Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Прежде чем она успевает что-то ответить, в класс входит учитель, заставляя Сидзунэ и Мишу отстать от меня, а всех других учеников рыться в своих сумках, доставая учебники и ручки." 6_aman 20.10.12 в 00:05 |
|
|
"Я действительно вступил в члены кружка рисования, но первое посещение его пока не вселило мне уверенности, что я этого действительно хочу. Я даже не уверен, для чего я всё это делаю." 6_aman 20.10.12 в 00:09 |
+2 | |
|
"Я хотел бы рисовать, как Рин, но я не знаю, что бы я делал, если бы мог. Куда вообще можно применить это умение? Я не знаю." 6_aman 20.10.12 в 00:13 |
+1 | |
|
"Игнорируя навевающий сон голос учителя, я открываю свою тетрадь на пустой странице и начинаю водить по ней остро заточенным графитом карандаша". 6_aman 20.10.12 в 00:17 |
+1 | |
|
"Что дальше?" 6_aman 20.10.12 в 00:19 "Чего бы нарисовать?" DOOMer 07.03.13 в 09:47 |
+1 | |
|
"В голову не приходит ничего интересного насчёт того, что я хотел бы нарисовать." 6_aman 20.10.12 в 00:21 |
+1 | |
|
"Я в нерешительности останавливаюсь и отрываю карандаш от бумаги. Небольшая точка, оставленная мной на пустом листе, вызывает удручающее чувство." 6_aman 20.10.12 в 00:25 |
||
|
"Мне кажется, что я даже не придумаю, что именно хочу нарисовать, не говоря уже о том, чтобы начать рисовать хоть что-то. Я почти физически чувствую какое-то препятствие. Это раздражает и напоминает о моей неудавшейся попытке занятий бегом с Эми." 6_aman 22.10.12 в 17:51 |
||
|
"В отчаянии я выглядываю из окна. В этот момент маленькая птичка, вспорхнув с ветки, растущей под окном и повсюду в школьных садах, вишни, улетает прочь." 6_aman 22.10.12 в 17:58 |
+1 | |
|
"Я не очень успел её рассмотреть, так что не могу сейчас сказать наверняка, что это была за птица. Но всё равно я принимаю решение попробовать нарисовать именно её." 6_aman 22.10.12 в 18:03 |
||
|
"Восстанавливая в своём воображении вид птички, я возвращаюсь к открытой тетради и набрасываю несколько линий, начиная рисунок." 6_aman 22.10.12 в 18:53 |
||
|
"Это какое-то издевательство – я снова застрял. Однако у меня уже есть начало. Начало – это хорошо." 6_aman 22.10.12 в 19:37 |
+1 | |
|
"Я медленно делаю набросок на тетрадном листе, и по мере формирования рисунка в голове всё яснее становится образ." 6_aman 22.10.12 в 19:47 |
||
|
"Пока что это ещё ни на что не похоже, а на изображение птицы тем более, но это не так уж и важно." 6_aman 23.10.12 в 20:00 |
||
|
"Мои сомнения вместе с голосом учителя отходят на второй план, и я продолжаю морочить голову над своей затеей. В мыслях визуализировать вид перьев оказывается куда как проще, чем на бумаге; несмотря на все усилия, у меня получаются какие-то беспорядочные грубые линии." 6_aman 23.10.12 в 20:23 |
+1 | |
|
"Я вдруг понимаю, что не знаю, как должно выглядеть крыло птицы, даже когда мысленно его себе представляю. Я даже кладу карандаш и на минуту закрываю глаза, думая об этом." 6_aman 23.10.12 в 20:57 |
||
|
"Столь серьёзное отношение ко всему этому меня немного огорчает." 6_aman 07.11.12 в 21:26 |
+4 | |
|
"В средней школе уроки рисования были куда как проще, особенно в сравнении с математикой или японским языком. Но теперь, когда не просто дурачишься, а действительно пытаешься что-то изобразить, вдруг становится понятно, что есть и другая сторона у искусства." 6_aman 23.10.12 в 23:23 |
||
|
"И это совершенно разные вещи." 6_aman 23.10.12 в 23:24 |
||
|
mi "Хиттян?" 6_aman 23.10.12 в 23:25 |
||
|
"Я поднимаю глаза и вижу двух девушек, смотрящих на меня." 6_aman 23.10.12 в 23:26 |
+1 | |
|
"Миша и Сидзунэ пододвинули свои стулья к моему столу и теперь с двух сторон рассматривают мой рисунок." 6_aman 23.10.12 в 23:29 |
+1 | |
|
hi "Как долго вы здесь?" 6_aman 23.10.12 в 23:30 hi "И давно вы тут сидите?" DOOMer 07.03.13 в 12:57 |
+1 | |
|
mi "Думаю, тебе нужно больше практиковаться." 6_aman 23.10.12 в 23:31 |
||
|
"Сидзунэ, обращаясь к Мише, делает в воздухе несколько резких взмахов руками." 6_aman 23.10.12 в 23:34 |
||
|
mi "Ситтян тоже так думает." 6_aman 23.10.12 в 23:35 |
||
|
"Вчера Рин сказала мне то же самое, но почему-то это показалось мне менее снисходительным." 6_aman 23.10.12 в 23:37 |
+1 | |
|
hi "Не судите раньше, чем я закончу." 6_aman 23.10.12 в 23:38 hi "Не судите раньше времени." DOOMer 07.03.13 в 13:01 hi "Не спешите с выводами." DOOMer 07.03.13 в 13:01 |
+1 | |
|
hi "Кроме того, разве вы не знаете, что увидеть незаконченную картину – к несчастью?" 6_aman 23.10.12 в 23:40 |
||
|
"Миша разражается в неудержимом смехе." 6_aman 23.10.12 в 23:43 |
||
|
mi "Что? Не глупи~! В этом нет ни капли здравого смысла." 6_aman 23.10.12 в 23:46 |
||
|
hi "Подумаешь!" 6_aman 23.10.12 в 23:48 hi "Плевать!" 6_aman 23.10.12 в 23:48 |
+1 | |
|
"Сидзунэ хмурит брови, и движения её рук становятся резкими, как лезвия ножей." 6_aman 24.10.12 в 20:41 |
||
|
shi "…" 6_aman 24.10.12 в 20:42 |
||
|
mi "Ты должен научиться принимать критику, если она по делу, лучше." 6_aman 24.10.12 в 20:43 |
+1 | |
|
hi "Я не против, если ты можешь предложить что-то «по делу»." 6_aman 24.10.12 в 20:45 |
||
|
"Я понимаю, что воспринимаю Сидзунэ «слишком в штыки», и она может это использовать в своих интересах, но ничего не могу с собой поделать." 6_aman 24.10.12 в 20:49 "Я понимаю, что я слишком зажат и что Сидзунэ этим пользуется, но ничего не могу с этим поделать." DOOMer 07.03.13 в 13:12 |
+1 | |
|
hi "И, кстати, что вам двоим здесь нужно?" 6_aman 24.10.12 в 20:52 hi "И, кстати, какого вы вдвоём здесь делаете?" 6_aman 24.10.12 в 20:53 |
+1 | |
|
shi "…" 6_aman 24.10.12 в 20:53 |
||
|
"Миша нравоучительно тычет пальцем в мой нос." 6_aman 24.10.12 в 20:57 |
+1 | |
|
mi "Ц-ц, Хиттян. Ты вообще не слушаешь учителя?" 6_aman 24.10.12 в 20:59 |
||
|
shi "…" 6_aman 24.10.12 в 20:59 |
||
|
mi "Мы разделились на группы." 6_aman 24.10.12 в 21:01 mi "Нас разделили на группы." 6_aman 24.10.12 в 21:02 |
||
|
"Я неохотно киваю и отдаю инициативу в их руки." 6_aman 24.10.12 в 21:05 |
+1 | |
|
mi "Итак, что ты думаешь о сегодняшнем уроке?" 6_aman 24.10.12 в 21:06 |
||
|
hi "Ничего не думаю… я его не слушал." 6_aman 24.10.12 в 21:09 |
||
|
"Миша хлопает себя по лбу и театрально качает головой." 6_aman 24.10.12 в 21:10 |
||
|
mi "И что мы будем с тобой делать, Хиттян?" 6_aman 24.10.12 в 21:11 |
||
|
"К счастью, Сидзунэ в паре с Мишей куда эффективнее трёх-четырёх обычных учеников, поэтому я не особенно парюсь по поводу задания". 6_aman 24.10.12 в 21:18 "К счастью, Сидзунэ в паре с Мишей куда эффективнее трёх-четырёх обычных учеников, поэтому от меня мало что требуется." 6_aman 24.10.12 в 21:23 |
+1 | |
|
"Я изо всех сил стараюсь хоть как-то помочь процессу, но в итоге понимаю, что абсолютно бесполезен." 6_aman 24.10.12 в 21:25 |
