Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Рин смотрит на сияющее лицо учителя, а затем снова опускает взгляд на крышку стола." 6_aman 08.11.12 в 00:20 |
|
|
rin "Я подумаю об этом." 6_aman 08.11.12 в 00:21 |
||
|
"Номия перестает сиять, так и не дождавшись восхищения от Рин. Тогда, всё ещё широко улыбаясь, он гладит её по голове." 6_aman 08.11.12 в 00:25 |
+2 | |
|
no "Хорошая девочка." 6_aman 08.11.12 в 00:26 |
||
|
"Занятие кружка, наконец, закончено, и я лениво начинаю складывать свои вещи, но почему-то чувствую себя совершенно истощённым. Вещей немного, поэтому это не занимает много времени." 6_aman 08.11.12 в 23:38 |
||
|
"Я догоняю Рин, которая покинула кабинет мгновением раньше, и мы спускаемся вместе по лестнице на первый этаж. Я пытаюсь обсудить то, что так страстно сегодня рассказывал Номия, но Рин, кажется, теряется в мыслях." 6_aman 08.11.12 в 23:46 |
+1 | |
|
"В общем-то, обычное для неё состояние, но что-то в поведении Рин заставляет меня волноваться за неё." 6_aman 08.11.12 в 23:49 |
||
|
hi "Дам пять баксов за идеи." 6_aman 08.11.12 в 23:54 |
+9 | |
|
rin "Это было бы слишком дёшево." 6_aman 08.11.12 в 23:57 |
||
|
hi "Ты просто завышаешь цены на свои мысли." 6_aman 08.11.12 в 23:59 |
||
|
rin "Я бы всё равно не смогла их продать. Просто я не уверена, что у меня есть эти мысли. Так что это было бы просто надувательством; прямо как отнять леденец у ребёнка." 6_aman 09.11.12 в 00:04 |
||
|
hi "Это – воровство, а не надувательство." 6_aman 09.11.12 в 00:05 |
||
|
rin "Мне нужно ещё придумать, о чём я думаю." 6_aman 09.11.12 в 00:06 |
||
|
hi "Может о том, что сказал учитель? Что твои работы будут выставлены, может об этом?" 6_aman 09.11.12 в 00:10 |
||
|
"Она не отвечает, но останавливается, поскольку мы выходим в вестибюль." 6_aman 09.11.12 в 00:12 |
||
|
"Кроме нас никого больше нет, поэтому здесь очень тихо. Эхом раздаются чьи-то спешные шаги, кто идёт по пустому коридору верхнего этажа." 6_aman 09.11.12 в 00:16 |
||
|
rin "Я думаю, что мне нужно пойти куда-нибудь в другое место." 6_aman 09.11.12 в 00:18 |
||
|
"Мне кажется, что она действительно обеспокоена." 6_aman 09.11.12 в 00:19 |
||
|
hi "Составить компанию?" 6_aman 09.11.12 в 00:20 |
||
|
hi "Не могу обещать, что сильно помогу тебе разобраться с мыслями, но всё равно делать мне сейчас нечего, да и немного размяться не помешает." 6_aman 09.11.12 в 00:26 "Не могу обещать, что сильно помогу разобраться с мыслями, но всё равно делать мне сейчас нечего, а заодно немного разомнусь." 6_aman 09.11.12 в 00:26 |
+1 | |
|
rin "Ну, если хочешь…" 6_aman 09.11.12 в 00:27 |
||
|
"Рин ведёт меня на улицу, за общежития. Там, оказывается, есть маленькие задние ворота, сделанные из такого же кованного железа, что и главные. Они ведут к тёмному лесопарку позади школы." 6_aman 09.11.12 в 00:31 |
||
|
"Ворота выглядят ржавыми, видно, что ими пользуются редко. Однако они оказываются открытыми, поэтому мы свободно проходим. Ученикам не запрещается покидать территорию интерната, но всё же я чувствую себя не в своей тарелке." 6_aman 09.11.12 в 00:36 |
||
|
"Тропинка уходит вглубь леса. Высокие вязы и клёны шелестят на ветру. Их кроны своей тенью создают оазисы прохлады." 6_aman 09.11.12 в 00:48 |
+4 | |
|
"В лесу сильно пахнет сыростью. Мне даже становится холодно, это при том, что сегодня – разгар лета, так жарко как никогда." 6_aman 09.11.12 в 00:59 "В лесу сильно пахнет сыростью. Мне даже становится зябко, и это при том, что сегодня жарко, как и всегда в самый разгар лета." DOOMer 13.03.13 в 11:37 |
+1 | |
|
"Рин двигается вперёд как лунатик, уверенно, но без очевидной цели. Её мысли, кажется, где-то в другом месте. Я иду чуть позади, внимательно следя за тем, куда ступаю." 6_aman 09.11.12 в 01:04 |
+1 | |
|
"Тропа извивается между деревьями, то поднимаясь в гору, то вдруг опускаясь в небольшие ложбинки, а затем снова взбирается вверх. Неброские коричневые и серые стволы деревьев обрамляют дорожку, поросшую с обеих сторон папоротником и другим подлеском." 6_aman 09.11.12 в 01:13 |
||
|
"Вскоре я начинаю волноваться. Тропа всё ещё довольно широкая и хорошо просматриваемая, поэтому шансов, что мы заблудимся, нет, но я всё больше убеждаюсь, что Рин и сама не знает, куда идёт." 6_aman 09.11.12 в 01:19 |
||
|
"Нет ничего страшного в том, чтобы немного бесцельно побродить, но я не хочу заходить слишком далеко, чтобы потом на обратном пути измотать себя окончательно." 6_aman 09.11.12 в 01:22 |
||
|
"От беспрерывной ходьбы я начинаю задыхаться и чувствую, что мои ноги затекли. Мне хочется остановиться и отдышаться, а заодно и дать ногам немного отдохнуть, но Рин продолжает идти." 6_aman 09.11.12 в 01:27 |
||
|
hi "Куда мы идём? Если идём куда-нибудь вообще?" 6_aman 09.11.12 в 01:28 |
||
|
rin "Дерево Беспокойства." 6_aman 09.11.12 в 01:34 |
+1 | |
|
hi "Понятно." 6_aman 09.11.12 в 01:34 |
||
|
hi "А что такое это Дерево Беспокойства?" 6_aman 09.11.12 в 01:35 |
||
|
rin "Это просто дерево, как и любое другое." 6_aman 09.11.12 в 01:37 |
||
|
"Она останавливается перед особенно высоким клёном, который по её философии мог бы быть Деревом Беспокойства, или не мог... Его пышная зелёная крона шумит и волнуется из-за лёгкого ветерка, гуляющего по поляне." 6_aman 11.11.12 в 21:30 |
+1 | |
|
hi "Я уже догадался." 6_aman 11.11.12 в 21:32 |
||
|
rin "Некоторые говорят, что если у тебя проблемы или просто грустно, ты должен прийти к этому дереву, только под «некоторыми» я имею ввиду себя, а у дерева на самом деле нет названия." 6_aman 11.11.12 в 21:41 |
||
|
hi "Значит… когда ты грустишь, то приходишь сюда и разговариваешь с деревом?" 6_aman 11.11.12 в 21:43 |
||
|
rin "Нет. Ты что? С деревьями нельзя разговаривать. Ты что, думаешь, я сумасшедшая?" 6_aman 11.11.12 в 21:45 |
+1 | |
|
hi "Нет… я не это имел в виду." 6_aman 11.11.12 в 21:46 |
||
|
rin "Или это ты говоришь с деревьями? Извини тогда, я не хотела тебя называть сумасшедшим. Хотя, если ты разговариваешь с деревьями, вероятно, так и есть." 6_aman 11.11.12 в 21:49 |
||
|
rin "Но я не советую тебе об этом распространяться. Окружающие подумают, что ты странный." 6_aman 11.11.12 в 21:51 |
||
|
hi "Нет, я… а, забудь." 6_aman 11.11.12 в 21:51 |
||
|
"Она выглядит, мягко говоря, смущённой, но я не виню её в этом. Она немного наклоняет голову в сторону, к ней постепенно возвращается её обычное выражение." 6_aman 11.11.12 в 22:05 |
||
|
rin "Ладно. Я умею забывать такие вещи." 6_aman 11.11.12 в 22:06 |
||
|
hi "Итак, всё-таки почему мы здесь? Ты несчастна?" 6_aman 11.11.12 в 22:07 |
||
|
"Я не могу определить по её выражению, что у неё на душе. Ненавижу себя за это, я так и не научился на глаз определять настроение Рин." 6_aman 11.11.12 в 22:12 |
||
|
"Сперва она не отвечает, как будто и сама не уверена в своём настроении. Её пустой взгляд постепенно приобретает сложное выражение, будто она пытается осмыслить происходящее вокруг." 6_aman 11.11.12 в 22:18 |
||
|
"Наконец, придя, видимо, к какому-то умозаключению, Рин пожимает плечами. Меня начинает серьёзно раздражать этот её жест. Он ничего не значит." 6_aman 11.11.12 в 22:21 |
