Spartacus / Переводы интервью, статей и любых интересных текстов для группы http://vk.com/spartacus_club: Глава 55

Глава 55. ВЕНДИГО

kinglet 11.08.15 в 05:08

20 августа 1774

kinglet 11.08.15 в 05:08

Утренний свет в комнате был превосходным.

kinglet 11.08.15 в 05:09

“Мы начали с этой комнаты”, сказал Джокаста своей внучатой племяннице, подняв свое лицо к солнцу, которое лилось через открытые двойные двери на террасу, на закрытые веки ее слепых глаз. “Я хотела комнату, чтобы рисовать в ней, и выбрала это место, где утром свет приходит яркий как кристалл и днем становиться неподвижным как стоячая вода. И затем мы построили дом вокруг него”. Руки старой женщины, все еще сильные, с длинными пальцами, коснулись мольберта, баночек с красками, кистей с нежным сожалением, так как бы она могла ласкать изваяние давно умершего возлюбленного — страсть, которую иногда вспоминают, но понимают, что она навсегда ушла.

kinglet 11.08.15 в 05:27

И Брианна, с планшетом для эскизов и карандашом в руке, быстро и незаметно, насколько возможно, попыталась поймать в своем рисунке то мимолетное выражение переживаемого горя.

kinglet 11.08.15 в 05:37

Этот эскиз лежал с другими в конце ее папки, дожидаясь дня, когда она могла бы попробовать его закончить, попытавшись поймать тот беспощадный свет и глубоко вырезанные линии лица тети, ее крепких костей, застывших под солнцем, которое она не видела.

kinglet 11.08.15 в 05:47

На данный момент, однако, живопись под ее рукой была вопросом бизнеса, а не любви или искусства. Ничего подозрительного не произошло со времени приема-барбекю в честь Флоры Макдональд, но ее родители намеревались остаться немного подольше, на всякий случай. Роджером все еще оставался в Шарлотте, как он написал ей. Письмо пряталось внизу ее папки с частными эскизами. Не было никакой причины, почему бы ей не остаться тоже. Прознав о ее длительном присутствии, два или три богатых плантатора из знакомых Джокасты заказали ей портреты себя или своих семей. Желанный источник дохода.

kinglet 11.08.15 в 06:03

"Я никогда не пойму, как ты это делаешь," сказал Ян, покачав головой, разглядывая холст на ее мольберте. "Это превосходно."

kinglet 11.08.15 в 06:08

Честно говоря, она тоже не представляла, как она это делала, и ей не казалось необходимым понимать. Она уже дала множество ответов на подобные комплименты раньше, и теперь осознавала, что такая реакция обычно производила у всех впечатление ложной скромности или снисходительности.

kinglet 11.08.15 в 06:20

Вместо этого она улыбнулась ему, позволив довольному свечению отразиться на ее лице.

kinglet 11.08.15 в 06:25