Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Похоже, Рин собирается остаться здесь и продолжать работу над своей картиной до возвращения учителя." 6_aman 20.11.12 в 20:20 |
|
|
"Совершенно не могу себе представить, чем они могут заниматься, оставшись наедине." 6_aman 20.11.12 в 20:27 "Не вполне себе представляю, чем они могут заниматься, оставшись наедине." 6_aman 20.11.12 в 20:30 |
||
|
"Неужели они в самом деле могли бы что-то обсуждать? Рин всегда так абстрактно говорит и думает, что смысл её рассуждений очень трудно понять." 6_aman 20.11.12 в 23:01 |
+1 | |
|
"Может, Номия просто говорит без умолку, как он обычно делает на занятиях клуба, позволяя Рин впитывать новые знания, как подсолнечнику, поворачивающемуся вслед за солнцем." 6_aman 20.11.12 в 23:14 |
||
|
hi "Ты не против, если я останусь? Думаю э-э… я бы, пожалуй, попробовал сделать ещё одну попытку порисовать акварелью." 6_aman 20.11.12 в 23:19 |
||
|
"Мои объяснения уж очень смахивают на оправдания, что заставляет меня смутиться. Но Рин не отводит взгляда от своей картины." 6_aman 20.11.12 в 23:27 |
||
|
rin "Хорошо." 6_aman 20.11.12 в 23:28 |
||
|
"Я суечусь вокруг своего рабочего места: ставлю стакан воды, беру кисти, краску и несколько листов бумаги. Шорох моей возни нарушает дневную тишину." 6_aman 20.11.12 в 23:33 |
||
|
"Прежде чем приступить, я пытаюсь вспомнить всё, о чём говорил нам учитель, когда рассказывал о правилах работы с акварелью. Он говорил, что в данной технике главный компонент – вода, а затем уже цвет. Вспоминая это, я окунаю кисточку в воду." 6_aman 20.11.12 в 23:39 |
+2 | |
|
"Я смешиваю синий и жёлтый цвета, добиваясь оттенка отблеска солнца на верхушках деревьев за окном. Солнце уже низко, поэтому жёлтые цвета преобладают в основном на бликах, а всё вокруг выглядит более тёмным." 6_aman 20.11.12 в 23:44 |
||
|
"Я всё ещё не могу идеально совместить то, что я вижу, с тем, что рисует моя рука, но для моего уровня это допустимо." 6_aman 20.11.12 в 23:47 |
||
|
"Спустя какое-то время я теряю сосредоточенность и, отложив бумагу, решаю немного понаблюдать за Рин." 6_aman 20.11.12 в 23:51 "Спустя какое-то время я теряю сосредоточенность и отодвигаю холст в сторону, решив вместо этого немного понаблюдать за Рин." DOOMer 25.03.13 в 20:10 |
+4 | |
|
"Это «немного» постепенно растягивается на всё большее и большее время." 6_aman 21.11.12 в 00:05 "Это «немного» переходит сначала во «много», а потом и в «очень много»." DOOMer 25.03.13 в 20:11 |
+2 | |
|
"Краски и всё существо Рин сконцентрировано на кончике кисти, зажатой между пальцев её стройной ноги. Штрих за штрихом картина начинает оживать." 6_aman 21.11.12 в 00:13 "Рин пишет. Всё её существо сконцентрировано на кисти в её тонких пальцах; один мазок следует за другим и картина постепенно начинает обретать форму." Swordsman 25.03.13 в 11:43 |
||
|
"Она выглядит полной решимости и в то же время спокойной, легко и без колебаний нанося всё новые мазки кистью. Краски смешиваются, перекрывают друг друга, покоряясь её молчаливой фантазии." 6_aman 21.11.12 в 00:21 "Она одновременно производит впечатление и непреклонности, и мягкости, непринуждённо двигая кистью, не сомневаясь ни секунды. Цвета встречаются и расходятся, смешиваясь и перекрывая друг друга на холсте, покорные её тихой воле." Swordsman 25.03.13 в 11:44 |
+1 | |
|
"Я ничего не смыслю в композиции, структуре или чём-то подобном, но мне действительно нравятся картины Рин. Мне нравится, как она видит вещи и как она их изображает." 6_aman 21.11.12 в 00:28 "Я ничего не смыслю в композиции, структуре и всём прочем, но мне очень нравятся картины Рин. Мне нравится смотреть на неё, когда она пишет." Swordsman 25.03.13 в 11:44 |
+2 | |
|
"Молчание между нами, как обычно, гнетёт меня, и я, не дожидаясь пока Рин откроется, сам завожу беседу. Потому что она может за весь день так и не проронить слова." 6_aman 21.11.12 в 00:34 "Как всегда, молчание между нами заставляет меня начать беседу первым, чем просто ждать у моря погоды. В конечном счёте, она может вообще не проронить ни слова." DOOMer 18.03.13 в 20:04 "Как обычно, повисшая тишина побуждает меня говорить, не дожидаясь, пока она сама соизволит открыть душу. Такой момент может не наступить вовсе." Swordsman 25.03.13 в 11:47 |
+1 | |
|
hi "Ты не возражаешь, если мы поговорим?" 6_aman 21.11.12 в 00:35 hi "Ты не против, если мы поговорим?" Swordsman 25.03.13 в 11:48 |
||
|
rin "Не возражаю." 6_aman 21.11.12 в 00:36 rin "Я не против." Swordsman 25.03.13 в 11:48 |
||
|
hi "Я хотел спросить, почему ты так странно реагируешь при одном упоминании о той выставке, что учитель предложил тебе организовать?" 6_aman 21.11.12 в 00:40 hi "Вообще-то я хотел получше выяснить, отчего у тебя такое отношение к выставке, которую учитель хочет для тебя организовать." Swordsman 25.03.13 в 11:48 |
+1 | |
|
"Рин поднимает тюбик краски и выдавливает содержимое пальцами ноги на палитру. Получается это у неё очень легко, не хуже, чем у кого-то руками. Потом, подхватив кисть, снова берётся за картину." 6_aman 21.11.12 в 00:48 "Рин берёт тюбик с краской и выдавливает его на палитру почти с той же лёгкостью, с какой это сделал бы обладатель противостоящего большого пальца. Вновь подняв кисть, она отвечает:" DOOMer 25.03.13 в 20:12 |
+1 | |
|
rin "Многие вещи. И некоторые не-вещи. Невещи. Хотя я не думаю, что это подходящее слово." 6_aman 21.11.12 в 00:51 |
||
|
hi "Ты хочешь поговорить об этом?" 6_aman 21.11.12 в 00:52 hi "Ты хочешь о них поговорить?" DOOMer 26.03.13 в 16:50 |
||
|
"Стараясь не обращать внимания на смущение, я снова пытаюсь обратиться к ней. Рин по-прежнему поглощена картиной, занимая ею всё больше пространства на холсте. При этом она очень сконцентрирована и её губы вытягиваются в совершенно ровную линию." 6_aman 22.11.12 в 01:25 "Перешагивая через собственное смущение, я делаю неуклюжую попытку достучаться до неё. Рин не отвлекается от картины, нанося на холст всё новые и новые краски, губы сжаты в идеальную прямую, которая говорит об её сосредоточенности на работе." Swordsman 25.03.13 в 11:50 |
||
|
rin "Не очень." 6_aman 22.11.12 в 01:26 |
||
|
rin "Трудно сказать. Я не имею в виду, что мне тяжело разговаривать, я ведь и сейчас говорю. Но говорить на какую-то тему и по существу для меня трудно." 6_aman 22.11.12 в 01:33 rin "Говорить – трудно. В смысле, это не трудно, ведь я и сейчас говорю. Но мне очень трудно говорить нужные вещи." Swordsman 25.03.13 в 11:51 |
||
|
rin "Как бы то ни было, я не могу сказать словами то, о чём думаю." 6_aman 22.11.12 в 01:37 rin "Сколько я ни пытаюсь, у меня не получается сказать то, что я хочу." Swordsman 25.03.13 в 11:51 |
+2 | |
|
hi "Это звучит странно." 6_aman 22.11.12 в 01:38 hi "Это странно звучит." Swordsman 25.03.13 в 11:51 |
||
|
rin "Это точно. Я часто говорю не то, что имею ввиду. А иногда просто забываю слова или использую неправильные слова. Я даже некоторым вещам придумываю свои собственные названия, хотя у них есть собственные. Это самое худшее." 6_aman 22.11.12 в 01:43 rin "Верно. Я постоянно говорю что угодно, кроме того, что на самом деле хочу сказать. А иногда я забываю слова и говорю неправильные слова. Я даже выдумываю новые слова для тех вещей, у которых уже есть собственные. Это хуже всего." Swordsman 25.03.13 в 11:51 |
||
|
rin "Потом я начинаю нервничать и у меня выходит бред, я даже сама иногда не понимаю, что хочу сказать." 6_aman 22.11.12 в 01:45 rin "Я очень нервничаю и получается полная ерунда и даже я сама не совсем понимаю, что же я хочу сказать." Swordsman 25.03.13 в 11:52 |
+3 | |
|
rin "Думаю, со мной что-то не так, из-за чего всё это и происходит. Помнишь, я говорила, что умею одновременно думать только о четырёх вещах?" 6_aman 22.11.12 в 01:48 rin "Наверное, со мной что-то неправильно и потому всё так получается. Помнишь, я говорила, что могу думать только о четырёх вещах одновременно?" Swordsman 25.03.13 в 11:53 |
||
|
"Я молча киваю." 6_aman 22.11.12 в 01:49 "Я только киваю." DOOMer 25.03.13 в 20:17 |
||
|
rin "Так вот, их на самом деле не четыре. Я имею в виду, что эти четыре конечно же есть, но где-то в подсознании могут быть ещё и другие. Как, например, могу думать о луна-парке и улье одновременно. Но не в этом дело." 6_aman 22.11.12 в 01:54 rin "Не то, чтобы их четыре. В смысле, их четыре, но и всё остальное там тоже есть, но как бы в фоне. Это как одновременно быть в парке развлечений и в пчелином улье, но не в этом дело." Swordsman 25.03.13 в 12:02 |
||
|
rin "У меня раньше получалось лучше. Одновременно я могла обдумывать шесть или семь ситуаций. По крайней мере, мне так кажется. По-моему я становлюсь тупее." 6_aman 22.11.12 в 01:58 rin "У меня получалось больше. Типа шести или семи вещей. Ну, мне так кажется, по меньше мере. Кажется, что я глупею." Swordsman 25.03.13 в 12:02 |
||
|
hi "Думаю, у каждого человека бывают времена, когда он чувствует, что не может подобрать правильные слова." 6_aman 22.11.12 в 02:01 hi "Я думаю, у каждого случаются трудности и он не может подобрать правильные слова." Swordsman 25.03.13 в 12:02 |
||
|
rin "Да, но со мной это происходит постоянно. Моя проблема более стабильна, а причина глубже. Да, глубже – хорошее слово. Мне оно нравится. Глубже." 6_aman 22.11.12 в 02:42 rin "Но у меня такое постоянно. Сильнее и глубже. Да, глубже – хорошее слово. Мне оно нравится. Глубже." Swordsman 25.03.13 в 12:03 |
||
|
rin "Иногда возникает чувство, что я под водой. Может быть это из-за картин." 6_aman 22.11.12 в 02:44 rin "Это то чувство, когда я будто под водой. Может, это живопись виновата." Swordsman 25.03.13 в 12:03 |
||
|
rin "Чем больше я рисую, тем больше я слов забываю. Может такое произойти, что однажды я совсем забуду, как разговаривать." 6_aman 22.11.12 в 02:46 rin "Чем больше я пишу, тем больше слов забываю. Может, когда-нибудь я окончательно позабуду, как говорить." Swordsman 25.03.13 в 12:03 |
+3 | |
|
rin "Такое чувство, что я медленно забываю всё. Ты помнишь, о чём думал три или четыре года назад?" 6_aman 22.11.12 в 02:48 rin "Такое чувство, что я постепенно обо всём забываю. Ты помнишь, что ты думал о разных вещах три или четыре года назад?" Swordsman 25.03.13 в 12:05 |
||
|
rin "Я – нет." 6_aman 22.11.12 в 02:48 |
||
|
"Повисает долгая пауза и возникает чувство, что время сворачивается в некое замкнутое пространство, завязывая себя в узел. Не думаю, что когда-либо слышал, чтобы Рин так долго и искренне о чём-то говорила." 6_aman 22.11.12 в 02:54 "Следует длинная пауза, на протяжении которой время словно закручивается вокруг себя, почти завязываясь в узел. Не припоминаю, чтобы Рин когда-нибудь говорила настолько искренне и настолько долго." DOOMer 25.03.13 в 20:18 |
||
|
rin "Как будто я исчезаю." 6_aman 22.11.12 в 02:55 rin "Я словно блекну, выцветаю из этого мира." Swordsman 25.03.13 в 12:06 |
||
|
"Нога с кистью замирает над холстом, и Рин, уставившись на картину, пристально смотрит как будто сквозь неё, куда-то за горизонт." 6_aman 22.11.12 в 02:59 |
+4 | |
|
"Солнечный зайчик на мгновение вспыхивает в уголке её глаза цвета оникса. Что-то всплывает в памяти Рин, и она вдруг глубоко вздыхает." 6_aman 22.11.12 в 03:03 |
||
|
"rin basic_awayabsent_close" with Dissolve(0.3, alpha=True) 6_aman 22.11.12 в 03:04 |
||
|
"Она моргает и возвращается к реальности." 6_aman 22.11.12 в 19:34 |
+3 | |
|
rin "Картины остаются. Когда я смотрю на свои старые работы, я вспоминаю, о чём думала, когда их рисовала." 6_aman 22.11.12 в 21:30 rin "Картины остаются. Когда я смотрю на свои старые картины, я вспоминаю, о чём думала в то время, когда писала их." Swordsman 25.03.13 в 12:07 |
||
|
rin "Они помогают подробно оживлять в моей памяти воспоминания о прошлом, когда я была совсем другая." 6_aman 22.11.12 в 23:52 rin "Благодаря им я чувствую, что могу быть со всеми «я» из тех времён, когда я была другой «я»." Swordsman 25.03.13 в 12:08 |
||
|
rin "Для меня они как доказательство моего существования." 6_aman 22.11.12 в 23:53 rin "Наверно, они – доказательства моего существования." Swordsman 25.03.13 в 12:08 |
||
|
"Она использует слова, которые употреблял Номия, рассказывая о природе искусства. Не думал, что Рин обращала на него хоть какое-то внимание. Интересно, она его действительно слушала или эту пламенную речь он говорил уже не в первый раз?" 6_aman 23.11.12 в 00:07 |
