Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Италия?" DOOMer 08.09.12 в 20:56 |
|
|
ke "Материковая Италия – второй сорт, чувак. Наверняка она родом с Сицилии. Все эти мафиозные типы прибывают оттуда." DOOMer 08.09.12 в 20:59 |
+10 | |
|
ke "Подожди, нет, Россия. Чёрт, это может быть плохо. Мафия там – ого-го, чувак. Экс-КГБ везде, военизированные формирования, ужасная контрабанда, и—" DOOMer 08.09.12 в 21:03 ke "Подожди, нет, Россия. Чёрт, это может быть плохо. Мафия там – дело серьёзное, чувак. Экс-КГБ везде: военизированные формирования, ужасная контрабанда, и—" Vectorchan 06.10.12 в 19:48 |
+1 | |
|
hi "Погоди, погоди, остановись, просто притормози на секундочку. Что ты хочешь этим сказать?" DOOMer 08.09.12 в 21:06 |
+2 | |
|
ke "Ты не знаешь, что она будет делать, чувак. Я не буду стоять на твоём пути – агенты так не работают – но я лишь хочу, чтобы ты был осторожен." DOOMer 08.09.12 в 21:09 |
||
|
ke "Когда придёт время, нам потребуется вся помощь, которую только мы сможем получить. Я не хочу потерять тебя, товарищ." DOOMer 08.09.12 в 21:11 |
||
|
"Ну, по крайней мере, он беспокоится обо мне. Вроде бы." DOOMer 08.09.12 в 21:12 |
||
|
"Я машу ему на прощание, поскольку мы расходимся по своим классам, но я не уверен, что он видит этот жест." DOOMer 09.09.12 в 07:47 |
||
|
"Складывая учебники в сумку, я замечаю библиотечные книги, которые брал на прошлой неделе. Мне, пожалуй, стоит вернуть их, учитывая, что до сдачи осталось всего два дня." DOOMer 09.09.12 в 08:09 |
+2 | |
|
"Я подумал было пригласить Ханако в библиотеку, но она уже ушла. Так или иначе, а для моей учёбы, вероятно, будет лучше, если я буду один." DOOMer 09.09.12 в 08:19 |
||
|
"Быстро потянувшись и помахав рукой паре одноклассников, которые ответили мне тем же, я пробираюсь к выходу из класса." DOOMer 21.04.13 в 14:04 |
+6 | |
|
"Пока я выкладываю возвращаемые книги на прилавок, позади него я замечаю странного человека. Пожилая и седеющая женщина, должно быть, заменяет Юко, когда та работает в чайном доме." DOOMer 11.09.12 в 11:35 |
+2 | |
|
"Я начинаю искать свободный столик. Задача оказалась довольно сложной из-за того, что, несмотря на небольшое количество учеников, каждый из них сидит за отдельным столом." DOOMer 09.09.12 в 09:39 |
||
|
"Заметив знакомую причёску, я направляюсь к одному из столов возле секции для слепых." DOOMer 09.09.12 в 09:43 |
+4 | |
|
"Трудно сказать, насколько Лилли сосредоточена, на её лице застыло спокойное выражение, пока её палец скользит по заполненным точками страницам книги." DOOMer 09.09.12 в 10:20 |
||
|
hi "Привет. Не возражаешь, если я здесь присяду?" DOOMer 09.09.12 в 10:21 |
||
|
li "Хм? Ах, нет проблем…" DOOMer 09.09.12 в 10:23 |
||
|
"Она затихает, очевидно, по-прежнему сосредоточенная на своём занятии." DOOMer 09.09.12 в 10:27 |
||
|
li "Ах, Хисао." DOOMer 09.09.12 в 10:27 |
||
|
"Она кивает в знак приветствия, пока я сажусь напротив неё, вытаскиваю из сумки учебник химии и быстро пролистываю до главы, которую мы проходили в классе." DOOMer 09.09.12 в 10:36 |
||
|
"Некоторое время мы так сидим и читаем, каждый по-своему." DOOMer 09.09.12 в 10:38 |
+3 | |
|
"Всё же, глядя на неё, я вспоминаю, что говорил мне утром Кендзи. Это, а также то, что я никогда не видел кого-то читающего по системе Брайля, заставляет меня то и дело бросать на неё взгляды." DOOMer 09.09.12 в 10:42 |
+3 | |
|
"Отчасти я чувствую себя виноватым в этом, учитывая, что она не может понять, что я поступаю так, поэтому я просто решаюсь спросить её. В конце концов, происхождение Лилли точно не является государственной тайной, и есть ещё кое-что, что я только что заметил по её движениям." DOOMer 09.09.12 в 11:00 |
+2 | |
|
hi "Лилли, не возражаешь, если я задам тебе вопрос?" DOOMer 09.09.12 в 11:01 |
||
|
li "Вовсе нет. Что-то не так?" DOOMer 09.09.12 в 11:02 |
||
|
hi "Мне просто интересно… ты ведь иностранка, по крайней мере, частично?" DOOMer 09.09.12 в 11:07 hi "Я просто думал, ты хотя бы частично иностранка, так ведь?" Ch_Bibikoff 06.12.12 в 11:07 |
||
|
"Она хихикает, прежде чем отложить книгу." DOOMer 09.09.12 в 11:15 |
||
|
li "Я всегда удивлялась тому, как щепетильны люди в подобных вопросах. Раньше Акира упоминала, насколько мы с ней выглядим иначе, чем большинство людей вокруг." DOOMer 09.09.12 в 11:26 |
+4 | |
|
li "Если не вдаваться в подробности, то я наполовину японка, наполовину шотландка." DOOMer 09.09.12 в 11:27 |
||
|
"…Шотландка? Это почти что моё первое предположение. Требуется некоторое усилие, чтобы не ляпнуть это вслух." DOOMer 09.09.12 в 11:28 |
+2 | |
|
"Я пытаюсь представить себе это место. Я думаю, что поскольку Шотландия входит в состав Великобритании, жить там неплохо… но я не совсем уверен." DOOMer 09.09.12 в 13:03 |
+3 | |
|
"Моё первое предположение касательно Англии было удивительно близким, по крайней мере, географически. Но остаётся ещё один вопрос." DOOMer 09.09.12 в 13:05 |
||
|
hi "Но у тебя нет акцента…?" DOOMer 09.09.12 в 13:06 |
||
|
li "А вот тут начинаются подробности. Я родилась и выросла в Японии, хотя моя мать иностранка." DOOMer 09.09.12 в 13:08 |
+9 | |
|
hi "Ах, я понимаю." DOOMer 09.09.12 в 13:08 |
||
|
"Постойте-ка, если она переехала в общежитие лишь из-за того, что Акира работает допоздна…" DOOMer 09.09.12 в 15:29 |
||
|
hi "Получается, они не живут рядом со школой?" DOOMer 09.09.12 в 15:34 |
||
|
"Она слегка вздыхает, как будто не ожидала, что в своём любопытстве я пойду несколько дальше. Её предыдущая откровенность была просто притворством?" DOOMer 09.09.12 в 15:37 |
+3 | |
|
li "Не… не совсем. Прошло много времени с того момента, как мы в последний раз встречались." DOOMer 09.09.12 в 15:45 |
||
|
"Я чувствую, что она о чём-то умалчивает, но я не хочу показаться излишне любопытным в этой ситуации. Перемена в её поведении показывает, что ей неудобно говорить об этом." DOOMer 11.09.12 в 06:50 |
+5 | |
|
hi "Так… ты говоришь по-английски? Если честно, я мало что знаю о Шотландии, но, по крайней мере, я знаю, что там это основной язык." DOOMer 09.09.12 в 15:48 |
||
|
"Ей требуется мгновение, чтобы взять себя в руки, учитывая то, что тема разговора изменилась." Ch_Bibikoff 06.12.12 в 11:23 "Мгновенно сориентировавшись, она переключается на новую тему." 6_aman 11.02.13 в 20:41 |
+10 | |
|
li "Верно. Когда я была маленькой, дома мои родные говорили в основном по-японски, но они сделали так, что Акира и я знаем свои шотландские корни также хорошо." DOOMer 09.09.12 в 15:50 |
+4 | |
|
li "Я свободно владею языком, но также я изучаю его в школе. В основном для того, чтобы сохранить свои навыки и получить диплом." DOOMer 09.09.12 в 15:51 |
||
|
hi "Так ты говоришь на двух языках? Это впечатляет." DOOMer 09.09.12 в 15:52 |
||
|
li "Громко сказано. Иметь родителей, которые могут разговаривать на этом языке – большое преимущество, а английские книги на Брайле несложно купить или привезти. По крайней мере с помощью Юко." Ch_Bibikoff 06.12.12 в 11:29 |
+3 | |
|
li "В любом случае, здесь относительно высокие требования к местным учителям английского языка, что также придаёт мне некоторую мотивацию к его хорошему изучению." DOOMer 09.09.12 в 16:01 |
||
|
"Спрос на учителей английского? На мгновение я удивляюсь, почему она затронула эту тему." DOOMer 09.09.12 в 16:05 |
||
|
hi "Ты собираешься стать учителем английского языка?" DOOMer 09.09.12 в 16:07 |
||
|
"Она увлечённо кивает." DOOMer 09.09.12 в 16:08 |
