Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hh "Это точно." DOOMer 14.09.12 в 18:43 hh "Верно." SanyaBane 11.06.13 в 10:21 |
|
|
"Что за нелепая попытка светской беседы? Я понятия не имею, о чём говорить с этим парнем, и его роботизированные ответы этому не способствуют. В памяти всплывает поговорка «Молчит как рыба об лёд»." DOOMer 14.09.12 в 19:00 |
+6 | |
|
"В молчании он начинает покачиваться на носках, явный признак того, что он скучает. Хидеаки, действительно, как малый ребёнок, даже несмотря на его серьёзный вид." Ch_Bibikoff 02.01.13 в 08:45 |
+1 | |
|
"Подозревая, что наш разговор окончен, я решаю сделать то, ради чего, собственно, сюда пришёл." DOOMer 14.09.12 в 19:31 |
||
|
hi "Я собираюсь пойти поискать подарок. Пойдёшь?" DOOMer 14.09.12 в 19:31 |
||
|
hh "Пойдём, делать больше нечего." DOOMer 14.09.12 в 19:32 hh "Пойдём, всё равно заняться нечем." DOOMer 29.03.13 в 15:12 |
+1 | |
|
"Через некоторое время мы подходим к маленькому магазинчику неподалёку от минимаркета." DOOMer 14.09.12 в 20:07 |
||
|
"На этот раз витрины заполнены не электроникой и компьютерными играми, а куклами, плюшевыми мишками и разнообразными удивительными поделками из дерева." DOOMer 14.09.12 в 20:08 |
||
|
hi "«Отелло»… Антиквариат?" DOOMer 14.09.12 в 20:08 |
||
|
"Антикварный магазин? Отлично, если и есть в этом городе что-то, что подойдёт Ханако, думаю, это здесь." DOOMer 14.09.12 в 20:09 |
||
|
"Я тянусь к старой на вид дверной ручке, но в последний момент отступаю, поскольку понимаю, что моего спутника пронесло мимо." DOOMer 14.09.12 в 20:43 |
||
|
hi "Не зайдёшь?" DOOMer 14.09.12 в 20:44 |
||
|
hh "Просто я некоторое время буду в газетном киоске. Не обращай на меня внимания." DOOMer 14.09.12 в 20:46 hh "Я просто на секунду сбегаю к газетному киоску. Не беспокойся обо мне." Ch_Bibikoff 02.01.13 в 09:10 |
||
|
"По его голосу совершенно ясно, что ему абсолютно неинтересен магазин антиквариата и он не чувствует себя обязанным следовать за мной." DOOMer 14.09.12 в 20:46 |
+8 | |
|
"Поскольку он молча бредёт дальше, я толкаю массивную деревянную дверь и вхожу в магазин, надо мной звонит колокольчик." DOOMer 14.09.12 в 20:49 |
||
|
scene bg city_othello at Fullpan(10.0, dir="left") DOOMer 14.09.12 в 20:49 |
||
|
"Затхлый запах старых книг и деревянные полки определённо анахроничны." DOOMer 14.09.12 в 20:52 |
||
|
"Я смотрю на прилавок возле двери. Седой мужчина за ним молча сидит, читая какую-то потрёпанную книгу. Он, безусловно, вписывается в облик этого места." DOOMer 14.09.12 в 20:58 |
||
|
"Медленно блуждая между стеллажами, может показаться, что я рассматриваю каждую ручной работы или импортную безделушку, но все они не подходят для Ханако." DOOMer 15.09.12 в 10:10 |
+3 | |
|
"Присев на корточки, я рассматриваю древний дубовый стол, стоящий за витриной магазина." Ch_Bibikoff 02.01.13 в 09:20 |
||
|
"По крайней мере тридцать кукол, все совершенно разные по размеру и по форме. Единственное сходство между ними – длинные викторианские платья, в которые они одеты." DOOMer 15.09.12 в 11:56 |
+1 | |
|
"Я переворачиваю бирку с ценой на одной из них, которая примерно по пояс высотой." DOOMer 15.09.12 в 12:02 "Я смотрю на ценник одной из них, которая примерно по пояс высотой." DOOMer 15.09.12 в 12:02 |
+2 | |
|
"…Это мне не по карману. Совершенно." DOOMer 15.09.12 в 12:05 |
||
|
"Я проделываю это с каждой из них, становясь всё более и более подавленным, по мере того, как они всё уменьшаются и уменьшаются в размерах." DOOMer 15.09.12 в 12:06 |
||
|
"Так продолжается до тех пор, пока я не достигаю самой маленькой из них. Её я вполне могу себе позволить, тем не менее она качественно сделана, с длинными, тёмно-рыжими волосами и в небольшом синем платьице." DOOMer 15.09.12 в 12:16 |
||
|
"Я решаю, что такой подарок Ханако оценит. Мило выглядящий и совсем не безвкусный." DOOMer 15.09.12 в 12:41 |
||
|
"После того, как я взял её, я решаю продолжить осмотр магазина. Я не уверен, из-за того ли это, что мне нравится атмосфера, или из-за простого любопытства." DOOMer 15.09.12 в 12:49 |
||
|
"Заглянув за угол, прежде чем перейти к следующему проходу между стеллажами, я вижу, что на полках в этом ряду выставлены деревянные игрушки – от игрушечных автомобилей до замысловатых механизмов." DOOMer 15.09.12 в 12:55 |
||
|
"Я замечаю небольшую простенькую деревянную коробочку, спрятанную за целой шеренгой щипцов для орехов. Она кажется удивительно лёгкой, когда я беру её свободной рукой." DOOMer 15.09.12 в 13:00 |
+3 | |
|
"Крышечке только и нужно-то было малейшее прикосновение, чтобы открыться, маленький металлический барабан внутри тотчас же начинает вращаться." DOOMer 15.09.12 в 13:05 |
+3 | |
|
"Какое-то время я просто стою, слушая незамысловатую мелодию." Ch_Bibikoff 02.01.13 в 10:02 |
||
|
"Пока она играет, я беру пальцами маленький ценник и подношу его к лицу. Приходится прилагать некоторые усилия, чтобы разобрать этот мелкий рукописный текст." DOOMer 15.09.12 в 14:16 |
||
|
"Это не дорого… вроде бы." DOOMer 15.09.12 в 14:16 |
||
|
"Немного поморщась, я закрываю крышку и направляюсь к кассе с куклой и музыкальной шкатулкой в руках." DOOMer 15.09.12 в 14:16 |
||
|
"Когда я кладу покупки на прилавок, человек за ним приподнимается и пристально смотрит на них. Ему не удаётся скрыть удивление, что их покупает кто-то моего возраста." DOOMer 15.09.12 в 14:17 "После того, как я положил покупки на прилавок, человек за ним приподымается и рассматривает их. Ему не удается хорошо спрятать своё удивление тем фактом, что кто-то моего возраста может купить это." Ch_Bibikoff 02.01.13 в 10:08 |
||
|
"Это тягостно, но я передаю ему деньги за обе и ухожу из магазина с небольшой непрозрачной сумкой в руке." DOOMer 15.09.12 в 14:21 "Это тягостно, но я отдаю деньги за обе вещи и покидаю магазин с небольшой непрозрачной сумкой в руке." Ch_Bibikoff 02.01.13 в 10:11 |
+1 | |
|
"Хидеаки застаёт меня врасплох." DOOMer 15.09.12 в 14:22 |
||
|
hi "О… привет. Я думал, ты будешь у газетного киоска." DOOMer 15.09.12 в 14:23 |
||
|
hh "Акира звонила. Они ждут нас около фонтана." DOOMer 15.09.12 в 14:27 |
||
|
"По крайней мере, это решает проблему их поиска." DOOMer 15.09.12 в 14:59 |
||
|
"Мы поворачиваем обратно к фонтану. Безупречная осанка Хидеаки, и то, как он себя преподносит, несмотря на его внешний вид, создают странный контраст, даже когда мы идём." DOOMer 15.09.12 в 15:34 |
+1 | |
|
"Лилли и Акира стоят там, ожидая нас, их лица непроницаемы." DOOMer 15.09.12 в 16:08 |
||
|
aki "Эй. Пойдём, Коротышка?" DOOMer 15.09.12 в 16:09 |
||
|
"Кажется, настроение Хидеаки улучшилось, когда он воссоединился с ней." DOOMer 15.09.12 в 16:18 |
||
|
aki "Лилли, Хисао, увидимся! Передайте Ханако мои поздравления с днём рождения." Ch_Bibikoff 03.01.13 в 10:53 |
||
|
hi "Передадим. Пока." DOOMer 15.09.12 в 16:25 |
||
|
li "До свидания, Акира." DOOMer 15.09.12 в 16:25 |
||
|
"И эта парочка исчезает, шумно ссорясь, в полуденной городской толчее." DOOMer 15.09.12 в 16:31 |
||
|
"Повернувшись к Лилли, я замечаю, что она несёт небольшую сумку. Вдруг я понимаю, что её настроение изменилось; обычно Лилли не прячет эмоции, сейчас же её лицо и голос непроницаемы и трудночитаемы." Ch_Bibikoff 05.01.13 в 09:37 |
||
|
"Это несколько неприятно, но, учитывая усилия, которые она прикладывает, чтобы скрыть свои эмоции, я сомневаюсь, что она хочет быть загнана в угол из-за того, что она чувствует себя таким образом." DOOMer 15.09.12 в 17:37 |
