Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава шестая

Глава шестая

theMeadow 03.03.13 в 15:08

Следующие три недели незаметно пролетают, знаменуясь увеличением количества домашних заданий и моей изоляцией в классе Уилла. Мы не разговаривали с тех пор, как был убит снеговик. Мы не смотрели друг другу в глаза с тех пор. Он избегает меня, как чуму.

traducto 03.03.13 в 15:03

Я не очень хорошо приживаюсь в Мичигане. Может быть все, что случилось с Уиллом, в конечном итоге делает этот процесс еще ​​сложнее. Все, что мне хочется - это сон. Возможно, потому, что, когда спишь, не чувствуешь боли.

traducto 03.03.13 в 15:06

Эдди продолжает предлагать возможные кандидатуры для очевидно пустующего места моего бойфренда, но я отклоняю их все. В итоге она даже прибегает к обмену местами с Ником на уроке Уилла, в надежде, что хотя бы это сработает.

traducto 03.03.13 в 15:12

Не сработает.

traducto 03.03.13 в 15:12

- Эй, Лэйкен,- Ник улыбается, садясь на свое новое место рядом со мной. - Есть еще одна. Хочешь услышать?

traducto 03.03.13 в 15:15

Всю прошлую неделе я должна была терпеть ,по крайней мере по три шутки про Чака Норриса в день, в исполнении Ника. Он ошибочно полагает, что, раз я из Техаса, то должна быть одержима сериалом "Уокер, техасский рейнджер".

traducto 03.03.13 в 15:18

- Конечно, - я больше не пытаюсь лишить его этой привилегии. Это не помогает.

traducto 03.03.13 в 15:20

- Чак Норрис сегодня завел почтовый аккаунт на g-mail. Это gmail@chucknorris.com.

traducto 03.03.13 в 15:21

Мне требуется пара секунд, чтобы понять эту шутку. Обычно я быстро схватываю, но в последнее время я медленно соображаю, и не без причины.

traducto 03.03.13 в 15:30

- Забавно, - прикидываюсь я, только чтобы польстить ему.

traducto 03.03.13 в 15:34

- Чак Норрис досчитал до бесконечности. Дважды

traducto 03.03.13 в 15:34

Хоть смеяться и не хотелось, я это сделала. Ник раздражал меня немного, но его заблуждение было милым.

traducto 03.03.13 в 15:40

Когда Уилл заходит в класс, его взор устремляется на Ника. Хотя он все еще не смотрит на меня, мне нравится представлять, что он испытывает муки ревности. В последнее время я делаю это нарочно, становясь более внимательной к Нику, когда Уилл входит в класс. Я ненавижу это новое желание, завладевшее мной, заставить Уилла ревновать. Я знаю, что нужно остановиться, прежде, чем Ник неверно это истолкует, но не могу. Я чувствую, что это единственный аспект всей этой ситуации, над которым у меня есть контроль.

traducto 03.03.13 в 15:52

- Достаньте свои тетради, сегодня мы сочиняем стихи, - говорит Уилл, усаживаясь за свой стол. Половина класса стонет. Я слышу аплодисменты Эдди.

traducto 03.03.13 в 15:55

- У нас могут быть напарники? - спрашивает Ник, начиная медленно придвигать свой ​​стол к моему.

traducto 03.03.13 в 15:56

Уилл пронзает его взглядом. - Нет.

traducto 03.03.13 в 15:57

Ник пожимает плечами и возвращает свой ​​стол на место.

traducto 03.03.13 в 15:57

- Каждый из вас должен написать короткое стихотворение, с которым завтра выступит перед классом.

traducto 03.03.13 в 15:58

Я начинаю делать заметки на полях, не желая смотреть на него, пока он объясняет. Остаться в этом классе было очень плохой идеей. Я не могу сосредоточиться ни на чем из того, что он говорит. Я постоянно гадаю, что происходит в его голове, думает ли он о нас, что он делает дома по вечерам. Даже находясь дома я могла думать только о нем. Я ловлю себя на том, что при любом удобном случае украдкой бросаю взгляды через дорогу. Честно говоря, если бы даже я поменяла класс, вероятно, это бы ничего не изменило. Я бы просто спешила оказаться дома раньше него, чтобы из окна наблюдать, как он подъезжает к дому. Эта игра с самой сабой так утомительна. Я бы хотела найти способ избавиться от власти, которую он имеет надо мной. Сам он, кажется, очень неплохо справляется и двигается дальше.

traducto 03.03.13 в 16:12

- Вам просто нужно начать с десятка предложений для завтрашнего представления. В течение следующих недель мы можем увеличить объем, что позволит вам подготовить что-то для слэма, - объясняет Уилл. - И не думайте, я не забыл. Пока что никто из сидящих здесь не показался на вечере слэма. Мы заключили сделку.

traducto 03.03.13 в 16:16

Весь класс начинает протестовать.

traducto 03.03.13 в 16:16

- Этого не было в условиях! Вы сказали, что мы просто должны наблюдать. Теперь мы должны участвовать? - Гэвин возмущен.

traducto 03.03.13 в 16:18

- Нет. Ну, технически нет. Все обязаны посетить один из вечеров слэма. Вы не обязаны участвовать, я просто хочу, чтобы вы посмотрели. Тем не менее, есть шанс, что вы будете выбраны жертвой, так что не мешало бы иметь что-то подготовленное.

traducto 03.03.13 в 16:20

Несколько студентов хором спрашивают о какой жертве идет речь. Уилл объясняет термин и то, что выбран может быть любой. Таким образом, он хочет, чтобы у всех был готово выступление к тому вечеру, когда они соберутся пойти, на всякий случай.

traducto 03.03.13 в 16:23

- Что, если мы хотим выступать? - задает вопрос Эдди.

traducto 03.03.13 в 16:24

- Я вам скажу что. Мы заключим еще одну сделку. Кто бы ни выступил, он будет освобожден от экзамена.

traducto 03.03.13 в 16:28

- Отлично. Я за, - говорит Эдди.

traducto 03.03.13 в 16:29

- Что, если мы не пойдём? - спрашивает Хави.

traducto 03.03.13 в 16:30

- Тогда вы упускаете что-то удивительное. И вы получите два за командную работу, - отвечает Уилл.

traducto 03.03.13 в 16:32

Хави закатывает глаза и стонет при этих словах.

traducto 03.03.13 в 16:32

- Итак, о чем мы можем писать? - уточняет Эдди.

traducto 03.03.13 в 16:34

Уилл подходит и садится на свой стол всего в нескольких дюймах от меня.

traducto 03.03.13 в 16:38

- Нет никаких правил, вы можете писать о чем угодно. Вы можете писать о любви, еде, вашем хобби, о чем-то значительном, что случилось в вашей жизни. Вы можете написать о том, как сильно вы ненавидите своего учителя поэзии. Писать о чем угодно, пока это то, чем вы увлечены. Если аудитория не чувствует вашей страсти, она не почувствует вас, и это совсем не весело, поверьте мне, - он говорит так, словно сам это испытал.

traducto 03.03.13 в 16:41

- Как насчет секса? Можем мы писать об этом? - спрашивает Хави. Очевидно, он пытался вывести Уилла из себя. Но Уилл остается спокойным.

traducto 03.03.13 в 16:46

- Все что угодно. Пока у вас не возникнет проблем с родителями. Я отправлю им уведомления о посещении слэма в конце этой недели.

traducto 03.03.13 в 16:52

- Что, если они не разрешат? Я имею в виду, это все-таки клуб, - спрашивает студент с задних рядов.

traducto 03.03.13 в 16:53

- Я пойму, если они засомневаются. Если такие родители будут, то я поговорю с ним об этом. Я также не хочу, чтобы сама поездка стала проблемой. Этот клуб не очень близко, так что, если это проблема, мы возьмем школьный транспорт. Какими бы ни были проблемы, мы их решим. Я очень увлечен слэм-поэзией и чувствую, что буду неправ как учитель, если не дам вам возможность испытать на себе.

traducto 03.03.13 в 16:58

- Я буду отвечать на вопросы, касающиеся этого семестра, в течение недели. Но сейчас давайте вернемся к сегодняшнему заданию. У вас есть весь урок для написания стихотворения. Завтра мы начнем урок выступлений. Приступайте.

traducto 03.03.13 в 17:04

Я открываю свою тетрадь и кладу её на стол. Уставившись на неё, я понимаю, что понятия не имею, о чем писать. Единственное, что у меня на уме в последнее время - это Уилл. И нет никакой возможности написать стихотворение о нем.

traducto 03.03.13 в 17:09

К концу урока единственное, что написано на моей бумаге - мое имя. Я поднимаю глаза на Уилла, сидящего за своим столом. Он покусывает уголок нижней губы. Его взгляд направлен на мой стол, на стихотворение, которое я еще не написала. Он поднимает глаза и обнаруживает, что я наблюдаю за ним. Первый раз за эти три недели мы смотрим друг другу в глаза. Удивительно, но он не сразу отводит взгляд. Если бы он знал, как на меня влияет его покусывание губы, он бы остановился. Он напряженно смотрит на меня, и я краснею, в комнате становится слишком жарко. Но даже он вынужден повиноваться школьному звонку к окончанию урока. Он встает и идет к двери, держа ее открытой для выходящих студентов. Я немедленно убираю тетрадь и закидываю сумку на плечо. Я не смотрю ему в глаза, покидая класс, но чувствую, что он наблюдает за мной.

traducto 03.03.13 в 17:30

Именно в тот момент, когда я думаю, что он забыл обо мне, он берет и делает что-нибудь такое. Весь остаток дня я веду себя необычайно тихо, пытаюсь проанализировать его действия. В конце концов я прихожу к единственному заключению: он так же сбит с толку, как и я.

traducto 03.03.13 в 17:35

***

traducto 03.03.13 в 17:35

Я рада почувствовать теплое солнце на моем лице, когда я иду к моему джипу. Для начала октября было безумно холодно. Прогноз погоды обещает приятную передышку от снега на ближайшие две недели, до окончательного наступления зимнего сезона. Я вставляю ключ в замок зажигания и поворачиваю.

traducto 03.03.13 в 17:39

Ничего не происходит.

traducto 03.03.13 в 17:40

Боже, мой джип сдох. Я понятия не имею, что делаю, но поднимаю крышку капота и приглядываюсь. Там куча проводов и металла, это все, что я могу понять с точки зрения механики. Я знаю, как выглядит аккумулятор, так что беру из багажника маленький лом и стучу по аккумулятору. После очередной неудачной попытки завести двигатель, я прибегаю к более решительным методам и стучу сильнее, пока не начинаю дубасить по аккумулятору исключительно от разочарования.

traducto 03.03.13 в 18:13

- Это плохая идея.

traducto 03.03.13 в 18:14

Уилл становится рядом со мной, с сумкой через плечо, больше похожий на учителя, чем на самого себя.

traducto 03.03.13 в 18:17

- Ты ясно дал понять, что многое из того, что я делаю, ты считаешь плохой идеей, - парирую я, вновь обращая свое внимание под капот.

traducto 03.03.13 в 18:20

- Что случилось, не запускается? - он исчезает под капотом и начинает возиться с проводами.

traducto 03.03.13 в 18:21