Spartacus / Переводы интервью, статей и любых интересных текстов для группы http://vk.com/spartacus_club: Текст 2

Тексты для письменного перевода
(работа в классе и дома)
Инструкция:
Прочитать и письменно перевести текст. Пользуйтесь словарем. Попробуйте дать литературный перевод текста.

kinglet 22.03.16 в 16:14

Текст 1
Отрывок взят из романа У. С. Моэма «Луна и грош»

kinglet 22.03.16 в 16:15

Признаюсь, когда я только познакомился с Чарльзом Стриклендом, я сначала не находил в нем ничего особенного. Но сейчас мало кто будет отрицать его величие. Я говорю не о том величии, которое достигается за счет удачной карьеры политика или успешности солдата; такое качество обычно принадлежит занимаемому положению, а не личности человека; и оно может уменьшиться, если ситуация вдруг изменится.

kinglet 22.03.16 в 16:37

Премьер-министр, покинув свой офис, как мы слишком часто видим, оказывается всего лишь высокопарным болтуном, а генерал без армии - скучным героем провинциального городка. Величие Чарльза Стрикленда было подлинным. Может случиться так, что вам не понравится его искусство, но, в любом случае, вряд ли вы сможете отказать ему в вашей заинтересованности. Такое свойство будоражит и покоряет.

kinglet 22.03.16 в 16:56

Прошло то время, когда он был объектом насмешек, и больше не признак оригинальности защищать его, так же как и хвалить его теперь не показатель испорченности. Его недостатки приняты как необходимое дополнение к его достоинствам. Все еще можно обсуждать его место в искусстве, и лесть его поклонников, скорее всего, не менее спорна, чем пренебрежение его критиков; но в одном можно не сомневаться - он был гений.

kinglet 22.03.16 в 17:17

Я полагаю, наиболее интересное в искусстве - индивидуальность художника; и если она уникальна, я готов простить тысячу изъянов. Думаю, Веласкес был лучшим живописцем, чем Эль Греко, но привычка постепенно гасит новизну и восхищение им: а критянин, чувственный и трагический, предлагает нам, как постоянную жертву, тайну своей души.

kinglet 22.03.16 в 17:22

Артист, живописец, поэт или музыкант, своим мастерством, возвышенным или прекрасным, удовлетворяет эстетическое чувство; но это сродни сексуальному инстинкту и разделяет его первобытность: он тоже предъявляет вам великолепие самого себя. И разгадать его загадку так же притягательно, как детективный роман. Эта загадка подобна тайне мироздания, ценность которой в отсутствии какого-либо ответа.

kinglet 22.03.16 в 17:44