересов. - холодно сказала она.

solfrosta 17.03.12 в 13:24

Что на самом деле было правдой: ей пришлось присматривать за домом, пока ее родители были в отъезде на горнолыжный курорт в Бивер Крик, штат Колорадо.

jjyakovlev 18.03.12 в 21:19

Они даже не подумали позвать Спенсер с собой.

solfrosta 17.03.12 в 14:12