Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Часть первая. Глава первая

Часть первая

theMeadow 18.11.12 в 10:54

"...я настолько нигде, как только могу быть,

traducto 27.02.13 в 23:01

не могла бы ты присоединить ко мне какое-нибудь где-нибудь?"

traducto 27.02.13 в 23:03

- Братья Эйвитт, Салина.

theMeadow 07.12.12 в 13:21

Глава первая

theMeadow 18.11.12 в 14:55

Кэл и я ставим две последние коробки в грузовик. Я тяну дверь вниз, и закрываю её на защёлку, закрывая восемнадцать лет воспоминаний, все из которых включают папу.

theMeadow 18.11.12 в 15:03

Он умер шесть месяцев назад. Мой девятилетний брат Кэл, уже не плачет,когда мы упоминаем папу в разговорах. Однако,нам тяжело принять появившиеся финансовые трудности. Единственный родной уголок, дом, который нам не по карману, теперь останется в Техасе.

anisochek 22.11.12 в 16:07

- Лэйк*, не будь такой пессимисткой, - говорит моя мам, передавая мне ключи от дома. - Мне кажется, ты полюбишь Мичиган.

theMeadow 18.11.12 в 15:19

Кажется, она никогда не называла меня настоящим именем. Она и папа спорили девять месяцев о том, как назвать меня. Ей нравилось имя Лэйла, после песни Эрика Клэптона. Папе - имя Кеннеди, после Кеннеди.
- Не важно какого Кеннеди,- сказал бы он. - Я люблю их всех.

theMeadow 18.11.12 в 15:28

Мне было почти три дня, когда больница заставила их наконец принять решение. Они согласились пойти на компромисс, взять первые три буквы от обоих имён, получилось - Лэйкен, но не один из них не разу не назвал меня так.

theMeadow 18.11.12 в 15:34

Я имитирую тон матери:
- Мам, не будь такой оптимисткой! Я возненавижу Мичиган.

theMeadow 18.11.12 в 15:37

У моей матери есть способность устроить лекцию одним взглядом. Я получаю взгляд.

theMeadow 18.11.12 в 15:39

Я поднимаюсь на крыльцо, и ныряю в дом, чтобы пройтись по комнатам, перед тем, как я поверну ключ в последний раз. Все комнаты устрашающе пустые. Дом не кажется таким же, как тот, в котором я жила с рождения. Последние шесть месяцев были вихрем эмоций, все из которых были отрицательными. Переезд из этого дома был неизбежным, я понимаю это. Просто я думала, что это случиться после окончания моего последнего года в школе.

theMeadow 18.11.12 в 15:48

Я стою в том месте, которое больше не является нашей кухней, когда мельком увидела фиолетовую пластмассовую заколку для волос там, где однажды стоял холодильник. Я подбираю её, вытираю пыль, и перебираю её между пальцев.

theMeadow 19.11.12 в 10:53

- Они вырастут снова, - сказал папа.

theMeadow 19.11.12 в 10:54

Мне было пять лет, когда моя мама оставила ножницы на полке в ванной. Видимо, я сделала то, что делают большинство детей в этом возрасте. Я отреза себе волосы.

theMeadow 19.11.12 в 10:57

- Мамочка будет сильно сердиться на меня, - плакала я. Я думала, что если я отрежу волосы, они сразу же вырастут снова, и никто не заметит. Я отрезала довольно большую часть своей чёлки, и сидела возле зеркала, наверное, час, ожидая, пока они вырастут снова. Я подобрала прямые каштановые пряди с пола, и держала их в руках, рассматривая то, как я могла бы приделать их обратно к голове, а потом начала плакать.

theMeadow 19.11.12 в 11:05

Когда папа вошёл в ванную, и увидел что я сделала, он просто рассмеялся, поднял меня, и посадил на столешницу.
- Мамочка не заметит, Лэйк, - пообещал он, и взял что-то из шкафчика. - Мне посчастливилось иметь кусочек магии, прямо здесь, - он раскрыл ладонь, и показал фиолетовую заколку. - Пока она будет на твоих волосах, мамочка не узнает.
Он собрал оставшиеся пряди, и закрепил их заколкой. Затем он повернул меня к зеркалу лицом.
- Видишь? Как новенькие!

theMeadow 19.11.12 в 11:15

Я посмотрела на наше отражение в зеркале, и почувствовала себя самой удачливой девочкой в мире. Я не знала ни одной другого папы, который бы обладал магией заколок.

theMeadow 19.11.12 в 11:18

Я носила эту заколку каждый день в течении двух месяцев, и моя мама ни разу не упомянула об этом. Теперь, вспоминая это, я понимаю, что он, скорее всего, сказал ей, что случилось. Но когда мне было пять лет, я верила в его магию.

theMeadow 19.11.12 в 11:21

Я больше похожа на маму, чем на него. Мама и я среднего роста. После того, как она родила двоих детей, она не может влезть в мои джинсы, но мы часто обмениваемся другой одеждой. У нас обоих каштановые волосы, которые, в зависимости от погоды, бывают прямыми или волнистыми. Её глаза более глубокого изумрудного оттенка, чем мои, хотя, может быть, просто её бледная кожа делает их заметней.

theMeadow 19.11.12 в 11:27

Я поддерживала папу всеми возможными способами. У нас было одинаковое чувство юмора, одинаковый характер, одинаковую любовь к музыке, одинаковый смех. Кэл - другая история. Он взял от нашего отца светлые волосы, и мягкие черты лица. Он маленький для своего возраста, но его характер восполняет то, в чем он испытывает недостаток физически.

theMeadow 19.11.12 в 11:35

Я подхожу к раковине и включаю воду, стирая пальцем тринадцать лет грязи собранных на заколке. Кэл входит в кухню спиной, когда я вытираю руки об джинсы. Он странный ребёнок, но я не могла бы любить его сильнее. У него есть любимая игра, которую он зовёт "день наоборот": большую часть времени он ходит везде спиной вперёд, говорит наоборот и даже ест в первую очередь десерт. Я полагаю, с такой большой разницей в возрасте, и тем, что у него больше нет братьев или сестёр, ему пришлось найти способ как-то развлекать себя.

theMeadow 19.11.12 в 13:55

- Поторопиться сказала мама, Лэйкен! - говорит он наоборот.

theMeadow 19.11.12 в 11:39

Я кладу заколку в карман джинсов, выхожу за дверь, и закрываю замок своего дома в последний раз.

theMeadow 19.11.12 в 11:41

***

theMeadow 19.11.12 в 11:41

В течении нескольких следующих дней мама и я поочерёдно ведём мой джип и грузовик, останавливаясь в отелях только дважды, чтобы поспать. Кэл едет то с мамой, то со мной, в последний день он сидит со мной в грузовике. Заканчивается наш последний, изнурительный девяти часовой отрезок пути, мы ехали всю ночь, и остановились только раз для короткого перерыва. Мы приближаемся к нашему новому городу - Ипсиланти, я думаю о том, что сейчас сентябрь, а мой обогреватель включён. Мне, определённо, понадобиться новый гардероб.

theMeadow 20.11.12 в 16:16

Когда я делаю последний поворот на нашу улицу, GPS сообщает мне, что я "достигла пункта назначения".

theMeadow 20.11.12 в 16:18

"Пункта назначения',- усмехаюсь я про себя. Знал бы навигатор,куда я действительно хочу попасть.

anisochek 22.11.12 в 16:49

Тупик не очень длинный, с линиями примерно по восемь одноэтажных, кирпичных домов по обе стороны дороги. Возле одного из подъездов есть баскетбольное кольцо, это даёт мне надежду, что у Кэла будет с кем играть. Честно говоря, всё выглядит довольно прилично. Ухоженные газоны, чистые тротуары, но слишком много бетона. Слишком много бетона. Я уже скучаю по дому.

theMeadow 21.11.12 в 10:51

Домовладелец присылал нам фото нашего нового дома, поэтому я сразу его узнала. Он небольшой. Он даже слишком маленький. В Техасе у нас было ранчо с несколькими гектарами. Клочок земли возле нового дома подойдет, разве что, для забора и садовых гномов. Передняя дверь распахнута и я вижу, по-видимому нашего домовладельца, пожилого человека. Он вышел из дома и машет нам.

anisochek 22.11.12 в 17:04

Я проехала еще ярдов 15 от дома, так чтобы сдав задним ходом, грузовик оказался возле передней двери. Я бужу Кэла, заснувшего в еще Индиане.

anisochek 22.11.12 в 17:12

- Кэл, просыпайся, - шепчу я. - Мы достигли пункта назначения.

theMeadow 21.11.12 в 10:53

Он потягивается, и зевает, а затем наклоняется лбом к окну, чтобы посмотреть на наш новый дом.
- Эй, там ребенок во дворе! - говорит Кел. - Думаешь он тоже живёт в нашем доме?

theMeadow 21.11.12 в 10:56

- Для него лучше, если нет, - отвечаю я. - Но, наверно, он сосед. Выпрыгивай, и иди представься, а я пока припаркуюсь.

theMeadow 21.11.12 в 11:00

Удачно припарковав грузовик, я опускаю стекла и выключаю зажигание. Мама неподалеку припарковала мой джип. Я смотрю как она выходит из машины и здоровается с домовладельцем. Оглянувшись я увидела Кэла, играющего на улице с новым другом в дуэль на воображаемых шпагах. Мне стало обидно, что он так легко принял переезд, а я остаюсь озлобленным ребенком.

anisochek 24.11.12 в 17:01

Сначала он был расстроен, когда узнал, что мама решила переехать. Больше всего из-за того, что был самый разгар сезона юношеской лиги. Он не хотел оставлять друзей, но, когда тебе девять лет, ты плохо осознаешь, что значит дружба. Маме достаточно легко удалось утешить его, пообещав записать его на хоккей, а это то, чем он хотел заниматься в Техасе. Этим спортом вряд ли бы стали заниматься у нас, на юге. После этого обещания он с восхищением и радостью ждал переезда в Мичиган.

anisochek 24.11.12 в 17:11

Я понимаю, почему нам пришлось переехать. Отец вел уважаемую жизнь, управляя магазином краски. Мама, когда приходилось, работала медсестрой по вызову, но по большей части присматривала за домом и за нами. Где-то через месяц после того, как он умер, она смогла найти работу на полный день. Я могла видеть, как стресс от смерти отца сказывается на ней наряду с принятием полной ответственности за домашнее хозяйство.

Little_Genius 02.12.12 в 12:40

Однажды вечером, после ужина, она объяснила нам, что ее зарплаты недостаточно, чтобы платить по счетам. Она добавила, что ей предложили работу с более высокой оплатой, но тогда нам придется переехать. Работу ей предложила ее старая школьная подруга, Бренда. Они росли вместе в маминой родном городке Ипсиланти, недалеко от Детройта. Во всем Техасе ей не могли предложить больше, так что у нее не было выбора. И я не виню ее. Бабушка и дедушка уже умерли, и во всем белом свете нет никого, кто мог бы помочь ей. Я понимаю, почему нам пришлось сделать все это, но понимание далеко не всегда упрощает ситуацию.

ClearRiver 01.12.12 в 19:35

- Лэйкен, ты покойница! - кричит Кел в открытое окно, вонзая в мою шею воображаемый меч. Он-то ожидал, что я рухну без чувств, но я просто закатила глаза.
- Я проткнул тебя! Ты должна умереть!

ClearRiver 01.12.12 в 19:43

- Поверь мне, я уже мертва,- бормочу я, открывая дверь и выбираясь из машины. Плечи Кела опускаются, и он смотрит вниз, на бетон, его воображаемый меч безвольно висит у бедра. Новый друг Кела стоит позади него и выглядит пораженным, так что я сразу начинаю сожалеть о своей уступке плохому настроению.

traducto 27.02.13 в 10:15

- Я уже мертва, - говорю я своим лучшим чудовищным голосом. - Потому что я зомби!

theMeadow 21.11.12 в 11:01

Они начинают кричать, когда я вытягиваю руки перед собой, наклоняю голову набок и издаю булькающий звук.
- Мозги! - рычу я, следую за ними вокруг грузовика, волоча ноги. - Мозги!

traducto 27.02.13 в 10:21

Я медленно, вытянув перед собой руки, обхожу кабину грузовика, когда замечаю, что кто-то держит моего брата и его нового друга за воротники рубашек.

traducto 27.02.13 в 10:26

- Поймал их! - кричит незнакомец, держа двух визжащих мальчиков.

theMeadow 21.11.12 в 11:03

На вид он был года на два старше меня и на порядок выше. Большинство девчонок тут же окрестили бы его первым красавчиком, но я не из их числа. Его мускулы изгибались под перчатками, пока он старательно пытался удержать извивающихся мальчишек.

ClearRiver 01.12.12 в 19:55

В отличие от меня и Кела, в этих двоих безошибочно видно родных братьев. За исключением очевидной разницы в возрасте, они идентичны. У обоих гладкая оливковая кожа, черные как смоль волосы, даже одна и та же стрижка. Он смеется, когда Кел вырывается на свободу и начинает рубить его своим "мечом". Он смотрит на меня и выдыхает "помоги", когда я понимаю, что я застыла в своей позе зомби.

traducto 27.02.13 в 10:39

Моя первая мысль-заползти обратно в грузовик и провести остаток жизни, прячась на полу. Вместо этого я кричу "мозги" еще раз, и прыгаю вперед, делая вид, что кусаю младшего мальчика за голову. Я хватаю Кела и его нового друга и начинаю щекотать их до тех пор, пока они не падают без сил на бетонной дорожке.

traducto 27.02.13 в 11:57

Когда я выпрямляюсь, старший брат протягивает мне руку.
- Привет, я Уилл. Мы живём через дорогу, - говорит он, показывая на дом прямо на против нашего.

theMeadow 19.11.12 в 15:19

Я отвечаю на его рукопожатие.
- Я Лэйкен. Кажется, я живу здесь, - говорю я, оборачиваясь на дом позади меня.

theMeadow 19.11.12 в 15:20