Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная: 15. Even Libraries Aren’t Safe

— Извини, — обратилась она к Эндрю. — Я немного напряжена.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:19

Эндрю нахмурил брови.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:20

— Из-за экономики?

Спенсер вздохнула и собиралась сказать ему, что это не его дело и чтобы он шёл прочь.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:21

Вот только он с таким вожделением смотрел на неё и, к тому же, помогал ей с уроками.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:23

Она задумалась о той ужасной ночи в Фокси.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:23

Эндрю был так взволнован, думая, что они выбрались на настоящее свидание, но сильно разозлился, узнав, что Спенсер его просто использовала.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:24

Вся эта ситуация с А и Тоби Кавано произошла сразу после того, как Эндрю узнал, что она встречается с кем-то другим.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:25

Разве Спенсер хоть раз извинилась перед ним?
Она стала собирать свои разноцветные маркеры, чтобы убрать их в пенал, следя за тем, чтобы они все лежали колпачками в одну сторону.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:26

Как только она положила автоматическую синюю ручку на место, внутри неё все закипело, будто она была вулканом, который вот-вот взорвется.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:29

— Мне вчера пришёл проспект из Йеля по их довузовской летней программе, и моя мама выбросила его до того, как я успела на него взглянуть, — выпалила она.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:31

Она не могла рассказать Эндрю ни об А, ни о Йене, но нужно было сказать хоть что-то.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:32

— Она сказала, что нет ни малейшей вероятности того, что Йель допустит меня к летней программе.

jjyakovlev 23.03.12 в 21:33

И... мои родители организовывают сбор средств в пользу школы, а моя мама даже не сказала мне об этом.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:19

Обычно я помогаю ей с этим.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:19

И моя бабушка умерла в этот понедельник, и...
— Твоя бабушка умерла? — Эндрю выпучил глаза.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:21

— Почему ты ничего не сказала?
Спенсер моргнула, сбившись с мысли.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:21

А с чего бы ей рассказывать Эндрю о смерти её бабушки? Они же даже не были друзьями.

solfrosta 23.03.12 в 21:28

— Я не знаю.

solfrosta 23.03.12 в 21:28

Так или иначе, она оставила завещание, и меня она в нём не упомянула, — продолжала она.

solfrosta 23.03.12 в 21:29

— Поначалу я думала, что это из-за скандала с Золотой Орхидеей, но затем моя сестра стала говорить о том, что в завещании сказано "родные внуки".

solfrosta 23.03.12 в 21:30

Я не поверила ей сразу, но потом я начала размышлять об этом.

solfrosta 23.03.12 в 21:31

В этом есть смысл.

solfrosta 23.03.12 в 21:30

Я должна была догадаться об этом.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:23

— Притормози, — сказал Эндрю, мотая головой.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:22

— Я не понимаю.

solfrosta 23.03.12 в 21:31

Ты должна была догадаться о чём?
Спенсер вздохнула.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:24

— Извини, — мягко сказала она.

solfrosta 23.03.12 в 21:33

— Формулировка "родные внуки" означает, что один из нас неродной.

solfrosta 23.03.12 в 21:33

Это значит, что я... приёмная.

solfrosta 23.03.12 в 21:33

Спенсер постучала ногтями по зернистым дощечкам школьного стола из красного дерева.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:25

Кто-то нацарапал на поверхности "Анджела — шлюха".

solfrosta 23.03.12 в 21:34

Для Спенсер было странно говорить это вслух: "Я приемная".

solfrosta 23.03.12 в 21:35

"Может, это и к лучшему," — размышляла Спенсер, вытянув свои длинные ноги под столом.

solfrosta 23.03.12 в 21:35

— А может, моя настоящая мама позаботилась бы обо мне.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:26

И, может, я бы могла уехать из Роузвуда.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:27

Эндрю молчал.

solfrosta 23.03.12 в 21:36

Спенсер посмотрела на него, думая, не сказала ли она что-то обидное.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:27

Наконец, он повернулся к ней лицом и посмотрел прямо в глаза.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:28

— Я люблю тебя, — заявил Эндрю.

solfrosta 23.03.12 в 21:38

У Спенсер глаза вылезли на лоб.

solfrosta 23.03.12 в 21:38

— Что, прости?
— Это веб-сайт, — равнодушно продолжил Эндрю.

solfrosta 23.03.12 в 21:39

Он облокотился, и стул скрипнул под ним.

jjyakovlev 23.03.12 в 22:28

— I love you.com

solfrosta 23.03.12 в 21:40

Или, может быть, вместо you просто буква u, я точно не помню.

solfrosta 23.03.12 в 21:41

С помощью него приёмные дети ищут своих биологических матерей.

solfrosta 23.03.12 в 21:41

Девушка, с которой я познакомился по пути в Грецию, рассказала мне о нём.

solfrosta 23.03.12 в 21:42

Недавно она написала мне, что это сработало.

Vi_ola 20.03.12 в 18:56

На следующей неделе она встречается со своей биологической матерью.

Vi_ola 20.03.12 в 18:56

— О.
Спенсер сделала вид, что поправляет свою и без того идеально отглаженную юбку, чувствуя себя немного неловко.

solfrosta 23.03.12 в 21:43

Конечно, она и не думала, что Эндрю действительно мог сказать, что любит её или что-то в этом духе.

solfrosta 23.03.12 в 21:44