Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
n "Мой рот непроизвольно открывается в зевке, и я отворачиваюсь от Рин, делая вид, что читаю плакат на стене. Это реклама прошедшего почти неделю назад школьного фестиваля." 6_aman 25.10.12 в 23:30 |
|
|
n "Разница между мной и Рин в том, что я, вероятно, не доживу до своих тридцати лет, в то время как она не может самостоятельно съесть апельсин." 6_aman 25.10.12 в 23:33 |
||
|
n "\n\nЯ не могу решить, кому из нас хуже." 6_aman 25.10.12 в 23:34 |
||
|
n "\n\n\nЯ пытаюсь растянуть отведённое мне время, но это невозможно. Я всё ещё не отвык от ритма больницы, где такие мелочи как день недели или время суток не имели значения." 6_aman 25.10.12 в 23:38 |
||
|
n "Там всегда было одно и то же." 6_aman 25.10.12 в 23:41 |
+1 | |
|
n "Открытие для себя вновь временного пространства, странно дезориентирует. Я наслаждаюсь тем, что могу распределять события таким способом." 6_aman 25.10.12 в 23:46 n "Открытие мной заново течения времени выбивает из колеи, и я наслаждаюсь тем, что могу планировать события." DOOMer 10.03.13 в 09:26 |
+2 | |
|
n "Мне приходит восхитительная идея иметь при себе тикающие часы, и я решаю начать носить наручные часы, хотя раньше никогда ими не пользовался." 6_aman 25.10.12 в 23:53 n "Мне приходит на ум восхитительная идея – начать носить тикающие наручные часы со стрелкой, хотя никогда раньше я ими не пользовался." DOOMer 10.03.13 в 09:50 |
+1 | |
|
n "\nВ четверг, когда я, наконец, спрашиваю у Рин то, о чём размышлял всю неделю, уже время обеда." 6_aman 25.10.12 в 23:57 |
+1 | |
|
"Сейчас где-то между 11:06 и 11:07, к сожалению, на моих часах нет секундной стрелки. Часы сделаны на манер прошлых лет, у них чёрный кожаный ремешок и титановый корпус." 6_aman 26.10.12 в 00:01 |
+1 | |
|
"Они не выглядят роскошно, но наручные часы в этом и не нуждаются." 6_aman 26.10.12 в 00:03 |
||
|
hi "Эй!" 6_aman 26.10.12 в 00:03 |
||
|
hi "Помнишь тот эскиз, что ты нарисовала с меня? Ты тогда сказала, что я выгляжу грустным и мрачным или что-то в этом роде?" 6_aman 26.10.12 в 00:06 |
||
|
hi "Я хотел бы узнать, что ты имела тогда в виду." 6_aman 26.10.12 в 00:07 |
||
|
"Окинув меня странным взглядом, она немного наклоняет голову влево и некоторое время ничего не говорит." 6_aman 26.10.12 в 00:09 |
||
|
rin "Ну, видишь ли…" 6_aman 26.10.12 в 00:10 |
||
|
rin "Мы с тобой знакомы вот уже две недели, но я ни разу не видела, чтобы ты улыбался." 6_aman 26.10.12 в 00:11 |
||
|
"Её поразительная наблюдательность меня обескураживает." 6_aman 26.10.12 в 00:13 |
||
|
n "\n\n\nЯ перестал улыбаться?" 6_aman 26.10.12 в 00:15 |
||
|
n "\nТо, о чём она говорит, видимо, правда. У неё нет причин мне врать." 6_aman 26.10.12 в 00:17 n "\nДумаю, она говорит правду. У неё нет причин мне лгать." DOOMer 10.03.13 в 12:28 |
+1 | |
|
n "Но то выражение, с каким она это говорит, меня беспокоит. Я, нахмурившись, смотрю на Рин, затем быстро пытаюсь исправить ситуацию, чтобы не выглядеть так подавленно." 6_aman 26.10.12 в 00:22 |
||
|
n "Это правда, что у меня не было хорошего настроения уже в течение нескольких месяцев или около того." 6_aman 26.10.12 в 00:25 |
+1 | |
|
n "Неужели это так бросается в глаза, что точно так же, как Рин, любой человек за считанные минуты может раскусить меня?" 6_aman 26.10.12 в 22:44 |
+1 | |
|
n "Может быть, мне стоит побольше улыбаться при Рин? Возможно, даже несмотря на отрешённое выражение, которое почти всегда отражается на её лице, для неё на самом деле небезразлично моё настроение." 6_aman 26.10.12 в 22:52 |
||
|
n "\nЯ действительно перестал улыбаться?" 6_aman 26.10.12 в 22:52 |
||
|
hi "Понятно." 6_aman 26.10.12 в 22:56 |
||
|
hi "Мне стоит чаще улыбаться?" 6_aman 26.10.12 в 22:57 |
||
|
rin "В любом случае я не против. Просто будь собой; ты же не можешь стать кем-то другим, а не Хисао." 6_aman 26.10.12 в 23:03 |
||
|
hi "Это тебя беспокоит?" 6_aman 26.10.12 в 23:03 |
+1 | |
|
rin "Я просто высказала то, что вижу, вот и всё." 6_aman 26.10.12 в 23:07 |
||
|
"Эми скачет по коридору и, резко остановившись около нас, слегка хлопает Рин по плечу." 6_aman 26.10.12 в 23:10 |
||
|
emi "Готова к обеду?" 6_aman 26.10.12 в 23:10 |
||
|
rin "Зависит от того, что сегодня на обед. Помнишь то мартовское тушёное мясо? Только не его." 6_aman 26.10.12 в 23:16 |
||
|
emi "Давай уже пойдём, а то я умираю с голода!" 6_aman 26.10.12 в 23:17 |
||
|
"Они уже уходят, когда Эми, по видимому машинально, оборачивается ко мне и очаровательно улыбается." 6_aman 26.10.12 в 23:21 |
||
|
emi "Кстати, Хисао…" 6_aman 26.10.12 в 23:22 |
||
|
"Её тон слишком заискивающий и мягкий, чтобы быть искренним. Это ловушка, я чувствую, что на меня вот-вот сиганёт этот миниатюрный генератор дьявольского здоровья." 6_aman 26.10.12 в 23:28 |
||
|
"Ещё до того, как она успевает мне что-то сказать, я уже знаю её мысли, так как всю неделю старался не попадаться ей на глаза." 6_aman 26.10.12 в 23:31 |
||
|
emi "Я так и не видела тебя на стадионе ни разу за всю неделю." 6_aman 26.10.12 в 23:33 |
||
|
hi "Видимо, я был там, когда тебя не было." 6_aman 26.10.12 в 23:35 |
||
|
emi "Это невозможно, я там всегда." 6_aman 26.10.12 в 23:36 |
||
|
hi "Но ты же спишь и ходишь на занятия." 6_aman 26.10.12 в 23:37 |
||
|
emi "Я это делаю тогда же, когда и ты." 6_aman 26.10.12 в 23:39 |
||
|
hi "Да, я знаю, знаю. Просто… я так и не смог заставить себя сделать это." 6_aman 29.10.12 в 00:13 |
||
|
hi "Не сдавай меня доктору, ладно?" 6_aman 29.10.12 в 00:15 |
||
|
hi "Просто бег – это не моя стихия, а придумать хорошую альтернативу я пока ещё не смог." 6_aman 29.10.12 в 00:17 |
||
|
emi "Почему бы тебе не прийти на соревнования в эти выходные? Может, это тебя вдохновит." 6_aman 29.10.12 в 00:21 |
||
|
hi "Соревнования по лёгкой атлетике?" 6_aman 29.10.12 в 00:22 |
||
|
emi "Ага! Эти товарищеские соревнования будут проходить в воскресенье днём. Должны приехать участники ещё и из других школ." 6_aman 29.10.12 в 00:28 |
||
|
"Не вижу причины отказываться." 6_aman 29.10.12 в 00:29 |
||
|
hi "Конечно. Я приду, чтобы поболеть за тебя. Я так понял, ты будешь бегать?" 6_aman 29.10.12 в 00:32 |
+1 |
