Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Часть вторая. Глава одиннадцатая

Часть вторая

traducto 09.03.13 в 19:00

11.

traducto 09.03.13 в 19:00

"Кого волнует завтра?

traducto 09.03.13 в 19:00

Что такое завтра, Кроме как очередной День?

traducto 09.03.13 в 19:01

- Братья Эйвитт, Уничтоженный

traducto 09.03.13 в 19:03

Глава одиннадцатая

traducto 09.03.13 в 19:04

Окно в комнате расположено неправильно. Сколько сейчас времени? Я протягиваю руку с кровати, чтобы дотянуться до телефона на моей тумбочке. Моего телефона там нет. Так же, как и тумбочки. Я сажусь на кровати и протираю глаза. Это не моя комната. От нахлынувших воспоминаний я снова ложусь и натягиваю одеяло на голову, желая, чтобы все это исчезло.

traducto 09.03.13 в 19:09

***

traducto 09.03.13 в 19:09

- Лэйк.

traducto 09.03.13 в 19:09

Я просыпаюсь снова. Солнце не такое яркое, но это все еще не моя комната. Я плотнее натягиваю одеяло на голову.

traducto 09.03.13 в 19:14

- Лэйк, проснись.

traducto 09.03.13 в 19:14

Кто-то пытается стянуть одеяло с моей головой. Я издаю стон и вцепляюсь в него еще крепче. Я хочу, чтобы все снова исчезло, но мой мочевой пузырь переполнен. Я откидываю одеяло и вижу Уилла, сидящего на краю кровати.

traducto 09.03.13 в 19:18

- Ты и правда не ранняя пташка, - констатирует он.

traducto 09.03.13 в 19:18

- Ванная. Где твоя ванная?

traducto 09.03.13 в 19:19

Он указывает на дверь по коридору. Я выскакиваю из постели и надеюсь, что смогу это сделать. Я мчусь в туалет и сажусь, но почти падаю. Сиденье поднято.

traducto 09.03.13 в 19:21

- Мальчики, - бормочу я, опуская его.

traducto 09.03.13 в 19:22

Когда я выхожу из ванной, Уилл у барной стойки на кухне. Он улыбается и ставит чашку кофе на свободное место рядом с собой. Я занимаю место и беру кофе.

traducto 09.03.13 в 19:25

Сколько сейчас времени? - спрашиваю я

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:48

-13:30

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:49

-О, твоя кровать очень удобная.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:50

-Очевидно,- он улыбается, подталкивая мое плечо.

anny7 23.04.13 в 17:42

Мы пили кофе в полчании. Комфортном молчании.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:51

Вилл берет мою пустую чашку и ополаскивает ее, перед тем как поместить в посудомоечную машину.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:54

- Я отведу Келла Колдера на утренник - говорит он, поворачиваясь к посудомоечной машине - мы уезжаем через несколько минут. Потом я наверное возьму их на обед, так что мы вернемся около шести. Мне следует дать вам с мамой время , чтобы поговорить.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:58

Мне не понравилось, как он сказал последнюю фразу, как будто я подверженная его манипуляциям.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 13:59

- А что , если я не хочу говорить ? Что , если я хочу пойти в кино?

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:00

Он кладет локти на стойку и наклоняется ко мне.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:00

-Тебе не нужно смотреть фильм. Тебе нужно поговорить с мамой. Все я пошел.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:02

ОН схватил ключи и куртку и пошел к двери. Я откинулась на стуле и скрестила руки на груди.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:03

- Я только проснулась. Кофеин еще не подействовал. Я могу остаться здесь на некоторое время?

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:04

Я вру. Я просто хочу чтобы он поскорее ушел и я могла вернуться а его уютную постель.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:05

-Хорошо. Он подходит и целует меня в макушку.-Но не целый день. Тебе нужно с ней поговорить.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:06

Он одел куртку и вышел, закрыв за собой дверь. Я подхожу к окну и смотрю, как Кел и Колдер залезают в машину, и они все уезжают.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:08

Я смотрю через дорогу на свой дом. Мой дом-это не мой дом. Я знаю, что моя мама находится внутри, всего лишь через сад. Я понятия не имею, что я скажу ей, если пойду туда, прямо сейчас. Я решила не идти сразу. Мне не нравится, что я так зола на нее. Я знаю, что это не ее вина, но я не знаю, кого еще винить.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:11

Я заметила, кто-то ухмылялся мне. Это просто гном. Гном со сломанной rкрасной шляпой и с уродливой улыбкой. Как будто он знает. Он знает, что я здесь, и боюсь заходить туда. Он насмехался надо мной. Как только я собираюсь закрыть занавеску, и позволить ему выиграть, я замечаю, что кто-то идет. Эдди.

Lysakova_ksenia 20.04.13 в 14:14

Я открываю переднюю дверь дома Уилла и машу ей пока она вылезает из машины.
- Эдди, я здесь!
Она смотрит на меня, затем снова на мой дом и вновь на меня недоуменным взглядом прежде чем пересекает улицу.

anny7 23.04.13 в 17:44

Отлично. Зачем я только что сделала это? Как я теперь собираюсь это объяснить?

anny7 23.04.13 в 17:46

Я встаю в стороне и держу дверь открытой, пока она входит, с любопытством оглядывая гостиную.

InnaT 08.05.13 в 18:37

-Ты в порядке? Я тебе сто раз звонила!- сказала она, шлепаясь на диван. Она оперлась ногами на кофейный столик и начала снимать ботинки.- Чей это дом?

InnaT 08.05.13 в 18:45

Я не знаю, что ей ответить. Семейная фотография на стене говорит сама за себя.

InnaT 08.05.13 в 18:47

-О,- вот и все, что она сказала на это.

InnaT 08.05.13 в 18:54

-Ну? Что случилось? Она сказала тебе кто он такой? Ты знакома с ним?

anny7 23.04.13 в 17:59

Я шагаю к кушетке, перешагиваю через ее ноги и сажусь рядом.

InnaT 08.05.13 в 19:11

-Эдди, готова ли ты услышать мои версию наиглупейшей вещи, что я когда либо делала?

anny7 23.04.13 в 17:57

Она поднимает брови и ждет.

InnaT 08.05.13 в 19:15

-Я была неправа. Она ни с кем не встречается, она больна. У нее рак.

anny7 23.04.13 в 18:00

Эдди ставит свои ботинки рядом с собой и возвращает ноги обратно на кофейный столик, облокачиваясь на диван. У нее два совершенно разных носка.

InnaT 08.05.13 в 19:23

-Чувак, это нереально,- сказала она.

InnaT 08.05.13 в 19:23

-Да, это так. Но это моя реальность.

InnaT 08.05.13 в 19:24

Мгновение она сидит, уставившись на покрытые черным лаком ногти. Могу сказать, что она действительно не может найти слов. Вместо того, чтобы что-то сказать, она просто опирается на диван и обнимает меня, прежде чем отклониться.

InnaT 08.05.13 в 19:28