Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная: 17. Oh, The Sacrifices to be Popular

ОХ УЖ ЭТИ ЖЕРТВЫ РАДИ ПОПУЛЯРНОСТИ

— Что-то в Кирстен Каллен выглядит чересчур толстым, — шептала Наоми на ухо Ханне.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:38

— Может, верхняя часть рук?
— Определённо, — шепнула Ханна в ответ.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:39

— Вот, что бывает, когда пьёшь калорийное пиво на Рождественских вечеринках.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:40

Она посмотрела на Сиенну Морган, милую старшеклассницу, проходящую мимо со своей заветной сумочкой от Луи Виттон, болтающейся на руке.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:43

— Вы же знаете известный факт о сумочке Сиенны, правда? — она посмотрела на остальных, замерших в ожидании драматической истории.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:45

— Она купила ее на рынке.

solfrosta 24.03.12 в 19:43

Наоми прикрыла рот рукой от изумления.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:46

Райли высунула язык в знак отвращения.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:46

Кейт перебросила свои каштановые волосы на плечо, доставая блеск для губ из своей подлинной сумочки Луи Виттон.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:48

— Я слышала, что вещи, которые продаются на рынке, — подделка, — пробормотала она.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:49

Было раннее утро четверга, и Ханна сидела с Кейт, Наоми и Райли за лучшим столиком в Стиме перед школой.

solfrosta 24.03.12 в 19:45

Классическая музыка раздалась из динамиков, а это означало, что пришло время отправляться в класс.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:51

Ханна и Кейт встали и взялись за руки, а Наоми и Райли последовали за ними.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:51

Вчетвером они шли, словно маршируя, а за ними волочились несколько ребят.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:53

Золотисто-каштановые волосы Ханны пружинили.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:54

Наоми выглядела модно в своих полусапожках зеленого цвета.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:55

Нулевой размер груди Райли превратился во второй сегодня, благодаря Wonderbra, который они сегодня заставили ее купить в Кинг Джеймсе.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:57

Определенно, для Ханны это был лучший поход по магазинам за довольно долгое время.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:57

Неудивительно, что небольшое скопище девочек у бюро находок, смотрело на них с завистью.

jjyakovlev 24.03.12 в 19:59

Неудивительно, что Ноэль Кан, Майк Монтгомери, Джеймс Фрид и остальные члены команды по лакроссу глазели на них, сидя за столиком в конце кафе.

solfrosta 24.03.12 в 19:48

Прошло всего несколько часов с тех пор, как Ханна извинилась перед Райли и Наоми, но люди уже поняли, что все им завидуют и что все хотят с ними познакомиться.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:00

И это было чертовски здорово.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:01

Внезапно Ханна почувствовала чью-то руку на своем плече.

solfrosta 24.03.12 в 19:50

— Есть минутка?
Спенсер оттащила ее к шкафчикам.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:02

Ее русые волосы были зачесаны назад, а глаза бегали туда-сюда.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:04

Казалось, будто механический ключ в ее спине повернули слишком туго.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:05

— Мм, я занята, — сказала Ханна, пытаясь пройти дальше.

solfrosta 24.03.12 в 19:52

Спенсер все равно повела ее в небольшую беседку у фонтана.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:06

Кейт посмотрела на нее через плечо, поднимая бровь, но Ханна махнула ей, чтобы та шла дальше.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:08

Она повернулась обратно к Спенсер.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:08

— Ну, что еще? — рявкнула она.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:09

— Я получила еще одну записку вчера, — Спенсер махала своим телефоном у Ханны перед носом.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:12

— Смотри.
Ханна молча прочитала сообщение.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:12

"Я думала, мы друзья, Спенс! Бла-бла-бла".

jjyakovlev 24.03.12 в 20:13

— И что теперь? — огрызнулась Ханна.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:13

— Я была в городской библиотеке в это время.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:14

А потом я повернулась и увидела испарину на окне.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:15

Это точно был след от чьего-то дыхания.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:15

Клянусь Богом, это был Йен.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:15

Он за нами следит.

solfrosta 24.03.12 в 20:05

Ханна фыркнула.

solfrosta 24.03.12 в 20:05

Сейчас было самое подходящее время для того, чтобы рассказать о записке, которую она сама получила от А вчера, но тогда бы это означало, что она верит в то, что чего-то следует опасаться.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:17

— Вилден сказал нам, что это просто подражатель, — сказала она шепотом.

solfrosta 24.03.12 в 20:04

— А не Йен.

solfrosta 24.03.12 в 20:04

— Говорю тебе, это Йен! — она так пронзительно всрикнула, что несколько девочек, одетых в зимнюю форму команды группы поддержки, встревоженно оглянулись.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:19

— Его выпустили из тюрьмы.

solfrosta 24.03.12 в 20:01

Он не хочет, чтобы мы давали показания против него и пытается запугать нас.

solfrosta 24.03.12 в 20:01

Все сходится, не так ли?
— Йен под домашним арестом, — напомнила Ханна.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:20

— Скорее всего, это какой-то неудачник из Розвуда, который увидел тебя в новостях, подумал, что ты привлекательная и ищет способ привлечь к себе внимание.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:27

И, знаешь что? Он-таки привлек твое внимание.

jjyakovlev 24.03.12 в 20:27