Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Через секунду он возвращается со стопкой из трёх толстых книг и передаёт их мне." 6_aman 19.10.12 в 21:07 |
|
|
"Открыв самую верхнюю из них, я вижу знакомый оттиск штемпеля, определяющий принадлежность книги." 6_aman 19.10.12 в 21:14 |
||
|
hi "Э-э, твои книги из школьной библиотеки?" 6_aman 19.10.12 в 21:15 |
||
|
ke "Они теперь мои." 6_aman 19.10.12 в 21:15 |
||
|
hi "Ты украл их?" 6_aman 19.10.12 в 21:16 |
||
|
ke "О чём ты говоришь, чувак? Я освободил их от репрессий феминистского движения, которое управляет библиотекой." 6_aman 19.10.12 в 21:18 |
||
|
hi "Постой, не говори только, что Юко – девушка, там работающая – замешана в «феминистском движении». Она не в состоянии запугать даже влажное полотенце." 6_aman 19.10.12 в 21:24 |
||
|
"Бормоча что-то, что я не могу разобрать, Кендзи разворачивается и закрывает за собой дверь." 6_aman 19.10.12 в 21:26 |
+1 | |
|
"Перед тем как вернуться к себе в комнату, я захожу в ванную. Ополаскивая руки, я обращаю внимание на своё отражение в зеркале над умывальником." 6_aman 19.10.12 в 21:29 |
||
|
"Я пытаюсь рассмотреть мрачное выражение, которое заметила Рин, но оттуда на меня с самым обычным выражением смотрит тот парень." 6_aman 19.10.12 в 21:32 "Я пытаюсь разглядеть то мрачное выражение лица, что рассмотрела Рин, но в вижу лишь своё обычное отражение." DOOMer 06.03.13 в 18:48 |
+7 | |
|
"Я стараюсь убедить себя в том, что это то же выражение, что было всегда, но вдруг понимаю, что я не помню, как выглядел ещё полгода назад." 6_aman 19.10.12 в 21:35 |
+1 | |
|
"Я просыпаюсь весь в поту, будто всю ночь бежал марафон." 6_aman 19.10.12 в 21:36 |
||
|
"Странно, я не припоминаю, чтобы мне снились какие-то ужасы. Это меня немного беспокоит – я не хотел бы оставаться в неведении относительно того, когда сердце начнёт шалить." 6_aman 19.10.12 в 21:42 |
+1 | |
|
"Однако кроме этой странной усталости прямо после пробуждения, я чувствую себя вполне нормально." 6_aman 19.10.12 в 21:46 |
||
|
"Во рту у меня всё пересохло и напоминает наждачную бумагу, но у меня ничего нет, чтобы промочить горло. Мне приходится идти в ванную, чтобы принять лекарства. Заодно, находясь на месте, я решаю принять душ." 6_aman 19.10.12 в 21:51 |
+2 | |
|
"Находясь под душем, я размышляю, что это может быть использовано как своеобразные ежедневные упражнения, особенно в комплекте с вечерними получасовыми прогулками по свежему воздуху." 6_aman 19.10.12 в 21:56 |
||
|
"Безусловно, я не хотел бы рисковать возможными осложнениями, занявшись бегом теперь. Кроме того, Эми об этом не будет знать, и, я думаю, она в любом случае откажется со мной заниматься." 6_aman 19.10.12 в 22:02 "Безусловно, я не хотел бы рисковать возможными осложнениями, отправившись сейчас бегать. Кроме того, Эми об этом не будет знать, и, я думаю, она в любом случае разочаруется во мне." 6_aman 07.11.12 в 21:35 |
+4 | |
|
"А ходьба могла бы стать хорошей альтернативой серьёзным физическим нагрузкам. И, кстати, можно обследовать близлежащие к интернату районы." 6_aman 19.10.12 в 22:06 |
||
|
"Здесь неподалёку, на холме за школой, есть небольшой лес, или я мог бы пройтись к местному мини-маркету." 6_aman 19.10.12 в 22:08 |
+1 | |
|
"Вытираясь полотенцем, я отправляюсь взять свою школьную форму." 6_aman 19.10.12 в 22:10 |
||
|
"Я быстро застёгиваю свою рубашку и, натянув брюки, выхожу на улицу." 6_aman 19.10.12 в 22:11 |
||
|
"Обычно в это время года, я с нетерпением ждал бы летних каникул. Но находясь в этой школе немногим более недели у меня впервые нет такого чувства." 6_aman 19.10.12 в 22:49 |
||
|
"Я всё ещё наслаждаюсь школьной жизнью и привыкаю к резкому повороту в моей жизни. У меня ещё не было времени на то, чтобы пресытиться всем этим." 6_aman 19.10.12 в 22:54 |
||
|
"Кроме того, если я не буду ждать каникул, их наступление станет для меня приятной неожиданностью. Тем более, что в конце семестра мне ещё предстоят экзамены." 6_aman 19.10.12 в 22:58 |
||
|
"По крайней мере, у меня нет предметов, которые мне надо было бы навёрстывать, чтобы догнать сегодняшний материал. Моё усердие, наконец, окупилось." 6_aman 19.10.12 в 23:02 |
+1 | |
|
"Я проталкиваюсь сквозь группу мальчишек, собравшихся в проходе, и шлёпаюсь на своё место." 6_aman 19.10.12 в 23:03 |
||
|
"Краем глаза я замечаю, что Сидзунэ и Миша прерывают свою оживлённую беседу и почти одновременно поворачиваются в моём направлении." 6_aman 19.10.12 в 23:05 |
||
|
"Им явно от меня что-то нужно; я вижу это по выражению, с которым смотрит на меня Сидзунэ. Оно слишком вычурное, чтобы быть искренним, и слишком отработанное, чтобы казаться случайным." 6_aman 19.10.12 в 23:10 |
||
|
mi "Доброе утро ~!" 6_aman 19.10.12 в 23:10 |
||
|
"В её приветствии чувствуется стопроцентное настроение и заряд бодрости". 6_aman 19.10.12 в 23:13 |
||
|
hi "Доброе." 6_aman 19.10.12 в 23:14 |
||
|
"Отвечая ей, я не могу похвастаться ни тем, ни другим." 6_aman 19.10.12 в 23:16 |
||
|
mi "Ты выглядишь не очень бодро." 6_aman 19.10.12 в 23:17 |
||
|
hi "Неудивительно. Я не чувствую в себе избытка энергии. Мне кажется, что я плохо спал, хотя и не уверен." 6_aman 19.10.12 в 23:20 |
||
|
"Она хлопает меня по спине и усмехается." 6_aman 19.10.12 в 23:21 |
||
|
mi "Не стоит так унывать! Сегодня великий день~!" 6_aman 19.10.12 в 23:22 |
||
|
"Я ловлю взгляд Сидзунэ. На её лице странное сосредоточенное выражение, когда наши взгляды встречаются, она тут-же морщит брови и отводит глаза в сторону." 6_aman 19.10.12 в 23:27 |
||
|
"В какой-то момент мне кажется, что Сидзунэ заметила моё волнение и обдумывает, как ей поступить. Но потом она быстрым движением поправляет очки, а с этим изменяется и выражение её лица." 6_aman 19.10.12 в 23:32 |
+3 | |
|
shi "…" 6_aman 19.10.12 в 23:34 |
||
|
mi "В любом случае, мы хотели бы знать, заинтересован ли ты ещё во вступлении в школьный совет, потому что мы собираемся сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться." 6_aman 19.10.12 в 23:38 |
||
|
hi "Подожди, что? Во-первых, я никогда не интересовался этим. Ты не можешь сказать, будто я такое говорил." 6_aman 19.10.12 в 23:42 |
||
|
shi "…" 6_aman 19.10.12 в 23:42 |
||
|
mi "Это не совсем так. Но разве было бы плохо общаться с нами каждый день, заодно принося пользу для школы?" 6_aman 19.10.12 в 23:47 |
||
|
hi "Ну, честно говоря, я… я уже вступил в один из кружков. Поэтому, наверное, для меня будет проблемой вступить ещё и в школьный совет." 6_aman 19.10.12 в 23:50 |
||
|
hi "Даже если бы я захотел. Что я не делал, в отличие от того, что ты сказала." 6_aman 19.10.12 в 23:52 hi "Даже если бы я захотел. Но я не хочу, о чём я только что и сказал." DOOMer 07.03.13 в 09:22 |
+1 | |
|
shi "…" 6_aman 19.10.12 в 23:52 |
||
|
mi "Как это? Какой кружок, Хиттян~?" 6_aman 19.10.12 в 23:53 mi "Правда что ли? И в какой именно, Хиттян~?" DOOMer 07.03.13 в 09:24 |
+1 | |
|
hi "Художественный." 6_aman 19.10.12 в 23:54 hi "В кружок рисования." DOOMer 07.03.13 в 09:26 |
+1 | |
|
shi "…" 6_aman 19.10.12 в 23:54 |
||
|
"Сидзунэ, нахмурившись, бросает на меня зловещий взгляд. По её выражению я чувствую, что ещё до обеда наш кружок лишится финансирования или учитель рисования загадочно исчезнет с лица земли." 6_aman 20.10.12 в 00:01 |
+2 |
