Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава пятая

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава пятая theMeadow 02.03.13 в 17:46 1
	В виске стучит пульс, когда я выбираюсь из кровати. Я остро нуждаюсь в собственной коробочке Элтойдс. Всё моё тело чувствует бремя нескольких часов плача и недостатка сна. theMeadow 02.03.13 в 17:50 1
	Я быстро делаю кофе и сажусь у барной стойки. Пью кофе в тишине. Я боюсь день, через который мне предстоит пройти. theMeadow 02.03.13 в 17:53 0 Я быстро завариваю кофе, сажусь у барной стойки и пью в тишине, трепеща от страха перед ожидающим меня днем. traducto 02.03.13 в 19:21 1
	Наконец входит Кэл, на нём пижама и тапочки с Дартом Вэйдером. - Доброе утро, - говорит он сонно и берёт чашку из раковины. Он подходит к кофейнику и наливает кофе в кружку с надписью "Лучший папа в мире". theMeadow 02.03.13 в 17:57 1
	- Ну и что, как ты думаешь, ты делаешь? - спрашиваю я. theMeadow 02.03.13 в 17:58 1
	- Эй, ты не единственная, у кого была плохая ночь, - Кэл взбирается на стул с другой стороны барной стойки. - В четвёртом классе тяжело. У меня было домашней работы на два часа, - говорит он, поднося кружку к губам. theMeadow 02.03.13 в 18:00 1
	Я забираю кофе из его рук и выливаю содержимое в свою кружку, затем бросаю другую кружку в мусорную корзину. Я иду к холодильнику, беру сок и ставлю его перед Кэлом. theMeadow 02.03.13 в 18:05 1
	Кел закатывает глаза, протыкает отверстие в верхней части пакетика и подносит ко рту. - Ты видела, что вчера доставили остатки наших вещей? Наконец прибыл мамин фургон. Нам пришлось самим все распаковывать, понимаешь, - говорит он, очевидно, пытаясь вызвать во мне чувство вины. traducto 02.03.13 в 19:40 1
	- Иди оденься, - говорю я. - Мы уходим через полчаса. theMeadow 02.03.13 в 18:06 1
	*** theMeadow 02.03.13 в 18:06 0
	Как только я высаживаю Кэла у школы, опять начинает падать снег. Надеюсь, Уилл был прав, говоря, что это всего на пару дней. Я ненавижу снег. Я ненавижу Мичиган. traducto 02.03.13 в 20:40 1	+5
	Когда я приезжаю в школу, я иду прямо в офис администрации. Миссис Алекс как раз включает свой компьютер, когда замечает меня и качает головой. traducto 02.03.13 в 20:42 1
	- Дай угадаю, теперь хочешь на поток С? traducto 02.03.13 в 20:42 1
	Надо было принести ей кофе Кэла. traducto 02.03.13 в 20:43 1
	- Вообще-то, мне нужен список факультативов на третий урок. Я хочу поменять его. traducto 02.03.13 в 20:46 1
	Она стреляет в меня вопросительным взглядом. - Ты разве не на поэзии у мистера Купера? Это один из наиболее популярных факультативов. traducto 02.03.13 в 20:47 1
	- Именно, - подтверждаю я. - Я хотела бы перейти на другой. traducto 02.03.13 в 20:49 1
	- Что ж, у тебя есть время до конца недели, прежде чем я утвержу твое окончательное расписание, - говорит она, беря лист бумаги и протягивая его мне. - Какой класс ты предпочитаешь? traducto 02.03.13 в 20:51 1
	Я просматриваю короткий список доступных факультативов. traducto 02.03.13 в 20:52 0
	Ботаника theMeadow 02.03.13 в 18:10 1
	Русская литература theMeadow 02.03.13 в 18:10 1
	Мой выбор ограничен theMeadow 02.03.13 в 18:10 1
	- Я возьму Русскую литературу за двести, Алекс. theMeadow 02.03.13 в 18:11 1
	Она закатывает глаза, поворачиваясь к компьютеру, чтобы внести туда информацию. Я предполагаю, что она и раньше это слышала. Она протягивает мне еще один «новый» новый график, и желтый бланк. traducto 02.03.13 в 21:05 1
	- Пусть мистер Купер подпишет это. Верни мне бланк до начала третьего урока, и все будет улажено. traducto 02.03.13 в 21:08 1
	- Отлично, - бормочу я, выходя из офиса. traducto 02.03.13 в 21:09 1
	Когда я успешно нахожу дорогу в класс Уилла, я с облегчением замечаю, что дверь закрыта и света нет. Увидеть его снова не значилось в списке моих дел на сегодня, так что я решаю уладить вопрос своими методами. Я лезу в рюкзак и отыскиваю ручку, прикладываю желтый бланк к двери в классную комнату и начинают подделывать подпись Уилла. traducto 02.03.13 в 21:15 1
	- Это плохая идея. traducto 02.03.13 в 21:16 1
	Я разворачиваюсь и вижу, что Уилл стоит у меня за спиной, с черной сумкой через плечо, в руке ключи. Мой желудок переворачивается, когда я смотрю на него. Он одет в защитного цвета брюки и заправленную в них черную рубашку. Цвет его галстука идеально подчеркивает его зеленые глаза, так что трудно отвести от них взгляд. Он выглядит так... профессионально. traducto 02.03.13 в 21:20 1
	Я отступаю назад, когда он шагает мимо меня и вставляет ключ в замок. Он входит в комнату и зажигает свет, ставя свой портфель не стол. Я все еще стою в дверях, когда он жестом приглашает меня войти. traducto 02.03.13 в 21:23 1
	Я шлепаю листок на стол лицевой стороной вверх. - Ну, тебя здесь еще не было, и я решила избавить тебя от неприятностей, - отрезаю я, оправдывая свои действия оборонительным тоном. traducto 02.03.13 в 21:29 1
	Уилл поднимает бланк и строит гримасу. traducto 02.03.13 в 21:30 1
	- Русская литература? Ты это выбрала? traducto 02.03.13 в 21:31 1
	- Было либо это, либо ботаника, - равнодушно отвечаю я. traducto 02.03.13 в 21:32 1
	Уилл вытаскивает стул и садится. Он берет ручку и кладет бумагу на стол, надавливая на нее кончиком пера. Однако он колеблется и кладет ручку на бланк, не подписав его. traducto 02.03.13 в 21:36 1
	- Я много думал прошлой ночью...о том, что ты сказала вчера, - начинает он. - Нечестно с моей стороны просить тебя перевестись только потому, что мне неловко. Мы живем в ста метрах друг от друга, наши братья становятся лучшими друзьями. Во всяком случае, эти уроки будут нам полезны, помогут нам понять, как вести себя, когда мы рядом. Кроме того... - говоря это, он достает из своего портфеля листок и подталкивает его ко мне - Ты, очевидно, легко справилась. traducto 02.03.13 в 21:46 1
	Я смотрю на тест, который я выполнила вчера - на нем пометка "100". traducto 02.03.13 в 21:48 1
	- Я не против перевестись, -говорю я. - Я понимаю, почему это нужно сделать. traducto 02.03.13 в 21:49 1
	- Спасибо, но теперь должно становиться только легче, не так ли? traducto 02.03.13 в 21:50 1
	- Так, - лгу я. Он абсолютно неправ. Быть рядом с ним каждый день определенно не станет легче. Я могла бы вернуться в Техас сегодня, и я бы по-прежнему чувствовала себя слишком близко к нему. Тем не менее, я все еще не могу найти достаточно веский для своей совести аргумент, заставляющий меня перевестись. traducto 02.03.13 в 21:55 1
	Он комкает мой бланк перевода и запускает его в сторону мусорного ведра. Он промахивается примерно на два фута. Я подбираю его и забрасываю в корзину, направляясь к двери. traducto 02.03.13 в 21:58 1
	- Думаю, увидимся на третьем уроке, мистер Купер. traducto 02.03.13 в 21:58 1
	Уходя, боковым зрением я вижу как он хмурится. traducto 02.03.13 в 22:00 1
	Я чувствую некоторое облегчение. Мне не понравилось, как мы вчера расстались. Даже несмотря на то, что я бы сделала что угодно, чтобы исправить эту неловкую ситуацию между нами, он все еще каким-то образом находит способ меня успокоить. traducto 02.03.13 в 22:07 1
	- Что с тобой случилось вчера? - спрашивает Эдди, когда мы входим на второй урок. - Заблудилась? traducto 02.03.13 в 22:10 1
	- А, извини что так вышло. Проблемы с администратором. traducto 02.03.13 в 22:11 1
	- Могла бы прислать смс, - подкалывает она ехидно. - Я беспокоилась о тебе. traducto 02.03.13 в 22:13 1
	- О, мне очень жаль, дорогая. traducto 02.03.13 в 22:13 1
	- Дорогая? Пытаешься украсть мою девушку? - парень, с которым мне еще предстоит познакомиться, обнимает Эдди и целует ее в щеку. traducto 02.03.13 в 22:14 1
	- Лэйкен, это Гэвин, - смеется она. - Гэвин, это Лэйкен, твой конкурент. traducto 02.03.13 в 22:16 1

Следующая страница →