Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Учитель задерживает нас в классе ещё около пяти минут после звонка, но, в конце концов, всё-таки отпускает." 6_aman 24.10.12 в 21:29 |
+1 |
|
"Я быстро складываю свои книги в сумку, пока Миша и Сидзунэ относят стулья на место." 6_aman 24.10.12 в 23:49 |
||
|
"Незаконченный рисунок скомканным отправляется ко мне в карман, после этого я покидаю аудиторию." 6_aman 24.10.12 в 23:52 "Я комкаю незаконченный рисунок и отправляю его в карман, после чего покидаю аудиторию." DOOMer 07.03.13 в 15:04 |
+1 | |
|
"После того случая в классе, на протяжении всей последующей недели, я постоянно сталкиваюсь с Рин." 6_aman 24.10.12 в 23:58 |
+1 | |
|
rin "Привет." 6_aman 24.10.12 в 23:58 |
||
|
n "\n\nВ этом нет ничего необычного, так как наши классы находятся по соседству. Но в отличие от остальных людей, регулярно пересекающихся в коридоре, при встрече друг с другом между нами возникают неловкие паузы". 6_aman 25.10.12 в 00:04 |
||
|
n "Наши встречи неизменно заканчиваются тем, что мы о чём-то болтаем или просто где-нибудь вместе шляемся". 6_aman 25.10.12 в 00:07 |
+1 | |
|
n "Мне кажется, я начинаю привыкать к тихой компании Рин, поскольку уже не чувствую себя с ней неловко. Я по своей природе, также как и она, несколько замкнутый, поэтому мы отлично дополняем друг друга." 6_aman 25.10.12 в 00:18 |
||
|
n "Думаю, в этой школе это скорее исключение – быть настолько замкнутым. Большинство здешних учеников любят общение." 6_aman 25.10.12 в 00:25 |
+3 | |
|
n "\nХотя я здесь совсем недавно, но всё же успел заметить, что окружающие часто и подолгу общаются друг с другом." 6_aman 25.10.12 в 00:29 |
+3 | |
|
n "\n\nРедко кого здесь можно увидеть коротающего время в одиночестве. Конечно, такие тут тоже есть, например, Ханако и я, но нас только двое из всего класса. Но в целом таких, конечно, меньшинство." 6_aman 25.10.12 в 00:37 |
+2 | |
|
n "В любом случае, я бы не сказал, что мы с Рин «социализируемся», но, по крайней мере, это уже что-то." DOOMer 09.03.13 в 09:55 |
+7 | |
|
n "Эти возникновения сами по себе меня не беспокоят, но меня больше волнует как это происходит". 6_aman 25.10.12 в 20:35 n "Эти случаи как таковые меня не беспокоят, меня беспокоит тот факт, что они вообще происходят." DOOMer 09.03.13 в 09:59 |
+6 | |
|
n "Я не могу сказать, что нас по настоящему что-то связывает, но со стороны может показаться, что именно так и есть." 6_aman 25.10.12 в 20:40 |
+2 | |
|
n "\n\nОднако это ощущение зарождающейся дружбы полностью разрушается всякий раз, когда Рин открывает рот." 6_aman 25.10.12 в 20:43 |
+4 | |
|
rin "Можно послушать, как бьётся твоё сердце?" 6_aman 25.10.12 в 20:45 |
||
|
"Когда она выдаёт такое или что-нибудь в том же духе, мне каждый раз приходится придумывать, чем парировать всю эту ерунду, что возникает у неё в голове во время уроков, которыми она, видимо, совсем не интересуется." 6_aman 25.10.12 в 20:58 |
+2 | |
|
"Кажется раньше Рин не интересовала моя болезнь, её больше занимали обладатели более экстраординарных нарушений, разве что она изменила свой интерес, взяв во внимание последствия, которые могут быть у меня, благодаря моему сердцу." 6_aman 25.10.12 в 21:27 "Кажется, Рин увлеклась моей болезнью как своего рода дополнением к проявляемому ей интересу к более экстраординарным нарушениям, которые здесь встречаются, и последствиям указанных недугов." DOOMer 30.10.12 в 20:36 |
+4 | |
|
"Поскольку какое-то время я стою перед ней, совершенно сбитый с толку её фразой, и ничего не говорю, она приходит к заключению, что необходимо уточнить вопрос." 6_aman 25.10.12 в 21:33 |
||
|
rin "Я знаю, что могу, но я имею в виду, ты мне разрешаешь?" 6_aman 25.10.12 в 21:34 |
+1 | |
|
hi "Почему?" 6_aman 25.10.12 в 21:35 hi "Зачем?" 6_aman 25.10.12 в 21:37 |
||
|
rin "Тебе нужно объяснить причину? У меня обычно с этим… довольно туго." 6_aman 25.10.12 в 21:39 |
||
|
hi "Ладно, неважно, но если ты хочешь сделать это, у тебя, вероятно, всё-же есть определённая причина." 6_aman 25.10.12 в 21:41 |
||
|
rin "Хитро. А ты сообразительнее, чем может показаться." 6_aman 25.10.12 в 21:45 |
+1 | |
|
hi "Кроме того, я против этого. Думаю, это очень личное." 6_aman 25.10.12 в 21:51 hi "Кроме того, я против этого. Думаю, это должно оставаться частным." 6_aman 25.10.12 в 21:53 |
||
|
rin "Личное. Понимаю." 6_aman 25.10.12 в 21:54 |
||
|
hi "Хотя, могу тебе сказать, если тебя это развлечёт. Уверен, что это так. Моё сердце действительно очень странно работает. Из-за… ну, ты знаешь… моего состояния". 6_aman 25.10.12 в 22:02 |
+4 | |
|
hi "Я постоянно его чувствую." 6_aman 25.10.12 в 22:03 |
||
|
rin "Да ты параноик." 6_aman 25.10.12 в 22:04 |
||
|
"Это не вопрос, скорее заявление." 6_aman 25.10.12 в 22:05 |
||
|
hi "Нет, я не параноик. Врачи сказали, что недостаточное внимание к проблемам моего сердца может привести к ухудшению моего… состояния." 6_aman 25.10.12 в 22:10 |
+5 | |
|
rin "Значит, для тебя нормально быть параноиком." 6_aman 25.10.12 в 22:11 |
||
|
"Хм, это тоже явно не вопрос." 6_aman 25.10.12 в 22:12 |
||
|
hi "Какого чёрта! Если считать ненормальным выполнение врачебных рекомендаций и называть это паранойей…" 6_aman 25.10.12 в 22:25 hi "Какого чёрта. Если считать выполнение врачебных инструкций не нормальным действием и называть это паранойей…" 6_aman 25.10.12 в 22:36 |
+8 | |
|
hi "Тогда, наверное, «параноик» – это всё-таки про меня." 6_aman 25.10.12 в 22:37 hi "То паранойя прекрасно меня устраивает." 6_aman 31.10.12 в 01:40 |
+3 | |
|
rin "Я не думаю, что это то, что может физически быть где-то и принадлежать кому-то." 6_aman 25.10.12 в 22:40 |
+1 | |
|
rin "Знаешь, а я сегодня на завтрак съела апельсин." 6_aman 25.10.12 в 22:42 |
||
|
hi "И как?" 6_aman 25.10.12 в 22:43 |
||
|
"У меня возникает неясная гордость за себя, что я научился не отставать от внезапных перепрыгиваний Рин с одной темы на другую." 6_aman 25.10.12 в 22:46 |
+8 | |
|
rin "Отлично. Я не помню, когда в последний раз ела апельсины. Потому что меня раздражает их чистить." 6_aman 25.10.12 в 22:50 |
||
|
rin "Это один из пунктов в списке того, чему мне нужно должным образом научиться." 6_aman 25.10.12 в 22:56 |
+5 | |
|
hi "А тогда как же ты с этим разобралась?" 6_aman 25.10.12 в 22:57 |
||
|
rin "У Эми было несколько апельсинов, и один она почистила для меня." 6_aman 25.10.12 в 22:59 |
||
|
hi "Рад за тебя." 6_aman 25.10.12 в 22:59 |
||
|
"Рин замолкает и, потягиваясь, зевает." 6_aman 25.10.12 в 23:01 |
||
|
"Она переключает внимание на снующий вокруг нас народ, время от времени искоса бросая взгляд в мою сторону. Но я не могу сказать – почему." 6_aman 25.10.12 в 23:05 |
+2 | |
|
"Я понимаю, что это первый раз, когда я так свободно с кем-то обсуждал своё состояние. Что-же вперёд." 6_aman 25.10.12 в 23:11 |
+1 | |
|
"Группа ребят, проходя мимо нас, входит в класс Рин, но она не обращает на них никакого внимания. Они тоже её игнорируют. Мои мысли, воспользовавшись молчанием, уносятся вдаль." 6_aman 25.10.12 в 23:15 |
+1 | |
|
n "\n\n\nВозможно, мне следовало бы разрешить ей послушать своё сердце. Тем более это не так уж и важно. Сейчас, в конце дня, в общем-то, ничего уже не имеет особого значения." 6_aman 25.10.12 в 23:21 |
+1 | |
|
n "Я снова начинаю без причины впадать в депрессию. Это похоже на накатившую не весть откуда волну, переворачивающую моё сознание и будто погружающую меня под воду." 6_aman 25.10.12 в 23:25 |
