Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
sa "Я так и знала, что это ты! Что делаешь?" DOOMer 14.11.12 в 11:32 |
|
|
"Я совершенно не хочу вдаваться в подробности наших с Рин взаимоотношений, я смущаюсь и, в конечном счёте, бормочу что-то невнятное." DOOMer 14.11.12 в 11:33 |
+4 | |
|
hi "Я, хм…" DOOMer 14.11.12 в 11:33 |
||
|
"Она пристально смотрит на меня, после чего глубоко вздыхает, почему-то криво усмехнувшись. Надеюсь, она не поняла меня превратно." DOOMer 14.11.12 в 11:33 |
+2 | |
|
sa "Не хочешь войти? Тут твой учитель; мы как раз обсуждаем выставку Рин." DOOMer 14.11.12 в 11:50 |
||
|
hi "Эм, спасибо за приглашение, но мне на самом деле нужно—" xBlackJackx 26.04.13 в 18:59 |
+2 | |
|
sa "Не стесняйся, заходи." DOOMer 14.11.12 в 11:51 |
||
|
"Я следую за Саэ, находя, что наш учитель рисования действительно там. Номия стоит за большим столом, рассматривая нечто похожее на пригласительный билет." DOOMer 14.11.12 в 11:54 "Я следую за Саэ и вижу, что наш учитель рисования действительно там. Номия стоит за большим столом, рассматривая что-то, с виду похожее на пригласительный билет." xBlackJackx 26.04.13 в 19:02 |
||
|
sa "Глянь, кого нелёгкая принесла." DOOMer 14.11.12 в 11:58 sa "Глянь, кого к нам занесло." 6_aman 25.02.13 в 21:25 |
+3 | |
|
no "Накай! Привет, мой мальчик!" DOOMer 14.11.12 в 11:59 |
+4 | |
|
"Кажется, он вовсе не удивлён моему появлению." DOOMer 14.11.12 в 11:59 |
||
|
sa "Как тебе приглашения?" DOOMer 14.11.12 в 11:59 |
||
|
"Я поспешно смотрю на них. Они выполнены со вкусом, на обложке изображена одна из картин Рин и блестящая золотая надпись." DOOMer 14.11.12 в 12:06 "Я пробегаюсь по ним глазами. Они выполнены со вкусом, на обложках красуется одна из картин Рин, а надписи нанесены блестящим золотым шрифтом." xBlackJackx 26.04.13 в 19:12 |
||
|
hi "Мне нравится." DOOMer 14.11.12 в 12:06 |
+2 | |
|
no "Они великолепны! Мне совершенно точно нравится их оформление! А рельефная золотая надпись? Невероятно!" DOOMer 14.11.12 в 12:06 no "Они великолепны! Я в полном восторге от их оформления! А рельефная золотая надпись? Потрясающе!" xBlackJackx 26.04.13 в 19:15 |
+3 | |
|
no "Полиграфия тоже хороша; ты должна сказать мне, где ты их сделала." DOOMer 14.11.12 в 12:27 no "Полиграфия тоже хороша; непременно расскажешь мне, где ты их сделала." xBlackJackx 26.04.13 в 19:17 |
||
|
hi "А что думает Рин?" DOOMer 14.11.12 в 12:27 |
||
|
sa "Я не спрашивала. Она сказала, что как бы то ни было, она будет согласна с любым моим решением." DOOMer 14.11.12 в 12:27 sa "Я не спрашивала. Она сказала, что одобрит любое моё решение." xBlackJackx 26.04.13 в 19:18 |
||
|
"Номия громко смеётся, всё ещё крутя в руках карточку с золотыми буквами." DOOMer 14.11.12 в 12:30 |
||
|
no "Вот так моя девочка! Молодчина! Она хочет сосредоточиться исключительно на главном. Тем лучше для неё." DOOMer 14.11.12 в 12:30 no "Узнаю мою девочку! Она хочет сосредоточиться исключительно на самом главном. Молодчина!" xBlackJackx 26.04.13 в 19:24 |
+5 | |
|
sa "Её работа тоже неплохо продвигается. Кажется, она нашла новый источник вдохновения." DOOMer 14.11.12 в 13:13 |
+2 | |
|
hi "Она в последнее время ведёт себя непривычно. Как будто борется с чем-то – вероятно, с собой – и от этого ещё сильнее путается." xBlackJackx 26.04.13 в 19:27 |
+2 | |
|
hi "Когда я видел её в прошлый раз, она сказала, что испытывает сложности с рисованием." DOOMer 14.11.12 в 13:14 |
||
|
sa "Кажется, теперь это уже позади." DOOMer 14.11.12 в 13:14 |
||
|
hi "Вы же знаете, что она по сути живёт там, верно?" DOOMer 14.11.12 в 13:14 |
+2 | |
|
"Саэ делает пренебрежительный жест рукой, будто отмахивается от вопроса." 6_aman 26.02.13 в 20:52 |
+8 | |
|
sa "Конечно." DOOMer 14.11.12 в 13:27 |
||
|
hi "Вы не находите это странным?" DOOMer 14.11.12 в 13:27 |
+3 | |
|
sa "Возможно. Однако я думаю, что она понимает, какие в этом скрыты огромные возможности и стремится к ним на полном ходу." DOOMer 14.11.12 в 13:29 |
||
|
hi "Они и правда такие уж большие?" DOOMer 14.11.12 в 13:30 |
||
|
"Номия кладёт карточку и стряхивает воображаемую пылинку со своего пиджака." DOOMer 14.11.12 в 13:32 |
+4 | |
|
no "Ну, как бы это сказать… В жизни каждого человека бывают моменты, когда что-то действительно большое накрывает тебя с головой и изменяет навсегда." DOOMer 14.11.12 в 13:40 |
+2 | |
|
no "Возможно, сейчас для Тэдзуки настал именно такой момент." DOOMer 14.11.12 в 13:41 |
+5 | |
|
hi "...Ясно." DOOMer 14.11.12 в 13:55 |
||
|
hi "Да, я думаю, нечто похожее произошло и со мной." DOOMer 14.11.12 в 14:07 |
+6 | |
|
"Я имею в виду несчастный случай, который привёл меня в Ямаку. Однако от взрослых не следует ни одного комментария по этому поводу." DOOMer 14.11.12 в 14:07 |
||
|
no "Вполне вероятно, что у всех он был или будет. В любом случае, посвящение себя искусству – серьёзное решение. А также тернистый путь. Весьма тернистый, в самом деле." DOOMer 14.11.12 в 14:08 no "Вполне вероятно, что с каждым это случалось или ещё случится. В любом случае, посвятить себя искусству – серьёзное решение. А также тернистый путь. Весьма тернистый." xBlackJackx 26.04.13 в 19:42 |
||
|
no "У Тэдзуки имеется практически всё, что нужно, но справится ли она – это уже другой вопрос." DOOMer 14.11.12 в 14:12 no "У Тэдзуки имеется практически всё, что для этого необходимо, но хватит ли ей решимости пройти по нему – это уже другой вопрос." xBlackJackx 26.04.13 в 19:44 |
||
|
no "Я прекрасно знаю это. Я тоже пытался пройти этот путь, но свернул в конце." DOOMer 14.11.12 в 14:13 |
||
|
"Я не вполне понимаю, о чём он." DOOMer 14.11.12 в 14:16 |
+2 | |
|
"Поэтому вы так поддерживаете Рин?": DOOMer 14.11.12 в 14:16 |
||
|
"Почему вы передумали быть художником?": DOOMer 14.11.12 в 14:16 |
||
|
hi "Так вот почему вы так поддерживаете Рин? Потому что знаете, насколько это трудно?" DOOMer 14.11.12 в 14:18 |
||
|
"Вместо учителя мне отвечает Саэ." DOOMer 14.11.12 в 14:18 |
||
|
sa "Отчасти, может быть. Это тебя беспокоит?" DOOMer 14.11.12 в 14:19 |
+8 | |
|
hi "Да нет. Я же не говорю, что это плохо; просто я этого не понимаю." DOOMer 14.11.12 в 14:45 hi "Да нет. К тому же, я не говорю, что это плохо; просто я не до конца понимаю." xBlackJackx 26.04.13 в 19:48 |
||
|
hi "Вот, например, мастерская. Это – удивительное место, но оно не использовалось неизвестно сколько времени. И теперь, когда появилась Рин—" DOOMer 14.11.12 в 19:34 |
+6 | |
|
sa "Семнадцать лет и четыре месяца." DOOMer 14.11.12 в 19:35 |
+3 | |
|
"Я поднимаю глаза и встречаю взгляд Саэ. Спокойный, расчетливый, мало чем отличающийся от взгляда Рин, он направлен на меня. Привычная для Номии улыбка тоже куда-то исчезла." DOOMer 14.11.12 в 19:38 |
||
|
"Такое впечатление, будто воздух в галерее внезапно сгустился, и в нём повеяло холодом." DOOMer 27.04.13 в 07:33 |
+7 |
