Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Если Рин каждый день задаёт себе вопрос «Кто я?» и одержимо рисует, пытаясь понять себя, то что же она думает о своём образе жизни?" 6_aman 24.12.12 в 23:15 |
|
|
"Ирония в том, что последние четыре-пять месяцев я нахожусь в таком же состоянии и задаюсь тем же вопросом. В моём случае всё ужасно. Но мне кажется, что для этой девочки это естественное состояние." 6_aman 24.12.12 в 23:24 "Ирония в том, что последние четыре или пять месяцев я задавал себе тот же вопрос. Я был несчастен. Но мне кажется, что для этой девочки это естественное состояние." DOOMer 23.03.13 в 09:21 |
+1 | |
|
"Мы останавливаемся около общежитий, и Рин, будто прочитав мои мысли, поворачивается ко мне лицом. Её взгляд безучастно устремлён куда-то мимо меня, в дождь." 6_aman 26.12.12 в 00:07 |
||
|
"В её глазах, как в полупрозрачном зеркале, отражается серость непогоды." 6_aman 26.12.12 в 00:27 |
||
|
"Её отсутствующий взгляд ничего не выражает. Если я хочу понять, что происходит в её душе, мне нужно приложить немалые усилия." 6_aman 26.12.12 в 00:30 |
||
|
"Рин открывает рот, но тут же его закрывает, так ничего и не сказав. Ещё некоторое время мы молчим, затем она разворачивается и делает шаг в сторону общежития." 6_aman 26.12.12 в 00:33 |
||
|
rin "Увидимся завтра." 6_aman 26.12.12 в 00:35 |
||
|
"На утро, как и каждый второй понедельник, у меня запланирована встреча с фельдшером." 6_aman 26.12.12 в 00:45 |
||
|
"Это даёт мне возможность пропустить часть утренних уроков, но я не почувствую особых угрызений, если пропущу и остальные." 6_aman 26.12.12 в 00:48 |
||
|
"Вместо того чтобы идти на занятия, как и полагается примерному ученику, я собираюсь пропустить урок мировой истории, хотя кое-какие опасения при этом у меня возникают." 6_aman 30.12.12 в 22:00 |
||
|
"Я просыпаюсь в привычное время, принимаю душ в нашей общей с Кендзи ванной комнате, привожу в порядок причёску." 6_aman 11.01.13 в 21:56 |
||
|
"Быстро одеваюсь и складываю своё бельё в корзину." 6_aman 11.01.13 в 21:57 |
||
|
"Школьную сумку я обычно собираюсь ещё с вечера. Домашнее задание тоже сделано, по-этому у меня остаётся ещё немного свободного времени." 6_aman 11.01.13 в 22:00 "Я готовлюсь к учебному дню. Домашнее задание сделано, поэтому у меня остаётся ещё немного свободного времени." DOOMer 23.03.13 в 09:30 |
+1 | |
|
"Нет никакого смысла сейчас идти в класс, чтобы уже через 20 минут снова уходить оттуда в медкабинет. Поэтому я просто ложусь на кровать и начинаю читать книгу." 6_aman 11.01.13 в 22:20 |
||
|
"Дверь медицинского кабинета открыта нараспашку, что странно. Я стучу и, поздоровавшись, вхожу. Отрываясь от монитора, фельдшер по-товарищески приветствует меня и жестом предлагает присесть." 6_aman 11.01.13 в 22:43 |
||
|
"От стоящей на его столе чашки с горячим кофе поднимается пар. Вероятно, это не первая его чашка за сегодня." 6_aman 11.01.13 в 23:28 |
||
|
nk "Как ты себя чувствуешь в это чудесное утро, Хисао?" 6_aman 11.01.13 в 23:30 |
||
|
hi "Думаю, я в порядке. Вчера из-за дождя было холодно, поэтому сегодня, когда проснулся, я чувствовал некоторую слабость." 6_aman 11.01.13 в 23:33 |
+1 | |
|
nk "Значит, ты тоже? Довольно многие попали вчера под дождь, не имея при себе зонтов, поэтому сегодня им пришлось раздавать марлевые повязки и лечить от насморка. Хм… ну ладно, сегодня у нас осмотр. Дай свою руку." 6_aman 11.01.13 в 23:38 |
||
|
"Я с безразличием протягиваю ему левую руку. Фельдшер привычным движением затягивает жгут выше локтя и быстро делает своё дело." 6_aman 11.01.13 в 23:41 |
||
|
"Не думаю, что кому-то нравится, когда протыкают вену иглой, но я, по крайней мере, научился справляться со своим отвращением к этому. Мне пришлось. Так что во время процедуры я даже не дёрнулся." 6_aman 11.01.13 в 23:46 |
||
|
"После этого он проверяет моё давление, а затем проводит анкетный опрос. Фельдшер во время моих ответов кивает и делает какие-то записи в амбулаторной карте." 6_aman 11.01.13 в 23:51 |
||
|
nk "Хорошо. А теперь давай-ка я тебя послушаю." 6_aman 11.01.13 в 23:52 |
||
|
"Пока он надевает свой стетоскоп, я расстёгиваю и снимаю рубашку, вешаю её на спинку стула." 6_aman 11.01.13 в 23:55 |
||
|
"Я уже наизусть знаю, где он будет прослушивать моё сердцебиение и лёгкие. Не дожидаясь его команды, я начинаю глубоко дышать. Эти процедуры для нас обоих уже стали обычным делом." 6_aman 12.01.13 в 00:00 |
||
|
"Забавно, но это единственные моменты в моей жизни, когда я концентрирую всё своё внимание на дыхании и ни на чём больше. Это всегда меня развлекало." 6_aman 12.01.13 в 00:03 |
||
|
"Фельдшер прикладывает холодную сталь стетоскопа к моей груди, затем убирает и прикладывает на несколько сантиметров ниже, снова и снова заставляя меня немного вздрагивать в момент прикосновения, хотя это и не происходит так уж неожиданно." 6_aman 12.01.13 в 00:08 |
||
|
"Он хмурит брови, но я не знаю, из-за того ли, что он не доволен моим состоянием, или же из-за того, что не может конкретно определить, что со мной не так." 6_aman 14.01.13 в 00:28 |
||
|
hi "Что-то не так?" 6_aman 14.01.13 в 00:29 |
||
|
nk "Пожалуйста, помолчи." 6_aman 14.01.13 в 00:29 |
||
|
"Я с чувством тревоги замолкаю. Фельдшер сам по себе неплох, но я не могу пересилить неприязнь этих принудительных проверок. Интересно, может ли из-за них у меня развиться комплекс по поводу больницы вообще." 6_aman 14.01.13 в 00:34 "Я замолкаю и напряжение растёт. Фельдшер сам по себе неплохой, но мне не нравятся эти принудительные осмотры. Интересно, может ли из-за них у меня развиться предубеждение против посещения врачей вообще?" DOOMer 23.03.13 в 18:43 |
+1 | |
|
"Наконец он убирает свой стетоскоп, что даёт мне возможность снова говорить." 6_aman 14.01.13 в 00:36 |
||
|
nk "Похоже, всё в порядке. Как ты сам себя чувствуешь?" 6_aman 14.01.13 в 00:37 |
||
|
hi "Да, думаю, что из-за того, что я вчера попал под дождь, сегодня утром я чувствовал себя неважно. Наверное, я всё-таки простудился." 6_aman 22.01.13 в 00:17 |
||
|
nk "Ты был с Эми? Она тоже слегла с температурой. Мои помощники сказали ей пару дней не вставать с постели." 6_aman 22.01.13 в 00:23 |
||
|
hi "Серьёзно? Я действительно был вчера с ней, но не знал, что она заболела." 6_aman 22.01.13 в 00:24 |
||
|
"Мне кажется, что с её стороны было глупо в такую погоду гулять под дождём." 6_aman 22.01.13 в 00:25 |
||
|
nk "М-да. Ну, бывает. С твоим осмотром мы закончили. Кажется, всё нормально, но не забывай быть осторожным." 6_aman 22.01.13 в 00:29 |
||
|
hi "Конечно. Я не хочу снова попасть в больницу." 6_aman 22.01.13 в 00:30 |
||
|
"Что-то в моих словах его настораживает, и он, оторвавшись от своих бумаг, бросает на меня беспокойный взгляд." 6_aman 22.01.13 в 01:01 |
||
|
nk "Эй, не надо так волноваться. В твоём случае повторная госпитализация может привести к очень нежелательным последствиям." 6_aman 22.01.13 в 01:04 |
||
|
"Меня это совершенно не успокаивает, скорее наоборот, но что-то возражать ему не имеет никакого смысла. Поэтому я просто спокойно покидаю кабинет." 6_aman 22.01.13 в 01:07 |
||
|
"Идя по коридору к основному учебному корпусу, я вижу идущую мне навстречу молодую помощницу нашего фельдшера. Когда мы с ней равняемся, она приветствует меня улыбкой." 6_aman 30.01.13 в 23:41 |
+1 | |
|
"В вестибюле пусто. Ничего удивительного, ведь уроки всё ещё продолжаются. Сквозь закрытые двери кабинетов на первом этаже я слышу приглушённые голоса." 6_aman 30.01.13 в 23:45 |
||
|
"Я смотрю на часы и понимаю, что от врача мне нужно было бежать сломя голову, чтобы успеть на урок вовремя. Но так как я не имею ни малейшего желания так поступать, я решаю подняться на крышу и устроить для себя экстрадлинный обеденный перерыв." 6_aman 30.01.13 в 23:50 |
||
|
"Эми сегодня обещала что-то для меня принести, но так как она заболела, вероятно, её не будет. Но я и не хочу есть, поэтому мне всё равно." 6_aman 30.01.13 в 23:54 |
||
|
"Подъём по крутой лестнице можно было бы использовать как спортивный тренажёр для сбрасывания лишнего веса. Я чувствую удовлетворение, что сейчас он не выматывает меня так, как это было, когда я подымался на крышу в первый раз." 6_aman 31.01.13 в 00:01 |
||
|
"Я отворяю скрипучую дверь и выхожу на солнечный свет." 6_aman 31.01.13 в 00:03 |
||
|
with Fade(0.5, 0.1, 2.0, color="#FFF") 6_aman 31.01.13 в 00:03 |
||
|
"Через ограждения с натянутой поверх металлической сеткой открывается вид на верхушки окрестных деревьев и дорогу, ведущую к городку, расположенному внизу холма." 6_aman 31.01.13 в 00:08 |
