Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Hanako
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
mi "Скажи, Хиттян, пока ещё не слишком поздно присоединиться. Есть много постфестивальных документов, с которыми ещё надо закончить…" 6_aman 08.07.12 в 21:33 mi "Эй, Хиттян, пока ещё не поздно к нам присоединиться. После фестиваля накопилась куча документов, которые нужно разобрать." timcalire 11.03.13 в 12:25 |
|
|
hi " Э-э, извини, Миша, у меня... есть планы..." 6_aman 08.07.12 в 21:34 |
||
|
"Как будто почувствовав неладное, Ханако появляется у меня за спиной, держа небольшую сумку и стараясь не встречаться ни с кем взглядом." 6_aman 08.07.12 в 21:40 |
||
|
"У Миши расширяются глаза и она разражается смехом." 6_aman 08.07.12 в 21:44 |
+5 | |
|
mi "БВАХАХА! Ты быстро продвигаешься, не находишь, Хиттян? Мы не будем нарушать твоих сегодняшних планов! Ахахаха!" 6_aman 08.07.12 в 21:53 mi "БВАХАХА! А ты не теряешь время, Хиттян? Мы не будем нарушать твоих сегодняшних планов! Ахахаха!" Taliys 12.02.13 в 20:22 |
||
|
"Позади хохочущей Миши я вижу Сидзунэ, абсолютно не интересующуюся развернувшейся сценой. Может, конечно, я ошибаюсь, но думаю, что она сознательно игнорирует меня." 6_aman 08.07.12 в 22:03 |
+2 | |
|
"Я чувствую, что кто-то мягко потянул мою рубашку, оборачиваясь, вижу Ханако с потупленными в пол глазами." 6_aman 08.07.12 в 22:09 "Я чувствую, что кто-то мягко потянул меня за рубашку. Обернувшись, я вижу Ханако с направленными в пол глазами." DOOMer 11.03.13 в 19:27 |
+3 | |
|
ha "П... пойдем..." 6_aman 08.07.12 в 22:10 |
||
|
hi "Ладно, Сидзунэ, Миша, до скорого..." 6_aman 08.07.12 в 22:10 hi "Ладно. Сидзунэ, Миша, до скорого." timcalire 15.11.12 в 18:50 |
||
|
hi "И я по-прежнему не заинтересован в совете." 6_aman 08.07.12 в 22:11 |
||
|
mi "Зануда." timcalire 21.11.12 в 16:38 mi "Кайфолом." Taliys 11.03.13 в 14:17 |
+6 | |
|
"Миша и Сидзунэ выходят в коридор, весело подавая знаки друг другу." 6_aman 08.07.12 в 22:13 "Весело друг другу жестикулируя, Миша и Сидзунэ выходят в коридор." timcalire 11.03.13 в 12:39 |
+3 | |
|
hi "Все вещи взяла? Не будем задерживаться." 6_aman 08.07.12 в 22:14 |
+3 | |
|
"Волна учеников движется из школьных ворот и дальше, по дороге в город." 6_aman 08.07.12 в 22:16 |
||
|
"Немного странно. Эта привычная сцена не отличается от любой другой школы, но иллюзия исчезает, как только видишь кого-то в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью." 6_aman 08.07.12 в 22:21 "Немного странно. Снаружи Ямаку выглядит абсолютно также, как и любая другая старшая школа, но эта иллюзия исчезает, как только видишь кого-либо в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью." timcalire 12.03.13 в 15:11 |
||
|
"И вот что ещё, я заметил, что никто не ходит в одиночку." 6_aman 08.07.12 в 22:22 "И еще кое-что. Я заметил, что никто тут не ходит в одиночку." timcalire 12.03.13 в 15:14 |
+1 | |
|
"Как только Ханако и я прошли через ворота, я заметил, что она сокращает дистанцию между нами." 6_aman 08.07.12 в 22:25 "Как только мы с Ханако прошли через ворота, я обращаю внимание на то, что она сокращает дистанцию между нами." timcalire 12.03.13 в 15:16 |
+1 | |
|
"Недостаточно, чтобы назвать её «близкой», но и не так далеко, как это обычно у неё бывает." 6_aman 08.07.12 в 22:37 "Пока ещё её нельзя назвать «близкой», но это уже не то обычное расстояние, именуемое «чуточку подальше»." timcalire 12.03.13 в 15:21 |
+4 | |
|
"Я думаю, что для неё мы недостаточно знакомы, чтобы держаться так близко, как она это делает с Лилли." 6_aman 08.07.12 в 22:40 "Полагаю, мы недостаточно знакомы, чтобы быть так же близко, как она держится с Лилли." timcalire 12.03.13 в 15:24 |
+1 | |
|
"Однако хоть она и придвинулась ко мне физически, мысленно она, кажется, где-то за километры." 6_aman 08.07.12 в 22:43 "Однако, хоть физически она и сократила расстояние между нами, мысленно она, кажется, где-то вдалеке." timcalire 12.03.13 в 15:26 |
+1 | |
|
"Её руки сжаты на кожаных ремнях сумки до такой степени, что костяшки пальцев побелели, она движется с опущенной вниз головой и плотно сжатыми губами." 6_aman 08.07.12 в 22:53 |
||
|
"У неё такой вид, будто её вызвали в кабинет директора." 6_aman 08.07.12 в 22:58 |
||
|
"Я стараюсь подавить смешок при этой мысли, но неудачно." 6_aman 08.07.12 в 22:59 |
||
|
ha "Что... что случилось...?" 6_aman 08.07.12 в 23:00 |
||
|
"Думаю, нет смысла это скрывать..." 6_aman 08.07.12 в 23:00 |
||
|
hi "Извини. На секунду это было похоже, что у тебя проблема." 6_aman 08.07.12 в 23:03 hi "Извини. Ты выглядела очень обеспокоено." timcalire 12.03.13 в 15:29 |
+3 | |
|
ha "Ч-ч-что ты имеешь в виду?" 6_aman 08.07.12 в 23:04 |
||
|
hi "Я думаю, что ты должна немного расслабиться. Мы не заходим слишком далеко и вокруг только студенты, правильно?" 6_aman 08.07.12 в 23:06 hi "Я думаю, что ты должна немного расслабиться. Мы же не уйдём слишком далеко, да и вокруг только студенты, правильно?" timcalire 15.11.12 в 19:22 |
||
|
ha "В-верно." 6_aman 08.07.12 в 23:07 |
||
|
"Я немного беспокоюсь, когда вижу Ханако в таком состоянии." 6_aman 08.07.12 в 23:09 |
||
|
hi "И ты это делаешь каждую неделю, правильно?" 6_aman 08.07.12 в 23:11 |
||
|
ha "Д-да. С Лилли." 6_aman 08.07.12 в 23:12 |
||
|
"Конечно. «С Лилли». Интересно, она когда-либо покидала школу без неё?" 6_aman 08.07.12 в 23:13 |
||
|
"Это не выглядит сложным на первый взгляд, но зависимость Ханако от Лилли нелепо тяжела." 6_aman 08.07.12 в 23:15 "Хоть на первый взгляд это и не выглядит сложным, но зависимость Ханако от Лилли нелепо тяжела." timcalire 12.03.13 в 15:32 |
+3 | |
|
"Если она даже не может отлучиться без неё из школы, как бы ей удалось выжить, если бы эти двое никогда не встретились?" 6_aman 08.07.12 в 23:17 |
+4 | |
|
"Она, наверное, нашла бы кого-то ещё, чтобы зацепиться за то, что привлекало её в Лилли?" 6_aman 08.07.12 в 23:24 "Нашла бы она еще кого-нибудь, кто послужил бы ей опорой? И что привлекло её в Лилли?" timcalire 12.03.13 в 15:39 |
+1 | |
|
"Было ли это отсутствие у неё зрения или же просто Лилли оказалась снисходительной и протянула ей руку?" 6_aman 08.07.12 в 23:30 |
+1 | |
|
"Интересно, отвечал бы кто-нибудь всем требованиям." 6_aman 08.07.12 в 23:32 |
||
|
hi "Ну, я здесь. Кроме того, мы не идём далеко. Это будет закончено прежде, чем ты что-то поймёшь." 6_aman 08.07.12 в 23:39 hi "Ну, я с тобой. Кроме того, далеко мы не пойдем, и вернёмся прежде, чем ты это осознаешь." timcalire 12.03.13 в 15:42 |
+1 | |
|
"Суставы Ханако медленно возвращают свой цвет, лёгкой улыбкой она пытается скрыть желание предотвратить дальнейшую беседу." 6_aman 08.07.12 в 23:48 |
||
|
"Мы путешествуем, рядом, вниз по извилистой дороге к городу. Обходя редеющую толпу студентов мы продолжаем свой путь вдоль тротуара." 6_aman 08.07.12 в 23:59 "Мы, нога в ногу, спускаемся вниз по извилистой дороге. Обходя редеющую толпу студентов, мы продолжаем свой путь к городу вдоль тротуара." timcalire 15.11.12 в 19:30 |
+1 | |
|
"Некоторые студенты мчатся вперёд, а менее мобильные отстают, разрежая толпу в небытие." 6_aman 09.07.12 в 00:02 "Некоторые студенты мчатся вперёд, а менее мобильные отстают, от чего толпа постепенно редеет." timcalire 12.03.13 в 15:55 |
+3 | |
|
"К магазину мы добираемся, практически в одиночку." 6_aman 09.07.12 в 00:05 |
+1 | |
|
"Используя меня как щит между собой и дежурным, Ханако проходит через узкие проходы, добавляя товары согласно списку в свою корзину." 6_aman 09.07.12 в 00:11 "Используя меня как щит между собой и работниками магазина, Ханако движется по узким проходам, добавляя товары согласно списку в свою корзину." DOOMer 12.03.13 в 20:42 |
+4 | |
|
"Хлеб, молоко, чай… тимьян?" 6_aman 09.07.12 в 00:11 |
||
|
"Какой мини-маркет продаёт травы?" 6_aman 09.07.12 в 00:13 "В каком магазине можно купить специи?" Taliys 12.02.13 в 20:27 "Разве хоть один мини-маркет продаёт специи?" timcalire 12.03.13 в 15:58 "Блин, где же здесь можно затарится ганджубасом...." Taliys 24.03.13 в 19:24 |
+5 | |
|
n "\n\nС другой стороны, ничто в этом городе не кажется нормальным, что, в общем-то, не так уж плохо, если смотреть ретроспективно." 6_aman 09.07.12 в 00:17 |
||
|
n "Всё так необычно и не привычно; но не думать об этом не очень получается." 6_aman 09.07.12 в 21:43 |
||
|
n "Когда я размышляю об этом, то вспоминаю Ханако." 6_aman 09.07.12 в 21:49 |
||
|
n "Как бы вы не пытались не замечать её шрамов, один взгляд - и вы уже снова о них думаете." 6_aman 09.07.12 в 21:54 |
+1 |
