Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
sa "Эта безымянность, этот отказ от ярлыков… это подходит для выставки." xBlackJackx 30.04.13 в 08:55 |
+9 |
|
sa "Это – отличная объединяющая тема и то, на что люди могут легко клюнуть. Предоставляет огромный простор для интерпретации. Это произведёт хорошее впечатление." DOOMer 24.04.13 в 19:02 |
+8 | |
|
sa "Подумаю об этом. Могут возникнуть всевозможные ассоциации, начиная с индивидуальности и самоопределения, и заканчивая чем угодно, что в голову придёт." DOOMer 08.11.12 в 08:35 |
+4 | |
|
sa "Мы могли бы назвать нашу выставку «Без названия» и строить её, исходя из этой темы. Хорошо звучит?" DOOMer 08.11.12 в 08:41 |
||
|
"Некоторое время Рин раздумывает об этом. Я не знаю, почему Саэ так загорелась нежеланием Рин давать названия своим работам." DOOMer 08.11.12 в 08:41 |
||
|
"Может показаться, что она копает слишком глубоко, но эта идея звучит довольно заманчиво." xBlackJackx 24.04.13 в 16:16 |
+6 | |
|
rin "Думаю, что это неплохая идея." DOOMer 08.11.12 в 10:00 |
+2 | |
|
hi "Если вам интересно моё мнение, то хочу сказать, что мне она тоже кажется неплохой." xBlackJackx 24.04.13 в 16:19 |
+3 | |
|
"Саэ лезет в карман за очередной сигаретой и прикуривает её от кислотно-зелёной газовой зажигалки." DOOMer 08.11.12 в 10:56 |
+2 | |
|
"Её лоб покрывают морщины, и она трёт его, поскольку, кажется, яростно обдумывает эту идею." DOOMer 08.11.12 в 10:57 "Она морщит лоб и трёт его, всем своим видом показывая, насколько тщательно обдумывает эту идею." xBlackJackx 24.04.13 в 16:30 |
||
|
"Некоторое время она не произносит ни слова, но периодически глубоко затягивается." DOOMer 08.11.12 в 10:59 |
+9 | |
|
sa "…Да, я думаю, это довольно хорошо сработает. Возьму это за отправную точку и начну работать в этом направлении." DOOMer 08.11.12 в 11:02 sa "…Да, я думаю, здорово получится. Возьму это за отправную точку и начну работать в этом направлении." xBlackJackx 24.04.13 в 16:31 |
||
|
sa "Я пойду работать над этим. А ты возвращайся наверх и постарайся найти свой недостающий ингредиент." DOOMer 08.11.12 в 11:08 |
||
|
sa "Я уверена, что рано или поздно ты его обретёшь." xBlackJackx 24.04.13 в 16:33 |
+4 | |
|
"Рин ничего не отвечает, так что Саэ в последний раз глубоко затягивается и бросает сигарету в пепельницу." DOOMer 08.11.12 в 11:09 |
+8 | |
|
"Но не успевает она взяться за ручку двери, как её останавливает Рин." DOOMer 08.11.12 в 12:16 |
+2 | |
|
rin "Саэ?" DOOMer 08.11.12 в 12:16 |
||
|
sa "Что, котёнок?" DOOMer 08.11.12 в 12:16 |
||
|
rin "Могу ли я взять несколько сигарет?" DOOMer 08.11.12 в 12:16 rin "Можно и мне сигарет?" xBlackJackx 24.04.13 в 16:35 |
+2 | |
|
"Она недоверчиво смотрит на Рин, оторопев от столь прямого вопроса. Я её понимаю." DOOMer 08.11.12 в 12:17 |
+7 | |
|
sa "…Только не говори учителю." DOOMer 08.11.12 в 12:28 |
||
|
"Она суёт пачку в карман Рин вместе с кислотно-зелёной зажигалкой." DOOMer 08.11.12 в 12:29 |
+2 | |
|
"День клонится к закату, когда мы поднимаемся по тёмной лестнице, ведущей наверх, где располагается студия, в которой безраздельно властвует Рин." xBlackJackx 24.04.13 в 16:48 |
+1 | |
|
"Когда мы входим, Рин, кажется, никак не может успокоиться. Она продолжает расхаживать по комнате, подобно зверю в клетке, глядя через окно в крыше на окрашенный бордовым цветом закат." DOOMer 08.11.12 в 12:29 |
||
|
"Последние лучи солнца озаряют небо, отражаются от облаков, проплывающих над городом, заполняя каждый угол студии ярко-оранжевым светом." DOOMer 08.11.12 в 12:34 |
||
|
hi "Ну что, работа хорошо продвигается?" DOOMer 08.11.12 в 12:42 |
+4 | |
|
"Она моргает, а затем расслабляется. Я даже не понял, насколько она была напряжена всё это время." DOOMer 08.11.12 в 12:44 "Она моргает, а затем расслабляется. До этого момента я даже и не замечал, настолько она напряжена." xBlackJackx 24.04.13 в 16:54 |
||
|
rin "Не очень. Я не рисовала три дня. Я хожу квадратами." DOOMer 08.11.12 в 12:44 |
+2 | |
|
hi "Кругами." DOOMer 08.11.12 в 12:44 |
||
|
rin "Как скажешь." DOOMer 08.11.12 в 12:44 |
||
|
rin "Я пыталась пробовать рисовать иначе, но у меня не получилось. А теперь и по-старому не получается." DOOMer 20.02.13 в 14:35 |
+4 | |
|
rin "Мне нужно нечто большее. Этого недостаточно." DOOMer 08.11.12 в 12:46 |
+2 | |
|
"Ответ Рин заставляет меня задуматься, потому что я, как и всегда, не могу её понять. Хотя на самом деле я и не ожидал ничего другого: она либо совсем ничего не говорит, либо говорит чересчур много." DOOMer 08.11.12 в 13:31 |
+6 | |
|
"Пытаться понять и следовать за ходом её мысли всё равно что пробираться через джунгли Борнео, вооружившись деревянной ложкой и картой Хоккайдо." DOOMer 08.11.12 в 13:32 |
||
|
"Раздражает, что она излагает свои мысли так, что не поймёшь, что она на самом деле имеет в виду." DOOMer 08.11.12 в 13:46 |
+5 | |
|
hi "Что значит «большее»? Это то, о чём упоминала Саэ? Недостающий элемент?" DOOMer 08.11.12 в 14:14 |
+6 | |
|
rin "Я думаю, что должна уничтожить себя." DOOMer 08.11.12 в 14:15 |
||
|
hi "Да ладно, это звучит излишне мрачно. Что ты имеешь в виду?" DOOMer 08.11.12 в 14:15 hi "Так, вот это уже звучит запредельно мрачно. Что ты хотела этим сказать?" xBlackJackx 24.04.13 в 17:02 |
||
|
"Плечи Рин внезапно опускаются, и она поворачивается ко мне лицом." DOOMer 08.11.12 в 14:16 |
||
|
rin "Я должна измениться. Я пробовала, но всё же этого мало. Думаю, сперва я должна уничтожить себя." DOOMer 08.11.12 в 14:16 |
||
|
hi "Просто чтобы было понятно – ты говоришь метафорически, да? Как будто научиться рисовать заново с нуля или типа того, если можно так сказать?" DOOMer 08.11.12 в 14:33 |
||
|
"Она пожимает плечами, как будто это одно и то же." DOOMer 08.11.12 в 14:39 |
||
|
rin "Нет никакой разницы." DOOMer 08.11.12 в 14:39 rin "Это одно и то же." DOOMer 24.04.13 в 19:22 |
+6 | |
|
hi "Итак… ты собираешься начать… курить. Для вдохновения?" DOOMer 08.11.12 в 14:39 |
||
|
rin "Возможно. Я никогда раньше этого не делала. А ты?" DOOMer 08.11.12 в 14:39 |
||
|
hi "Нет." DOOMer 08.11.12 в 14:42 |
+3 | |
|
hi "И всё же я не уверен, что курение является наилучшей отправной точкой." DOOMer 08.11.12 в 14:43 hi "И всё же я не уверен, что начинать менять себя лучше с курения." xBlackJackx 24.04.13 в 17:04 |
||
|
"Она в очередной раз беспечно пожимает плечами. Я открываю сигаретную пачку и заглядываю внутрь. Она почти полная." DOOMer 08.11.12 в 14:46 |
+5 | |
|
hi "Курить вредно. Но в данном случае, я полагаю, это навязчивая идея?" DOOMer 08.11.12 в 15:02 hi "Тебе вредно курить. Это ты только что такое придумала?" 6_aman 20.02.13 в 19:08 hi "«Курение убивает» – так на пачке написано. Но ведь в этом вся суть, верно?" xBlackJackx 24.04.13 в 17:07 |
+15 | |
|
rin "Да. Я должна что-нибудь сделать. Я хочу рисовать. Я нуждаюсь в чём-то большем." DOOMer 08.11.12 в 15:03 |
