Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4- rin
100% · Скачать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я успеваю на урок, но не на завтрак." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:03 |
|
|
"Класс купается в нежных лучах солнца." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:06 "Класс залит нежными лучами солнца." Atlasi 21.11.12 в 07:46 |
||
|
"Это значит, что днем станет невыносимо жарко. Хотя бы пока все славно." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:10 "Это значит, что днем станет невыносимо жарко. Хорошо хоть сейчас погода хорошая." Taliys 10.03.13 в 16:44 |
+1 | |
|
"Я смотрю на оживленную дискуссию Миши и Шизуне о чём бы то ни было, Ханако, глядящую в окно, Муто, опаздывающего на четыре минуты и не имеющего представления о том, чему он будет, по его мнению, учить нас сегодня." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:16 "Я просто смотрю, как Миша и Шизуне оживленно обсуждают какие-то пустяки, как Ханако разглядывает что-то за окном, и как Муто неуверенно входит в комнату, опаздав на четыре минуты и не имея представления о том, чему он должен сегодня учить." Atlasi 21.11.12 в 07:54 "Класс живёт своей жизнью - Миша о чём-то оживлённо «болтает» с Сидзунэ, Ханако молчаливо смотрит в окно, Муто как всегда опаздывает и поэтому смущённо входит в класс, похоже, он понятия не имеет что сегодня будет преподавать." 6_aman 04.03.13 в 22:53 "Класс живёт своей жизнью - Миша о чём-то оживлённо «болтает» с Сидзунэ, Ханако молчаливо смотрит в окно, Муто как всегда опаздывает и по-этому смущённо входит в класс, похоже, он понятия не имеет чему он нас сегодня будет учить." Taliys 10.03.13 в 16:45 "Класс живёт своей жизнью - Миша о чём-то оживлённо «болтает» с Сидзунэ, Ханако молчаливо смотрит в окно. Опоздав, Муто спотыкаясь, входит в класс, не помня чему должен учить нас сегодня. " nolmen 13.03.13 в 01:26 "Я наблюдаю за тем, как Миша при помощи жестов о чём-то болтает с Сидзунэ, как Ханако глядит в окно, и как Муто, споткнувшись, входит в класс, опоздав на четыре минуты и не имея представления о теме сегодняшнего урока." xBlackJackx 30.04.13 в 18:52 |
+23 | |
|
"Я никогда не смогу понять тех, кто бросает школу просто вот так, даже всего лишь на несколько недель." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:20 "Мне и в голову бы не пришло просто так бросить школу, даже всего лишь на несколько недель." Atlasi 21.11.12 в 07:55 "Я никогда не смогу понять тех, кто бросает школу просто так, даже если это всего лишь на несколько недель." nolmen 13.03.13 в 01:42 |
+3 | |
|
"С другой стороны, у Рин, кажется, нет проблем с мыслью о том, чтобы пройти через это." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:28 С другой стороны, Рин, кажется не смущает ни сама идея, ни проведение её в жизнь. Atlasi 21.11.12 в 08:01 "С другой стороны, Рин, кажется не смущает ни сама идея, ни воплощение её в жизнь." nolmen 19.03.13 в 09:55 |
+2 | |
|
"И снова я каким-то образом попадаю в ее безумную изоляцию, даже если в конце концов мы сделали друг другу больно." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:34 "Но, опять же, меня каким-то образом затянуло в её мир безумного одиночества, хотя в результате мы причинили друг другу боль." Atlasi 21.11.12 в 08:09 "Но, опять же, меня каким-то образом затянуло в мир ёё безумного одиночества, хоть мы и причинили боль друг другу, расставаясь." nolmen 13.03.13 в 02:08 |
||
|
"Хотя.., друг другу? Может быть, лишь мне." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:40 "Или нет? Возможно, больно было только мне." Atlasi 21.11.12 в 08:10 "Хотя... друг другу? Возможно было больно только мне." nolmen 13.03.13 в 02:11 |
+1 | |
|
"Только поздним днем я наконец понимаю, что сегодня понедельник. Будет встреча художественного клуба." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:44 "Только позднее днем ко мне пришло понимание того, что сегодня понедельник. В этот день занятия художественного клуба." nolmen 13.03.13 в 02:24 "Только под конец дня до меня доходит, что сегодня понедельник. А значит в художественном кружке проходят занятия." 6_aman 16.03.13 в 21:20 |
||
|
"Дело не только в этом. В связи с экзаменами это будет последней встречей художников перед началом летних каникул." SlimpWarrior 18.11.12 в 08:51 |
+1 | |
|
"Мне ни к чему идти туда…" SlimpWarrior 18.11.12 в 08:54 "Мне там нечего делать..." nolmen 13.03.13 в 02:35 |
||
|
"Но я хочу поговорить с учителем." SlimpWarrior 18.11.12 в 09:01 "Но у меня есть разговор к учителю." nolmen 13.03.13 в 02:36 |
||
|
"Так, я закончил неловко мешкать перед входом в класс искусства, ожидая конца встречи." SlimpWarrior 18.11.12 в 09:17 "Я не решаюсь войти и по-этому топчусь перед дверями художественного кабинета, ожидая окончания занятия." 6_aman 16.03.13 в 21:27 |
||
|
no "В этом триместре - всё!" 6_aman 16.03.13 в 21:54 |
||
|
"Его голос достаточно громок, чтобы быть услышанным через дверь, и слишком полон энтузиазма, чтобы быть искренним." SlimpWarrior 18.11.12 в 09:27 "Его громкий голос достаточно хорошо слышно через дверь, в нем слишком много энтузиазма, чтобы быть искренним." nolmen 13.03.13 в 14:31 "Он так громко и восторженно говорит, что его слышно в коридоре, но не похоже, что он искренне рад этому." 6_aman 16.03.13 в 22:10 |
||
|
no "Следующее собрание будет после летних каникул: на первой неделе симестра, в понедельник." SlimpWarrior 18.11.12 в 09:31 no "Следующее занятие будет после каникул, как всегда в понедельник." 6_aman 16.03.13 в 22:12 |
||
|
no "Я надеюсь, что снова увижу всех здесь!" SlimpWarrior 18.11.12 в 09:32 |
||
|
no "Приятного отдыха!" SlimpWarrior 18.11.12 в 09:32 no "Приятных каникул!" nolmen 13.03.13 в 14:33 |
||
|
"Послышался сбитый с толку шум голосов, дверь класса открылась, и из нее стал выходить поток студентов." SlimpWarrior 18.11.12 в 09:52 "Ученики нестройным хором отвечают учителю и из распахнувшейся двери начинают высыпают ко мне в коридор." 6_aman 16.03.13 в 23:23 |
||
|
"Я жду, пока все выйдут, чтобы можно было поговорить с Номией наедине. Наступает время обеда, так что мне не приходится ждать долго." SlimpWarrior 18.11.12 в 09:55 |
+2 | |
|
"Без Рин чувствуется бессмысленность моего похода, но я хочу поговорить с учителем." SlimpWarrior 18.11.12 в 10:01 |
||
|
"Встреча сама по себе не заслуживает внимания, прямо как и моё искусство работы с акварелью." SlimpWarrior 19.11.12 в 03:43 "Наш разговор ни о чём, и не приносит никаких результатов, впрочем так же как и мои занятия в этом кружке." 6_aman 16.03.13 в 23:44 |
+1 | |
|
"Номия пробует подбодрить меня и дать совет, стараясь не выглядеть снисходительным, но это у него получается не ахти." Atlasi 21.11.12 в 08:19 "Номия пытается ободрить меня, предлагая некоторые советы, и стараясь при этом не унизить, но у него не очень-то получается." 6_aman 16.03.13 в 23:57 "Номия по-отечески, снисходительно подбадривает и даёт какие-то советы, но это мне мало помогает." 6_aman 16.03.13 в 23:58 |
||
|
"Даже если я больше ничему и не научился, вступив в кружок по ИЗО, я понял, что мне нравится рисовать. Хотя, сотворить что-нибудь на уроках тоже бы не помешало." Atlasi 21.11.12 в 08:27 "Пусть я ничему новому на занятиях так и не научился, зато понял, что мне нравится рисовать. Хотя, было бы неплохо, если бы я нарисовал хоть что-нибудь примечательное." 6_aman 17.03.13 в 00:05 |
||
|
"Когда плоды труда учеников были сложены в аккуратную стопку на столе учителя, он откашлялся, прежде чем произнести небольшую речь." Atlasi 21.11.12 в 08:30 "Учитель складывает к себе на стол в аккуратную стопку все работы учеников, затем откашливается, собираясь что-то сказать." 6_aman 17.03.13 в 00:10 "Когда плоды труда учеников были сложены в аккуратную стопку на столе учителя, он откашлялся, чтобы произнести небольшую речь." nolmen 08.04.13 в 23:50 |
+2 | |
|
no "В этом триместре - всё!" SlimpWarrior 19.11.12 в 09:36 no "На этом триместр закончен." 6_aman 17.03.13 в 00:21 |
+4 | |
|
"Его голос достаточно громок, чтобы быть услышанным через дверь, и слишком полон энтузиазма, чтобы быть искренним." SlimpWarrior 19.11.12 в 09:36 "Он так громко и восторженно говорит, что его слышно в коридоре, но не похоже, что он искренне рад этому." 6_aman 17.03.13 в 00:23 |
||
|
no "Следующее собрание будет после летних каникул: на первой неделе симестра, в понедельник. SlimpWarrior 19.11.12 в 09:35 no "Следующее занятие будет после каникул, как всегда в понедельник." 6_aman 17.03.13 в 00:24 |
||
|
no "Я надеюсь, что снова увижу всех здесь!" SlimpWarrior 19.11.12 в 09:37 |
||
|
no "Приятного отдыха!" SlimpWarrior 19.11.12 в 09:37 no "Всего хорошего!" 6_aman 17.03.13 в 00:25 |
||
|
"Выходя из кабинета, все ученики желают ему в ответ приятного отдыха." Atlasi 21.11.12 в 08:33 "Все взаимно желают ему приятно отдохнуть, прежде чем выйти из кабинета." nolmen 09.04.13 в 00:02 "Все дружно пожелали ему приятного отдыха и покинули класс." nolmen 09.04.13 в 00:03 |
||
|
"Я же задерживаюсь, дожидаясь, пока мы не останемся вдвоём. Уже почти обед, так что долго ждать не приходиться." Atlasi 21.11.12 в 08:35 "Я остался, дожидаясь, когда мы останемся наедине. Начинается обед, так что долго ждать не придется." nolmen 09.04.13 в 00:18 |
||
|
"Номия проглядывает рисунки учеников, среди которых есть действительно приличные работы." Atlasi 21.11.12 в 08:38 |
||
|
"Возможно, Рин на голову превосходит всех остальных участников кружка, но талант есть не только у неё." Atlasi 21.11.12 в 08:40 |
||
|
hi "Извините, учитель…" SlimpWarrior 19.11.12 в 09:34 |
||
|
no "Хмм? Что такое, Накай?" Teem0n 19.11.12 в 22:21 |
||
|
"Он вопросительно поднимает брови, широко улабаясь." Teem0n 19.11.12 в 22:21 "Он вопросительно подымает брови и широко улыбается." 6_aman 17.03.13 в 00:28 |
||
|
hi "Это касается Рин…" Teem0n 19.11.12 в 22:22 |
||
|
no "О? С ней что-то случилось?" Teem0n 19.11.12 в 22:22 no "Да? А что, с Тэдзукой что-то не так?" 6_aman 17.03.13 в 00:30 no "Да? Что-то не так с Тэдзукой?" nolmen 09.04.13 в 00:30 |
+1 | |
|
hi "Нет, но…" SlimpWarrior 19.11.12 в 09:34 |
||
|
"Я замешкался на долю секунды, не зная точно, как лучше об этом сказать, и этого времени хватило, чтобы заговорил сам Номия." Teem0n 19.11.12 в 22:25 "Моего секундного замешательство хватает для того, чтобы Номия не дожидаясь меня начал говорить сам." 6_aman 17.03.13 в 00:34 |
||
|
no "Я видел её несколько дней назад, когда был в галерее Саэ" Teem0n 19.11.12 в 22:26 |
||
|
no "Она сказала, что подготовит еще одну-две картины для выставки." Teem0n 19.11.12 в 22:27 |
||
|
no "Рад был это слышать, она на удивление сильно старается. Я всегда думал, что она немного ленива, делает то, что ей нравится, а не то, что положено..." Teem0n 19.11.12 в 22:28 no "И это замечательно, она на удивление много трудится. Хотя я всегда считал её немного ленивой и своенравной, она никогда не делала, то что нужно, а лишь то, что ей нравится..." 6_aman 17.03.13 в 00:40 |
||
|
"Он, кажется, заметил моё беспокойство, понял, что отошел от темы, и замолчал, не договорив." Teem0n 19.11.12 в 22:31 "Он, кажется, замечает моё беспокойство, и понимает, что отвлёкся, поэтому замолкает на полуслове." 6_aman 17.03.13 в 00:42 |
||
|
no "А, но ты ведь о чем-то хотел поговорить. Так о чем?" Teem0n 19.11.12 в 22:31 no "Но ты похоже о чем-то хочешь поговорить. Так о чем же?" Taliys 10.03.13 в 16:51 "Э-э, но ты хотел о чём-то поговорить. Я слушаю." 6_aman 17.03.13 в 00:45 |
||
|
hi "Я не знаю... она чувствует отрешенность от всего, как если бы не могла ни о чем думать, кроме выставки." Teem0n 19.11.12 в 22:33 |
||
|
no "Ну, разве это плохо? Она сосредоточилась на рисовании, как и должна." Teem0n 19.11.12 в 22:36 |
||
|
hi "Да, но тут другое. Она как будто одержима. Я поехал навестить её, и ..." Atlasi 21.11.12 в 08:43 |
||
|
no "Ты помешал ей работать?" Atlasi 21.11.12 в 08:45 |