Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная: 15. Even Libraries Aren’t Safe

ДАЖЕ БИБЛИОТЕКИ НЕ БЕЗОПАСНЫ

Спенсер безучастно наблюдала за тем, как из стального кувшина с кофе выходил пар.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:32

Эндрю Кэмпбелл сидел напротив нее, листая страницы толстого учебника по экономике.

easy94 21.03.12 в 09:27

Он всмотрелся в выделенную таблицу.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:30

— Смотри, здесь говорится о том, что Федеральная Резервная система контролирует объём денежной массы, — пояснил Эндрю.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:33

— Например, если Федеральное Правительство обеспокоено тем, что экономика идёт на спад, оно снижает резервные требования и процентные ставки по займам денег.

AnnInvisible 23.03.12 в 17:21

— Помнишь, как мы разбирали эту тему на уроке?
— Угу, — пробормотала Спенсер.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:34

Единственное, что она знала о Федеральной Резервной системе, так это то, что её родители очень обрадовались, когда процентные ставки снизились, потому что это означало, что их бюджет увеличится, и её мама сможет снова сделать ремонт в гостиной.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:36

Но Спенсер совсем не помнила, как они разбирали эту тему в классе.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:37

Она чувствовала себя такой беспомощной на занятиях по экономике, как в том повторяющемся время от времени сне, в котором её заточили в подвал, постепенно наполняющийся водой.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:42

Каждый раз, когда она пыталась набрать 911, цифры выскакивали из телефона и крутились вокруг неё.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:47

Затем кнопки телефона превращались в мишек Гамми, и вода заполняла её рот и нос.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:48

Уже шёл девятый час, и Спенсер с Эндрю сидели в одной из учебных комнат городской библиотеки Роузвуда в одиночестве, разбирая материал по экономике к следующему уроку.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:51

Поскольку она украла эссе по экономике, школа поставила условие, что если она не получит пятерку в этом семестре, её исключат.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:52

Её родители однозначно отказались давать взятку учителю, и они до сих пор не разморозили кредитную карту Спенсер, поэтому она не выдержала и позвонила Эндрю, у которого был самый высший балл по экономике в классе.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:54

Удивительно, но Эндрю был рад с ней встретиться, несмотря на то, что, помимо этого, им надо было выполнить домашние задания по английскому, алгебре и химии.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:55

— А здесь написано уравнение денежного обмена, — сказал Эндрю, ещё раз взглянув в учебник.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:57

— Его-то ты помнишь? Давай решим несколько задач из этой главы.

jjyakovlev 23.03.12 в 17:58

Прядь белых волос Эндрю упала ему на глаза, когда он потянулся за калькулятором.

easy94 22.03.12 в 09:49

Ей показалось, что она учуяла каштановый запах средства для умывания лица от Kiehl, её любимого аромата мужского мыла.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:51

Он всегда им пользовался или в первый раз? Она была уверена, что не чувствовала этого запаха тогда, в Фокси, когда он стоял совсем близко от неё.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:52

— Земля вызывает Спенсер! — Эндрю помахал рукой перед её лицом.

easy94 21.03.12 в 14:45

— Эээй!
Спенсер моргнула.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:53

— Прости, что? — невнятно произнесла она.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:55

Эндрю сложил руки над учебником.

easy94 21.03.12 в 15:06

— Ты хоть что-нибудь слышала из того, что я сказал?
— Конечно, — заверила его Спенсер, однако, когда она попыталась вспомнить, о чём он говорил, её мозг выдавал совершенно другие вещи.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:57

Например, то, что они получили записку от А, когда Йена высвободили под залог.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:57

Или новость о предстоящем суде Йена в пятницу.

easy94 21.03.12 в 16:30

Или то, что её мама планировала сбор средств в пользу школы без её участия.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:58

Также она думала о том, что, возможно, не принадлежит роду Хастингсов.

jjyakovlev 23.03.12 в 18:59

У Мелиссы особо не было доказательств на этот счёт, когда она неожиданно выпалила своё предположение во вторник вечером.

jjyakovlev 23.03.12 в 19:00

Её единственным доводом в пользу того, что Спенсер удочерили, было то, что её двоюродный брат Смит однажды поддразнил её на эту тему, когда они были маленькими.

jjyakovlev 23.03.12 в 19:01

Женевьева тут же отшлепала его и отправила в комнату.

jjyakovlev 23.03.12 в 19:03

Более того, если подумать, Мелисса вообще не помнила, чтобы их мама была беременна Спенсер на протяжении девяти месяцев.

jjyakovlev 23.03.12 в 19:05

Этого было недостаточно, но чем больше Спенсер думала об этом, тем сильнее чувствовала, что важная деталь головоломки находит своё законное место.

easy94 23.03.12 в 10:26

Помимо одинакового тёмно-русого цвета волос, у них с Мелиссой не было ничего общего.

jjyakovlev 23.03.12 в 19:08

К тому же, Спенсер всегда задавалась вопросом, почему её мама так напряглась, когда застала её, Эли и других за игрой "Мы все сестры", когда они были в шестом классе.

jjyakovlev 23.03.12 в 20:55

Они представляли, будто их мама была богатой светской дамой, имеющей большие связи, но она потеряла пятерых своих дочерей в аэропорту "Куала Лумпур" (им просто нравилось сочетание слов "Куала Лумпур"), потому что оказалась шизофреничкой (им также нравилось слово "шизофреничка").

jjyakovlev 23.03.12 в 20:59

Чаще всего миссис Хастингс делала вид, что не замечает Спенсер и её подруг.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:01

Но стоило ей услышать, чем они занимаются, она тут же вставила свои замечания о том, что шутки про душевнобольных и матерей, отказывающихся от своих детей, не смешны.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:03

Но это была всего лишь игра!

jjyakovlev 23.03.12 в 21:04

Это объясняет и множество других вещей.

easy94 21.03.12 в 16:27

Например, почему родители любили Мелиссу больше, чем Спенсер.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:05

Почему они считали, что она только и делает, что разочаровывает их.

easy94 21.03.12 в 16:19

Может, это и вовсе не было разочарованием. Может, они были к ней пренебрежительны, потому что она не была из рода Хастингсов.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:06

Но почему они не признались в этом много лет назад? Удочерение же не карается.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:07

Кирстен Каллен была удочерена — её биологическая мать родом из Южной Америки.

easy94 21.03.12 в 16:17

В начале каждого учебного года Кирстен приносила свои летние фотографии, которые она сделала во время своей поездки на родину, в Кейптаун, и все девочки класса Спенсер завистливо делали "ууу".

jjyakovlev 23.03.12 в 21:16

В те моменты Спенсер тоже хотелось быть удочерённой.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:17

Это казалось таким экзотическим.

easy94 22.03.12 в 10:43

Сквозь окно ученической комнатки Спенсер смотрела на гигантскую абстрактную скульптуру, свисающую с потолка библиотеки.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:19