Spartacus / Переводы интервью, статей и любых интересных текстов для группы http://vk.com/spartacus_club: Redefining fear…

Когда мы шли вдоль пляжа, как обычно прогуливаясь вместе и любуясь океаном, в самом начале нашего нового приключения в Австралии, маленькая женщина обратилась к нам с предложением. Она спросила Энди, имеет ли он агента, который его продвигает, хотя она, вероятно, знала ответ на этот вопрос, если учесть наш дешевый непрезентабельный внешний вид. Она, на самом деле, оказалась весьма успешным фотографом моды и очень любезно предложила сделать столько фотографий сколько нужно для создания базового портфолио, чтобы затем, в дальнейшем, начать переговоры с модельными агентствами.

kinglet 20.09.12 в 17:27

Энди, конечно, похихикал и в своей очаровательной, но невероятно застенчивой манере, сразу же подавил эту идею в зародыше, захлопнув дверь в эту комнату, он не захотел даже подумать о том, чтобы сделать шаг и оглядеться вокруг. Его автоматическая реакция на все, что может привлечь внимание к его персоне всегда была однозначна из-за легкого чувства неловкости и, следовательно, убеждения, что этого следует избегать любой ценой. Самое странное, он, как и большинство из нас, никогда не брался выяснять, отчего у него такая реакция, или что же на самом деле может быть в этой комнате, если в этот раз, он, в сопровождении своего страха, шагнет внутрь неизвестности и откроет возможности за этой дверью, где лежат совершенно новые стороны его самого и ждут своего открытия.

kinglet 20.09.12 в 18:22

Нужно ли говорить, что его властная английская подруга (это я), после "серьезного" разговора, смогла вдохновить его на телефонный звонок, который всего лишь потребовался, чтобы сподвигнуть Энди уверенно идти туда, где не ступала его нога.

kinglet 22.09.12 в 17:40

Потом, с его новообретенной уверенностью в себе, пришло любопытство, заставляющее действовать и страстное желание идти на другой уровень. Его способность превращать страх в достижения, а не наоборот, вдруг создала жизнь, полную захватывающих испытаний, и ДА, конечно, они оказались по-настоящему ужасающими, но лучше ощущать чувство нервного возбуждения, чем монотонность бесцветного существования.

kinglet 22.09.12 в 18:21

Так как он выпустил из рук очень выгодную карьеру модели и сделал ставку на гибкий график своей инженерной работы, он решился снова на несколько трудных, отважных, одиноких и больших приключений, когда он отправлялся в Лос-Анджелес пробоваться на пилот сезона. Для тех из вас, кто не знает, это суровая, а иногда и разрушающая душу попытка попасть в ТВ-пилот, с надеждой, что вас возьмут, выпустят в эфир и признают в этой индустрии.

kinglet 22.09.12 в 18:26

Я никогда не забуду, как я провожала расстроенного Энди на самолет, когда он отправился в Лос-Анджелес впервые. Он не знал абсолютно никого, кроме его, тогда довольно равнодушно агента, имел очень мало денег и, взяв на прокат "ходячую аварию", не достойную даже называться машиной, мотался на ней туда-сюда, чтобы успеть попасть на многочисленные и чрезвычайно ответственные прослушивания, к которым нужно было готовиться всю ночь перед этим или, даже чаще, утром.. И все это его отважное приключение полностью подпитывалось его внутренним знанием, что, если бы он не пробовал, он никогда не узнал бы свои возможности. И страх, который он чувствовал от этого, был для него намного более ужасающим, чем движение в этом направлении..

kinglet 22.09.12 в 18:33

Он снялся в двух различных сериалах, живя в ужасных дешевых мотелях, разлученный на тысячи миль со своей женой, лучшим его приятелем и поклонником номер один. Энди удалось в обоих случаях попасть в двойку фаворитов в настоящее время очень успешных сериалов (Дочери Маклауда и Полиция) и оба раза, несмотря на упорные попытки его попасть на ведущую роль, Вселенная выбирала иначе: телеканалы шли проторенной и безопасной дорогой, выбирая более известного актера.

kinglet 03.12.12 в 17:21

И хотя он уже имел коллекцию маленьких ролей и никогда не увядающую любовь к актерскому ремеслу, но жизненные перемены ввиде приобретения, быстро растущего в моем животе, идущее к нам под именем Джесси Ред, заставило Энди изменить свои приоритеты. Его первобытный инстинкт внезапно подсказал ему, что нужно сосредоточиться на том, где он может получать более стабильный доход, учитывая, что я должна буду прекратить работу, а так же и то, что дело, которое имело значение только для него должно будет обеспечивать его быстрорастущую маленькую семью. И, кстати, я никогда не приписывала себе заслуги участия в его изменении отношения к отцовству..

kinglet 03.12.12 в 17:22

Как бы там ни было, вы можете понять мое состояние, когда Джесси пребывал в этом мире, в зрелом возрасте 12-ти недель, Энди получил звонок от своего агента и сидел на кухне, обхватив голову руками, и.. остальное вы знаете (см. статью "Want versus need"/"Хочу или надо"): ведущая роль в фильме (имеется ввиду "Габриэль"/"Ангел света"), без предоплаты, и никаких доходов ниоткуда.. и т.д. и т.п. И Энди снова на выборе пути, что важнее: кто он, кем он может быть, и кем он хочет быть или те, кто рядом с ним.

kinglet 03.12.12 в 17:24

Этот в целом плоховато написанный пост о понимании важности вашего страха и передача опыта, как можно использовать ваши страхи для расширения ваших возможностей. Вместо того, чтобы остановить вас, учитесь позволить им, чтобы они подстегнули вас, вдохновили вас и призывали вас полагаться на себя в своей жизни. Нет необходимости застревать в роли наблюдателя за своей же жизнью, украдкой заглядывая в окно и предполагая, что же там может быть, в этой комнате, если вы можете смело шагнуть внутрь.

kinglet 03.12.12 в 17:25

Этот мой восхитительный, простой, смелый и когда-то очень застенчивый парень, ушедший в 39. За те 13 лет, что я знала его, он попробовал все, что приводило его в ужас и изменил свои взгляды за несколько секунд! Это смелый шаг для каждого, если вы имеете силы, чтобы перевернуть отказ в поддержку, разочарование в борьбу/риск, а страх в нечто, что делает вас на один шаг ближе к цели, к уверенности, что вы действительно способны на необычайный сюжет, который ждет вас впереди.

kinglet 03.12.12 в 17:26