Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Emi
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Что-то я не понимаю." Necr0niX 21.06.12 в 16:35 |
|
|
"Вздохнув, Кендзи поправляет очки и начинает терпеливо пояснять." Necr0niX 21.06.12 в 16:37 |
||
|
ke "Слушай, мы же друзья, поэтому я тебя предупреждаю. Для твоего же блага." Necr0niX 21.06.12 в 18:07 |
||
|
ke "И если бы я собирался кого-нибудь пришить, то я бы столкнул его с крыши и списал все на несчастный случай." Necr0niX 21.06.12 в 18:08 |
||
|
ke "А если я до этого додумался, то и они тоже, сто пудов." Necr0niX 21.06.12 в 18:09 |
||
|
ke "Они очень изобретательны - почти как я." Necr0niX 21.06.12 в 18:09 |
||
|
hi "Ясненько." Necr0niX 21.06.12 в 18:10 |
||
|
ke "Отлично!" CookiezEater 21.06.12 в 18:08 ke "Супер!" Necr0niX 21.06.12 в 18:10 |
||
|
ke "Я очень рад что мы это разъяснили." Necr0niX 21.06.12 в 18:10 |
||
|
ke "Одолжи-ка мне 500 йен." CookiezEater 21.06.12 в 18:09 ke "Подкинь-ка мне 500 йен." Necr0niX 21.06.12 в 18:10 |
||
|
hi "...Прошу прощения?" Necr0niX 21.06.12 в 18:11 |
||
|
ke "Мне пить охота, чувак!" Necr0niX 21.06.12 в 18:11 |
||
|
ke "Я целый день торчу у себя, а из кулера воду пить небезопасно, сам знаешь." Necr0niX 21.06.12 в 18:14 |
||
|
ke "Поэтому мне необходимо запастись бутилированной, понимаешь? И для этого мне надо 500 иен." Necr0niX 21.06.12 в 18:11 |
||
|
ke "И вообще, я своим бесценным советом тебе только что жизнь спас, мог бы и дать 500 йен в качестве благодарности!" Necr0niX 21.06.12 в 18:11 |
||
|
"А знаете что? Если 500 йен заставят его исчезнуть, то я с радостью." Necr0niX 21.06.12 в 18:43 |
||
|
"Я достаю деньги и отдаю их Кендзи. Тот кивает в знак благодарности и уносится вниз, предварительно не забыв запереть дверь." Necr0niX 21.06.12 в 19:14 |
||
|
"Как с ним тяжело... Лучше пошевеливаться, а то, вдруг передумает и вернется." Necr0niX 21.06.12 в 19:15 |
||
|
"Хм?" CookiezEater 21.06.12 в 19:15 |
||
|
"Закрывая дверь, я случайно наступаю на какую-то вещь, лежащую на полу." Necr0niX 21.06.12 в 19:54 |
||
|
"Похоже на бумажный сверток яркой окраски. А, так это наверное то, о чем говорила Миша." Necr0niX 21.06.12 в 19:56 |
||
|
"Скорее всего, наши бравые члены школьного совета просунули его под дверь." p1cadorr 21.06.12 в 20:05 "Скорее всего, какая-нибудь листовка этого их студсовета." Necr0niX 21.06.12 в 20:32 |
||
|
"Подняв вещь с пола, я понял, что не ошибся." p1cadorr 21.06.12 в 20:05 "Однако, подняв вещицу с пола, я понял, что глубоко заблуждаюсь." Necr0niX 21.06.12 в 20:32 |
||
|
"На самом деле, кто-то прислал мне старомодное, написанное от руки письмо." p1cadorr 21.06.12 в 20:06 |
||
|
"Кому придёт в голову в наш век писать письма? Хотя, если честно, перспектива получить просто звук мне нравится меньше, чем настоящее письмо, которое я держу в руках." p1cadorr 21.06.12 в 20:07 |
||
|
"Я хотел закончить домашнюю работу, поужинать и лечь в постель, чтобы быть готовым к завтрашней пробежке." p1cadorr 21.06.12 в 20:07 |
||
|
"Однако, письмо зацепило мой интерес. Я сел за свой стол и хорошенько его осмотрел." p1cadorr 21.06.12 в 20:08 |
||
|
"Это первое письмо, которое я получил в Ямаку, поэтому я испытывал особые чувства. Особенно учитывая то, что оно было написано вручную." p1cadorr 21.06.12 в 20:08 |
||
|
"Имя отправителя заставило меня волноваться ещё больше." p1cadorr 21.06.12 в 20:09 |
||
|
"“Иванако.”" CookiezEater 21.06.12 в 18:10 "ДА НЕ МОЖЕТ ЖЕЖ ТАКОГО БЫТЬ!!111 ИВАНАКО!!11" p1cadorr 21.06.12 в 20:09 "«Ихтиандр»" o_O DOOMer 25.10.12 в 16:38 |
+2 | |
|
"Понятия не имею, с чего бы ей мне писать. Я ни с кем из старой школы связь не поддерживал после перехода в Ямаку, а уж Иванако -вообще последний человек, от которого я ждал письма." Necr0niX 21.06.12 в 20:57 |
||
|
n "\n\n\n\n\nПоследняя наша встреча с Иванако прошла довольно неловко и неуютно. Она пришла навестить меня в больницу, почистила мне яблоко из вежливости, а затем мы буквально просидели полчаса не сказав ни слова." Necr0niX 21.06.12 в 21:57 |
||
|
n "Наконец, она прошептала "прощай" и не глядя на меня прикрыла за собой дверь." Necr0niX 21.06.12 в 21:58 |
||
|
n "Наверное, это стало закономерным концом череды ее визитов, причинявших нам еще больше страданий." Necr0niX 21.06.12 в 21:59 |
||
|
n "Каждый раз, когда она появлялась в больнице - я хотел поговорить с ней, но всякий раз меня что-то останавливало." p1cadorr 22.06.12 в 16:19 |
||
|
n "И с каждым днем моё молчание только ухудшало положение." p1cadorr 22.06.12 в 16:20 |
||
|
n "\n\n\n\nОна выглядела настолько виноватой, что я не желал расстраивать её. И не мог найти нужных слов, чтобы высказаться." p1cadorr 22.06.12 в 16:21 |
||
|
n "Думаю, в моём сердечном приступе Иванако винит себя. Это глупо, конечно, но знать и верить - две разные вещи." p1cadorr 22.06.12 в 16:22 |
||
|
n "Я говорил ей, что это не её вина, она кивала и я думаю, она понимала, что не в тот раз, так в какой-нибудь другой моё сердце бы не выдержало." p1cadorr 22.06.12 в 16:23 |
||
|
n "И всё равно она выглядела безнадёжно грустной всякий раз, как переступала порог моей палаты." p1cadorr 22.06.12 в 16:24 |
||
|
n "Поэтому я не мог сказать всё то, что хотел. В конце концов, это могло бы ранить её много больше." p1cadorr 22.06.12 в 16:24 |
||
|
"Я осторожно открыл конверт, и вытащил из него сложенный вдвое листок." CookiezEater 21.06.12 в 18:13 |
||
|
$ written_note("Дорогой Хисао,\n\nКак у тебя дела? Я надеюсь, у тебя всё хорошо в твоей новой школе. Все по тебе очень скучают. Практически все из нашего старого класса попали в класс 3-1, поэтому с самого начала года у нас всё хорошо. Я уверена, что ты бы тоже попал к нам, если бы не ушёл.") p1cadorr 22.06.12 в 16:27 |
||
|
$ written_note("В классе все беспокоятся об экзаменах, хоть до них ещё куча времени. Учителя постоянно пугают нас этим - даже старый Мистер Тачибана, который, кстати, наш классный руководитель в этом году. Невероятно, да? Я была уверена, что он ушёл на пенсию в прошлом году, но он до сих пор тут, постоянно ноет нам про экзамены.\n") p1cadorr 22.06.12 в 16:29 |
||
|
$ written_note("Я думаю, это и есть основная причина нервозного настроения в классе. Даже я, если честно, волнуюсь, хотя с экзаменами у меня проблем обычно нет.\n\n\n\n\n") p1cadorr 22.06.12 в 16:31 |
||
|
$ written_note("Так странно думать, что мы уже взрослые, правда? Время пролетело незаметно. Интересно, куда же оно ушло? Первогодки выглядят такими молодыми и невинными. Интересно, я тоже была такой? Весь первый триместр у меня было ностальгическое настроение.\n\n\n") p1cadorr 22.06.12 в 16:33 |
||
|
$ written_note(u"Я хочу сказать ещё кое-что. Я пишу тебе потому, что есть вещи, о которых я должна была тебе сказать сразу после случившегося зимой. Я не нахожу себе оправдания за то, что не высказала их лично…\n\n\n\n\n") p1cadorr 22.06.12 в 16:35 |
||
|
"Нда, чувствую, мне уже достаточно." p1cadorr 22.06.12 в 16:35 |
||
|
"Я смял лист бумаги и бросил его в другой конец комнаты. У меня, видимо, сбит прицел и лист вместо того, чтобы попасть в корзину, катится около стены." p1cadorr 22.06.12 в 16:36 |
||
|
"Это было извинение за разрыв наших отношений. Хотя думаю, оно мне больше не нужно." p1cadorr 22.06.12 в 16:36 |
